我是一名翻译顾问，正在为检查某语言项目中新约书籍的译文做准备 我希望利用逐词对照功能，基于模型文本（即该项目的回译项目）为翻译项目创建注释 当我在主项目中打开逐词对照工具，使用 新建 下拉菜单并选择 ... ，两个项目都显示在我的 Send/Receive 窗口中，且 Send/Receive 已是最新状态 我使用的是 Paratext 9.5.110.4
有没有办法同时查看和编辑实际文本及其回译的圣经术语（Biblical Term）？我觉得这会非常有帮助，最好能在同一个窗口中完成！看起来似乎不可能，但有没有好的替代方案？ 谢谢！
我在尝试使用 圣经术语 （Biblical Terms）功能来使回译更加一致时，遇到了几个问题 例如，我的回译中有 sip (=sheep) ，但当我将其放入 圣经术语 中时，文本中只有 sip 被高亮显示（并用于一致性检查），因为括号内的部分被 ... 写法，因为斜杠被用于忽略词序 我尝试使用通配符来解决这个问题，但没有成功 有什么建议吗？提前感谢！
我正在寻找一种简单的方法，帮助印尼语团队对其回译进行拼写检查，以便他们更容易进行搜索 @LivingField 在回复一个关于如何对英语/法语/西班牙语回译进行拼写检查的问题时提到，可以将一个名为 SpellingStatus.xml 的文件复制到 ... 使用拼写检查工具找到并更正拼写错误的单词，但要为其他所有单词点击对勾以标记为正确，将会花费很长时间
时不时地，我会 将一章中的所有节标记为已完成 （通常是在我执行了查找替换以统一回译的一致性之后，然后我需要让受此更改影响的已完成章节显示为已完成） 任何做过这件事的人都会注意到， 将整本书中的所有节标记为已完成 ... 对话框也缺少针对 Status Check Boxes 的撤销选项 所以我的问题是，是否有简单的方法可以恢复到之前的勾选状态？
通常，当我打开项目的逐词对照工具，选择模型文本为 FRC97，然后点击“输出到项目”时，它会自动显示我的回译项目。现在，它只给我创建新输出项目的选项。我不确定出了什么问题。求助？
我认为回译可能对我的项目有帮助。 要获得 AI 生成的回译，我需要做多少工作？ 什么因素影响质量？ （我如何获得最佳质量？） 它需要检查吗？ 检查是如何进行的？
我试图提高书面回译的质量，这是一个独立的 Paratext 项目。Paratext 有一个拼写检查功能，原则上可以用来（填充）英语、法语、西班牙语等单词。有没有关于如何操作的“操作指南”？应该如何纠正书面回译？ 提前感谢您的帮助。
优先级对于限制翻译项目中搜索（查找/替换对话框）的范围非常有用。我还希望在搜索我们的回译（Back Translation）时使用此功能。然而，在 BT 项目的“定义优先级”对话框中，没有显示任何书卷。如果无法在 BT 项目中设置优先级，是否有办法让 BT 项目继承主项目的优先级（至少在查找/替换对话框中）？
我在注册表（Registry）中遇到了几个与回译项目相关的问题 这些项目并未基于母本翻译（mother translation）设置为回译项目类型，也就是说，它们拥有独立的注册信息 在某些情况下，UBS（Sharon P）会标记这些问题，因 ... 则将其标记为测试/培训项目，或标记为 新 （New）而非 首次 （First） 感谢大家的意见 jeffh
有没有办法将已翻译书籍中的交叉引用复制到其回译（BT）中？我知道有一种全局操作的方法（提取 > 复制等），但帮助主题中的警告似乎表明无法按书籍逐一执行此操作，原文如下：“在您的项目包含您计划翻译的所有书籍、章节和经文之前（即使它们目前为空），请勿从模型文本中插入交叉引用。” 我很希望有人能证明我错了！
After creating a back translation project which is in the state language, I wanted to create another back translation ... project. We raised this issue in the registry also.
preface: I coordinate training opportunities for translation personnel in Lutheran Bible Translators. I was asked about the ... suggests the latter but I wanted to confirm.
I have a remote person who recently migrated their Draft and two BTs to PT8, and they see this message when they ... but was wondering if anyone has dealt with this before? Thanks
(System: Win7x64 SP1, PT8 v56) Several projects here use two BTs. The primary BT is the local majority language, and the ... use Option 2, because Option 1 is a lot of work.
I have a Test Project and I created a BT for it. The Test Project is registered and the BT is correctly configured as ... because it is a Test Project? Win10x64_1709, PT8.0.100.52
I was mid-way through creating a project plan for a test project, and I created a BT so that I could enable editing ... in Project Plan window. Is the BT supposed to show up?
I have one Paratext install that is displaying extra slashes in many resources and the BT draft as well. I go to the BT ... something, but don't know how to fix it. Any ideas?
Hi, I am looking at implementing project plans etc. on existing/mature projects, but one issue that I am having ... plan, but that gets complicated for many users. Thanks BEH
The Back Translation is setup correctly in PT7 and primary translation migrated fine. Error Message: Object Reference not ... verify in PT7 and there were no errors found.
