Paulus Kieviet 的近期活動 - Support.Bible Forum

2 個回答 68 次瀏覽

如何複製（clone）專案？

一位同事希望建立現有專案的副本，以便針對不同的受眾進行調整（例如：不同的年齡層）。原始專案仍在編輯中，而新專案將有獨立的編輯內容。兩者之間不應互相影響。我們希望在新專案中包含所有註解和拼字決定。（是否保留歷史記錄則較不重要。）這可行嗎？備份與還原（Backup and Restore）功能會包含註解和拼字決定嗎？

已評論 8月 5

1 個回答 37 次瀏覽

註釋中的藍色章節與節次連結

當顧問在某節經文上建立註釋時，他們有時會放入指向其他書卷章節和節次的引用，甚至多個引用有時這些引用會顯示為藍色連結，點擊後可直接跳轉到該處這對於我們進行一致性檢查來說是一個很棒的功能但是，連結並不總是會出現，有時連結只包含章 ... 您目前所在書卷中的該引用有時我們不得不手動查找連結是如何建立的？我們如何確保連結總是完整顯示？非常感謝 Mark

已評論 4月 21

2 個回答 146 次瀏覽

為什麼我的 Send/Receive 結果顯示我在許多專案中做了「Unspecified」（未指定）的變更？

我剛執行了一次 Send/Receive 起初，「已編輯」專案的高數量讓我感到驚訝當結果畫面出現時，它顯示我在幾乎所有我曾擁有 Consultant（顧問）權限的專案中都做了「Unspecified」（未指定）的變更看起來許多其他使用者也是如此-- ... 言名稱和另一位使用者的名稱已被塗黑）這可能是什麼原因造成的？這是一個已知問題，還是可能很嚴重？

已評論 4月 15

1 個回答 33 次瀏覽

我們將兩節經文合併為一節。如何讓 Paratext 不將此標記為無效的經文引用？

我參與的一個翻譯專案，由於語言結構的關係，必須將兩節經文合併為一節因此，我將節號設為 "\v 25-26"，但這導致 Paratext 在基本檢查（basic checks）中將其標記為「無效的經文引用」，這也會在其他領域（例如聖經術語 ... 決其他領域（例如聖經術語工具）的問題我希望 Paratext 能將合併的經文識別為有效的經文引用我該怎麼做？

已回答 3月 18

1 個回答 53 次瀏覽

有時 Paratext 會保留註解中的換行，有時則不會。

在建立註解時，我通常希望透過添加換行來列出已完成的事項但有時註解顯示時換行會消失，導致難以閱讀例如：在後續章節中，我們有不同的翻譯：9:27 voto mauuna tani tiuaa nitturuu11:31 voto mauuna ... . 我無法找出換行被移除的規律這是個錯誤（bug），還是需要做些什麼才能讓它顯示為獨立的段落？

已評論 3月 5

3 個回答 149 次瀏覽

安裝最新補丁（適用於 9.5.101.2）後 Paratext 無法啟動

我正在協助一位使用者，他每隔幾天就會打電話給我，告訴我 Paratext「又停止運作」了起初我懷疑是不是過於積極的防毒軟體造成的，但在排除這種可能性後，我現在只能抓著頭想答案以下是事件經過： a) 解除安裝 Paratext（主安裝程 ... .5.101.3 發布並希望它突然開始運作嗎？有其他人遇到這個問題嗎？如果有，你是怎麼做的？還有其他建議嗎？

已評論 4月 16, 2025

2 個回答 146 次瀏覽

有沒有簡單的方法可以列印較舊版本的文本？

除了列印我們團隊即將審閱的現行方言文本版本外，我還想列印最初起草的文本。我已經儲存了文本，並可以在「比較版本」（Compare versions）視窗中看到差異，但希望列印時不顯示這些變更標記。謝謝

已回答 2月 3, 2025

4 個回答 144 次瀏覽

How to mark italics in the text (not in the footnote).

I can use \it to put words in italics like this in a footnote. I can't get it to work in the actual text ... do that? After all, there are times when italics are appropriate. Steve

已回答 12月 30, 2024

1 個回答 76 次瀏覽

腳註中可以使用上標節號嗎？

腳註中可以使用上標節號嗎？例如以下內容：有些抄本加上：我們本可以按照我們的律法審判他。7但千夫長利西亞來，用強暴從我們手中把他搶去，8又吩咐告他的人到你面前來。

已回答 10月 8, 2024

1 個回答 194 次瀏覽

如何在「Biblical Terms」工具中連結「重疊」的詞彙表（Glossary）項目？

我們已經將 Holy Spirit (Asubane Noekene) 連結到詞彙表中對應的項目現在我們也想將 holy (noekene) 連結到詞彙表然而，兩個 holy (noekenes) 會重疊並導致衝突該如何處理這個問題？有人給我們的建議是 ... 內容（包括翻譯文本和詞彙表中的關鍵詞），然後套用連結，再改回來或者有沒有更好的解決方案？

已評論 9月 20, 2024

2 個回答 203 次瀏覽

有沒有辦法讓多行詩歌加粗，而不必在每節都使用 \bd？

一位使用者希望將整段詩歌加粗顯示。有沒有辦法做到這一點，而不必在每個新的詩歌標記後面都加上加粗標記？我原本以為 \bd* 會界定加粗區塊的結尾，但看起來詩歌標記也會導致加粗文字結束（即使沒有 \bd*）。

已回答 8月 6, 2024

1 個回答 206 次瀏覽

專有名詞的自動標記？（我想將所有名稱斜體化）

我們的專案使用非拉丁文字系統，且沒有大小寫之分，因此將名稱以斜體格式呈現有助於讀者識別人名。有沒有簡單的方法可以做到這一點？目前我使用 \pn 手動標記了一些名稱，然後在 PTX Print 中將這些名稱設為斜體。但既然「關鍵詞彙」（key terms）工具能識別我們輸入的專有名詞，我想知道是否可以利用該工具為所有名稱自動添加標記？有任何建議嗎？

已評論 7月 31, 2024

2 個回答 170 次瀏覽

我該如何處理包含括號的聖經術語譯法？

我該如何將包含括號中詞語的譯法輸入到「聖經術語」（Biblical Terms）工具中，使其成為譯法的一部分？我目前參與的專案有一項長期慣例，有時會使用由口語詞加上括號內替代詞（來自其他方言或低文語 LWC）組成的譯法但顯然，括號在 BT 工 ... 必要的全域變更在我向專案經理提出此請求之前，是否有其他處理方式（特別是能盡量減少對專案本身改動的方式）？

已回答 7月 13, 2024

1 個回答 136 次瀏覽

User has a corrupt repository - deletes the project locally, but S&R is not working afterwards.

A project for which I'm an administrator is having the following issue. A user (who also has administror rights) ... . Thank you in advance! Paulus Kieviet, SIL Pacific Group

已評論 3月 15, 2024

2 個回答 320 次瀏覽

如何在標題中使用 \pn 和 \nd 標記？

在標題中使用 \pn 和 \nd 標記，會導致文字缺少其他文字所具有的某些字元屬性例如，在 PrintDraft 和 Publishing Assistant 中，\pn \pn* 內的文字會顯示為斜體，但不像標題的其他部分那樣為粗體 ... 但在標題中使用會導致 Paratext 將這些標記顯示為紅色，即視為錯誤這類標記應如何在標題中使用？

已回答 2月 5, 2024

1 個回答 269 次瀏覽

引號類型檢查（Quotation types check）在哪裡？

幾個月前，我試用過（並提供了一些回饋）PT 9.4 Beta 版中的新「引號類型檢查」（Quotation types check）上週我注意到，這個檢查項目不再列於「基本檢查」（Basic Checks）中今天 PT 9.4 正式 ... 類型檢查」仍然不在那裡這是怎麼回事？這是「基本檢查」（Basic Checks）對話方塊的樣子： Paulus

已評論 12月 13, 2023

3 個回答 533 次瀏覽

如何正確識別書籍的分區？

我的問題屬於 USFM 組織結構的範疇就組織目的而言，書（book）章（chapter）節（verse）之上的層級應如何標註？ /? 新約 /? 福音書 /mt 馬太福音 /c 1 /v 1 我是 USFM 標記的新手如果 ... 處如何標註這些分區呢？我可以看到將其用作主要標題（major-major heading）等的使用情境非常感謝！

已評論 12月 4, 2023

1 個回答 246 次瀏覽

Paratext 安裝失敗

我嘗試透過遠端方式（使用 TeamViewer）在筆記型電腦上安裝 PT，但安裝失敗，並出現以下錯誤訊息： "There was a problem starting C:\Users\jkark\AppData\Local\TEmp\MSIBF65.tmp. C: ... 中是否包含敏感資訊如果有辦法將其作為單獨檔案附加，請務必告訴我... Paulus

已評論 11月 29, 2023

3 個回答 266 次瀏覽

Does a glossary slow down PT or s/r?

I've just been reading a thread about best practices for a glossary (https://support.bible/3952/glossary-best- ... regard to this speed/performance issue and glossaries. Thanks.

已回答 11月 29, 2023

2 個回答 295 次瀏覽

在您收藏的類別下有新問題時，新增電子郵件通知

以確認是否會向收藏該類別的使用者發送電子郵件。

已評論 6月 28, 2023

3,046 個問題

6,005 個回答

5,671 則評論

2,026 位使用者