新到这里？创建新账户！

Paulus Kieviet 的最近活动

2 个回答 68 次浏览
如何克隆/复制项目？
一位同事希望复制一个现有项目，以便将其改编用于不同的受众（例如：不同的年龄组）。原始项目仍在编辑中，新项目也将有独立的编辑。两者不应相互影响。我们希望在新项目中包含所有注释和拼写决定。（历史记录是否保留则不太重要。）这可行吗？备份和恢复（Backup and Restore）功能会包含注释和拼写决定吗？
已评论 八月 5
Paratext 中
1 个回答 37 次浏览
笔记中的蓝色章节和节链接
当顾问在某节经文上创建笔记时，他们有时会添加指向其他书卷章节和经节的引用，有时甚至会有多个引用 有时这些引用会显示为蓝色链接，点击后会直接跳转到相应位置 这是一个非常实用的功能，因为我们在进行一致性检查时会用到它 但是，链接并不总 ... 前所在书卷中的该引用位置 有时我们不得不手动查找 链接是如何生成的？我们如何确保链接始终完整显示？ 非常感谢 Mark
已评论 四月 21
Paratext 中
2 个回答 146 次浏览
为什么我的 Send/Receive 结果显示我在许多项目中进行了“未指定”的更改？
我刚完成了一次 Send/Receive 起初，我对 已编辑 项目数量之多感到惊讶 当结果屏幕出现时，它显示我在几乎所有我曾拥有 Consultant（顾问）权限的项目中都进行了 未指定 的更改 看起来许多其他用户也是如此--包括一些已完成/已发 ... 语言名称和另一位用户的姓名已涂黑 ） 这可能是什么原因造成的？这是一个已知问题，还是可能有什么严重情况？
已评论 四月 15
Paratext 中
1 个回答 33 次浏览
我们将两节经文合并为一节。如何防止 Paratext 将此标记为无效的经文引用？
我参与的一个翻译项目由于语言结构的原因，不得不将两节经文合并为一节 因此，我将经文编号设为 "\v 25-26"，但这导致 Paratext 在基本检查（Basic Checks）中将其标记为 无效的经文引用 （invalid verse ... 圣经术语工具等其他区域的问题 我希望 Paratext 能识别合并后的经文为有效的经文引用 我该怎么做？
已回答 三月 18
Paratext 中
1 个回答 53 次浏览
有时 Paratext 会保留注释中的换行符，有时则不会。
在添加注释时，我经常希望以列表形式列出已完成的事项，并添加换行符 但有时注释显示时没有换行符，导致难以阅读 例如： 在后面的章节中，我们有不同的翻译：9:27 voto mauuna tani tiuaa nitturuu11:31 voto ... 没能发现换行符被移除的规律 这是一个 bug 吗？还是我需要做些什么才能让它们显示为独立的段落？
已评论 三月 5
Paratext 中
3 个回答 149 次浏览
安装最新补丁（针对 9.5.101.2）后 Paratext 无法启动
我正在协助一位用户，他每隔几天就会给我打电话，告诉我 Paratext 又 停止工作了 起初我怀疑是不是过于激进的病毒查杀软件在捣乱，但在排除了这种可能性后，我现在只能百思不得其解 以下是事件经过： a) 卸载 Paratext（主安装 ... .101.3 发布并希望它突然能正常工作吗？ 其他人遇到过这个问题吗？如果有，你们是怎么做的？还有其他建议吗？
已评论 四月 16, 2025
Paratext 中
2 个回答 146 次浏览
有没有简单的方法打印旧版本的文本？
除了打印我们团队即将审阅的当前方言文本版本外，我还想打印最初起草时的文本。我已经保存了文本，并能在“比较版本”（Compare versions）窗口中看到差异，但希望在不显示更改标记的情况下打印它。 谢谢
已回答 二月 3, 2025
Paratext 中
4 个回答 144 次浏览
How to mark italics in the text (not in the footnote).
I can use \it to put words in italics like this in a footnote. I can't get it to work in the actual text ... do that? After all, there are times when italics are appropriate. Steve
已回答 十二月 30, 2024
Paratext 中
1 个回答 76 次浏览
能否在脚注中使用上标节号？
能否在脚注中使用上标节号，如下所示？ 有些抄本添加了：我们本可以按照我们的律法审判他。7但千夫长吕撒来了，用强暴把他从我们手中夺去，8并吩咐告他的人到你这里来。
已回答 十月 8, 2024
Paratext 中
1 个回答 194 次浏览
如何在“圣经术语”工具中链接“重叠”的术语表条目？
我们已经将 圣灵 （Asubane Noekene）链接到我们术语表中对应的条目 现在我们也想将 圣 （noekene）链接到术语表 然而，这两个 圣 （noekenes）将会重叠并导致冲突 该如何处理这种情况？有人给我们提了一个建议： 可能有一些变通 ... 其他内容（在译文和术语表关键词中都要改），然后应用链接，然后再改回来 或者是否有更好的解决方案？
已评论 九月 20, 2024
Paratext 中
2 个回答 203 次浏览
有没有办法在不为每节都添加 \bd 的情况下加粗多行诗歌？
一位用户希望将整段诗歌加粗。有没有办法做到这一点，而无需在每个新的诗歌标记后都添加加粗标记？ 我原以为 \bd* 会界定加粗部分的结束，但似乎诗歌标记也会导致加粗文本的结束（即使没有 \bd*）。
已回答 八月 6, 2024
Paratext 中
1 个回答 206 次浏览
专有名词的自动标记？（我想将所有人名设为斜体）
我们的项目使用非罗马字母书写系统，且没有大小写区分，因此将人名格式化为斜体有助于读者识别这些名称 有没有简单的方法来实现这一点？到目前为止，我使用 \pn 手动标记了其中一些，然后在 PTX Print 中将它们格式化为 ... （Biblical Terms）工具能够识别我们输入的专有名词，我想知道是否可以利用它以某种方式为它们全部添加标记？有什么建议吗？
已评论 七月 31, 2024
Paratext 中
2 个回答 170 次浏览
如何处理包含括号的圣经术语译法？
如何在 圣经术语 （Biblical Terms）工具中输入包含括号的译法，且括号本身是译法的一部分？我参与的项目有一个长期惯例，有时会使用由一个方言词加上括号内的替代词（来自其他方言或低语境文化词 LWC）组成的译法 但显然，括号在 BT 工 ... 在我向项目经理提出此请求之前，是否有其他处理此问题的方法（尤其是那些能最大程度减少对项目本身修改的方法）？
已回答 七月 13, 2024
Paratext 中
1 个回答 136 次浏览
User has a corrupt repository - deletes the project locally, but S&R is not working afterwards.
A project for which I'm an administrator is having the following issue. A user (who also has administror rights) ... . Thank you in advance! Paulus Kieviet, SIL Pacific Group
已评论 三月 15, 2024
Paratext 中
2 个回答 320 次浏览
如何在标题中使用 \pn 和 \nd 标记？
在标题中使用 \pn 和 \nd 标记会导致生成的文本缺少其余文本的其他字符属性 例如，在 PrintDraft 和 Publishing Assistant 中，\pn \pn* 内的文本会显示为斜体，但不会像标题的其他部分那样显示为粗体 ... ，但在标题中使用会导致 Paratext 将这些标记显示为红色，即视为错误 在标题中应如何使用此类标记？
已回答 二月 5, 2024
Paratext 中
1 个回答 269 次浏览
引文类型检查在哪里？
几个月前，我试用了（并提供了反馈）PT 9.4 Beta 版中新的引文类型检查（Quotation types check） 上周我注意到，这项检查不再列在基本检查（Basic Checks）中 今天 PT 9.4 正式版发布了，引文类型检查被列为新 ... 安装了新版本 但是引文类型检查仍然不在那里 这是怎么回事？ 这是基本检查对话框的样子： Paulus
已评论 十二月 13, 2023
Paratext 中
3 个回答 533 次浏览
如何正确识别书籍的划分？
我的问题涉及 USFM 的组织结构 就组织目的而言，如何标记高于书/章/节级别的层级？ /? 新约 /? 福音书 /mt 马太福音 /c 1 /v 1 我是 USFM 标记的新手 如果这是一个基础问题，请见谅 按我自 ... 何/在哪里表示这些划分？我可以想象，将其作为主要-主要标题（major-major heading）等使用是有其用处的 非常感谢！
已评论 十二月 4, 2023
Paratext 中
1 个回答 246 次浏览
Paratext 安装失败
我尝试通过远程方式（使用 TeamViewer）在一台笔记本电脑上安装 PT，但安装失败了，并出现以下错误信息： 启动 C:\Users\jkark\AppData\Local\TEmp\MSIBF65.tmp 时出现问题 C:\Users\[...]\ ... 除，因为我不确定其中是否包含敏感信息 如果有办法将其作为单独文件附加，请告知 Paulus
已评论 十一月 29, 2023
Paratext 中
3 个回答 266 次浏览
Does a glossary slow down PT or s/r?
I've just been reading a thread about best practices for a glossary (https://support.bible/3952/glossary-best- ... regard to this speed/performance issue and glossaries. Thanks.
已回答 十一月 29, 2023
Paratext 中
2 个回答 295 次浏览
当您收藏的分类下有新问题时，添加电子邮件通知
用于查看是否会向收藏了该分类的用户发送电子邮件。
已评论 六月 28, 2023
General 中
3,046 个问题
6,005 个回答
5,671 条评论
2,026 位用户