我是一名翻譯顧問，正在為檢查某語言專案中的新約書卷做準備工作 我想透過以模型文本（即該專案的回譯專案）為基礎，為翻譯專案建立註釋（glosses），來利用逐字對照（interlinear）功能 當我在主專案中開啟逐字對照工具，使用「 ... 個專案都顯示在我的傳送/接收（S/R）視窗中，S/R 也已是最新狀態 我使用的是 Paratext 9.5.110.4
有沒有辦法可以同時檢視並編輯實際文本及其回譯的聖經術語（Biblical Term）？這樣會非常有帮助，最好能在同一個視窗中完成！看起來似乎做不到，但有沒有好的替代方案？ 謝謝！
我在嘗試使用「聖經術語」（Biblical Terms）來進行回譯以使其更具一致性時，遇到了幾個問題 例如，我的回譯中有「sip (=sheep)」，但當我將此輸入到「聖經術語」中時，文本中只有「sip」被標記（並進行一致性檢查），因為括號中的部 ... 寫法，因為斜線用於忽略詞序 我嘗試使用萬用字元來克服這個問題，但沒有成功 有什麼想法嗎？提前感謝！
我正在尋找一種簡單的方法，幫助印尼語團隊對其回譯進行拼寫檢查，以便他們更容易進行搜尋 @LivingField 在回覆一個關於如何對英文／法文／西班牙文回譯進行拼寫檢查的問題時提到，您可以將名為 SpellingStatus.xml 的檔案複製到回 ... 可以相對容易地利用拼寫檢查工具找出並更正拼寫錯誤的詞彙，但要為其他所有詞彙逐一點選勾號會花很長時間
偶爾我會執行「將章節中所有節標記為完成」（通常是在我執行尋找取代以確保 Back Translation 的一致性之後，接著我需要讓受此變更影響的已完成章節顯示為已完成狀態） 任何執行過此操作的人都會注意到，「將書卷中所有節 ... 對話框也缺乏針對 Status Check Boxes 的復原選項 所以我的問題是，是否有簡單的方法可以回到之前的勾選狀態？
通常，當我開啟專案的逐字對照工具（interlinearizer），選擇模型文本為 FRC97，然後點擊「輸出到專案」（output to project）時，它會自動顯示我的回譯專案。現在，它只給我建立新輸出專案的選項。我不確定出了什麼問題。請幫忙？
我認為回譯可能對我的專案有幫助。 要獲得 AI 生成的回譯，我需要投入多少工作量？ 哪些因素會影響品質？ （我該如何獲得最佳品質？） 它需要經過檢查嗎？ 檢查流程是如何運作的？
我試著提高書面回譯（backtranslation）的品質，這是一個獨立的 Paratext 專案。Paratext 有一個拼字檢查功能，原則上可以用英文、法文、西班牙文等詞彙來填充（populated）。有關於如何操作的「食譜」（cookbook）嗎？要怎麼校正書面回譯呢？ 預先感謝您的協助。
優先順序對於限制翻譯專案中搜尋（Find/Replace 對話方塊）的範圍非常有用 我也希望在搜尋我們的回譯（Back Translation）時使用此功能 然而，在 BT 專案的「定義優先順序」（Define Priorities）對話方塊中， ... 優先順序，是否有辦法讓 BT 專案繼承主專案的優先順序（至少在 Find/Replace 對話方塊中）？
我在 Registry 中遇到了一些與 Back Translation 專案相關的問題，這些專案並未設定為基於母語翻譯的 BT 專案類型，也就是說，它們擁有獨立的註冊 在某些情況下，UBS（Sharon P）會將這些專案標記 ... 有自己獨立的註冊，則應標記為 Test/Training，或標記為 New，而不是 First 感謝您的意見 jeffh
有沒有辦法將已翻譯書籍的交叉引用複製到其回譯（BT）中？我知道有一種全局操作方式（例如：提取 > 複製等），但說明主題中的警告似乎表示無法以逐書為單位進行此操作，原文如下：「在您的專案包含所有您計劃翻譯的書卷、章節和節（即使目前為空）之前，請勿從範本文本插入交叉引用。」我非常希望有人能證明我錯了！
After creating a back translation project which is in the state language, I wanted to create another back translation ... project. We raised this issue in the registry also.
preface: I coordinate training opportunities for translation personnel in Lutheran Bible Translators. I was asked about the ... suggests the latter but I wanted to confirm.
I have a remote person who recently migrated their Draft and two BTs to PT8, and they see this message when they ... but was wondering if anyone has dealt with this before? Thanks
(System: Win7x64 SP1, PT8 v56) Several projects here use two BTs. The primary BT is the local majority language, and the ... use Option 2, because Option 1 is a lot of work.
I have a Test Project and I created a BT for it. The Test Project is registered and the BT is correctly configured as ... because it is a Test Project? Win10x64_1709, PT8.0.100.52
I was mid-way through creating a project plan for a test project, and I created a BT so that I could enable editing ... in Project Plan window. Is the BT supposed to show up?
I have one Paratext install that is displaying extra slashes in many resources and the BT draft as well. I go to the BT ... something, but don't know how to fix it. Any ideas?
Hi, I am looking at implementing project plans etc. on existing/mature projects, but one issue that I am having ... plan, but that gets complicated for many users. Thanks BEH
The Back Translation is setup correctly in PT7 and primary translation migrated fine. Error Message: Object Reference not ... verify in PT7 and there were no errors found.
