1 個回答
224 次瀏覽
我突然收到數百個錯誤訊息，指出 9.4.101.11 中段落結尾缺少標點符號。我一定是某個地方設定錯了，但標點符號清單看起來沒問題。這只發生在我的其中一個專案中，所以這不是 Paratext 的錯誤，而是我某個特定專案的設定問題。有什麼建議嗎？
2 個回答
179 次瀏覽
當我在原文視窗中右鍵點擊一個單詞，然後想要為該單詞開啟字典時，在 Paratext 9.3 中它總是會顯示之前的查詢結果 這意味著我必須再次點擊同一個單詞，才能到達正確字典中的正確位置 很高興看到這個問題在 Paratext 9.4. ... 4.53.3 中問題又出現了，所以我不得不卸載該更新 希望這個問題能被修復 我是否應該將其作為錯誤（bug）報告？
已提問
10月 31, 2023
2 個回答
563 次瀏覽
9.4 Beta 版本的一項改進說明如下： 改進的引號檢查 新的「引號類型」（Quotation Types）基本檢查（Basic Check）會根據 Glyssen 資料判斷文本中應出現引號的位置，並確保所有引號都標記得當 我不確定 Glyssen 資料 ... ？ [編輯：將對 "7.3" 和 "7.4" 的引用分別改為 "9.3" 和 "9.4"]
1 個回答
187 次瀏覽
Paratext 9.3.105.5 今天讓我們遇到了麻煩 專案 B 正在使用 Interlinearizer 從專案 A 進行改編 專案 B 的譯者可以從專案 A 接收變更，但他們在專案 A 中沒有編輯權限，也不具備專案 A 的譯者角色 ... 突備註也需要太長時間 有沒有辦法解決或刪除衝突備註？我可以刪除專案 A 資料夾中的 Notes_.xml 嗎？
已提問
2月 7, 2023
3 個回答
351 次瀏覽
點擊專案視窗，使其成為活動視窗 從 Project 選單中，選擇 Compare versions... 會出現一個包含兩個窗格的視窗 預設情況下，基準版本（Baseline）顯示在右側窗格中 如果您希望在比較文本版本時，將基準版本顯示在左側窗 ... 處變更（如果有的話） 點擊「隱藏未變更段落」圖示，以僅顯示該版本與其基準版本之間存在差異的段落
1 個回答
413 次瀏覽
某個專案透過改編（adaptation）接管了一些交叉引用。我們希望刪除所有以 \x - 開頭的引用。有沒有簡單的方法可以批量執行此操作？
2 個回答
431 次瀏覽
在一個專案中，每当我回覆筆記時，筆記視窗總是開啟為古希臘語（Ancient Greek），而不是我輸入時應使用的 Avokaya_English。每次開啟筆記都要手動切換語言，非常麻煩。但我找不到可以變更預設語言（古希臘語）的設定。有什麼建議嗎？ Paratext 2022-08-051920×1079 256 KB
5 個回答
714 次瀏覽
我正在尋找翻譯語言的形態分節（morphological segmentation）數據，包括通用語言（languages of wider communication）和翻譯語言 舉例來說，在英語中，我希望將像 unthinkable 這樣的詞拆解為 ... 模型的語言有用的方式包含這些資訊 這些資訊存在嗎？ 謝謝！ Jonathan+Robie
3 個回答
650 次瀏覽
我目前正與一個團隊一起校對詩篇（Pslams）。這不是一項快速的工作。這可能需要數年，而且我不一定是唯一進行校對的人。如果能寫在某個地方，記錄每一章是由誰校對的，以及誰參與了校對會議，那就太好了。 有相關的代碼嗎？ 謝謝 EpiWaetMan
1 個回答
195 次瀏覽
Paratext 9.2.102.4 解決了我在 9.2.102.3 中遇到的 Interlinearizer 問題。更新後的版本可以輸出至標準專案，而不僅限於子專案。新版本何時會正式發布？
8 個回答
1.4k 次瀏覽
我參與的一個專案正在進行希臘文與當地語言的逐行對照（interlinearization） 出於安全考量，我將希臘文文本稱為 GRK，將當地語言稱為 ZZZ GRK 是我們自己的文本（根據古代手稿鍵入，而非混合版本） ZZZ 有一個輔助專案 ... 出位置 同樣地，當我開啟逐行對照工具後，也沒有匯出的選項 這個功能是在新版 PT 中消失了嗎？
4 個回答
491 次瀏覽
L.S. 在準備一本書供顧問檢查時，翻譯團隊預期會與顧問 A 合作，因此將許多問題等指派給該顧問。可惜顧問 A 無法參與，我們將改與顧問 B 合作。是否有辦法將已指派給顧問 A 的所有註解指派，僅針對我們即將與顧問 B 檢查的那一本書，變更為指派給顧問 B？ 感謝您的協助。 goodgoan.
2 個回答
245 次瀏覽
我不明白為什麼這個資源被命名為 NIV11+，當中的 NIV 文本卻是 1984 年版的。我查看了詩篇 8:5，發現 NIV11 與 NIV84 不同，因此當 NIV11+ 包含 NIV84 文本時，我感到困惑。不過，我後來注意到 NIV11+ 資源的頂部標註了這是 1984 年版。
已提問
10月 27, 2021
2 個回答
183 次瀏覽
在一次工作坊中，有人提出了以賽亞書 38:21-22 在法文版本 PDV (Parole de Vie) 和 FRC97 (Français courant 1997) 中一個有趣的案例 在這些版本中，38:21-22 被移到了 ... 明文件中沒有找到這個案例 ） （順帶一提，Nouvelle Français courant 已恢復為正常的經節順序 ）
5 個回答
631 次瀏覽
我遇到另一個令人困惑的基本檢查錯誤，無法解決 以下是出錯的文字： \p \v 1 CHAKRAMANG tek mih, \q1 Ang maru-uüa kowh uowikrang hownia nauang planla ... 續引號的位置」（Continuer required at）方框中列出了以下內容：p p/q p/q1 b/q1
1 個回答
205 次瀏覽
一位譯員在他的電腦上遇到了問題 這似乎不是 Paratext 本身的問題，而是 Paratext 與 Windows 之間的介面問題 我附上了一張來自共享螢幕放大視圖的截圖 由於我無法與該譯員同處一地，所以我想請問是否有人知道該如何做才能定位並修 ... 部那一行的字母非常大，導致只能顯示一半在方框內 專案名稱的方框中也有類似問題，有時書名也會出現這種情況
5 個回答
532 次瀏覽
我慣常的工作方式是在兩塊實體螢幕上開啟六個以上的 Paratext 文字視窗，並將其儲存為一個文字組合 這些視窗始終處於「非堆疊」（unstacked）模式 現在，我經常需要開啟一個額外視窗來進行快速查詢，但不想重新排列整個設定（這花費的時間 ... 示來「還原」 這聽起來可能是一個微不足道的細節，但如果我能找到解決方法，將節省大量時間，並讓我非常開心
16 個回答
1.8k 次瀏覽
我收到幾份報告，指出 Paratext 9 會突然關閉。這是已知問題嗎？如果是，有人有解決方案嗎？
1 個回答
521 次瀏覽
在 Paratext 中是否有方法可以以福音書對照（harmony of the gospel）的形式檢查福音書？這可能不是最好的做法，但我目前在 Paratext 8 中工作，同時在其他福音書的相同經文處開啟了 Paratext 9. ... 它在另一本福音書中的翻譯 但這樣做時，Paratext 9.1 偶爾會意外關閉 感謝您的幫助 anon049395
2 個回答
310 次瀏覽
當我從 Paratext 7 升級到 8，再升級到 9 時，關於閱讀狀態的資訊遺失了。儘管這些筆記在較早的版本中已被閱讀並解決，但之後它們卻顯示為未讀。我想應該沒有辦法將「未讀」筆記批量標記為已讀，對吧？我經常篩選未讀筆記，但包含數百條已解決的未讀筆記實在很麻煩。我不知道如何同時指定未讀且未解決的狀態。