viverechristus 的近期活動 - Support.Bible Forum

1 個回答 470 次瀏覽

有辦法將 Back Translation 中已勾選的方框還原到之前的狀態嗎？

偶爾我會執行「將章節中所有節標記為完成」（通常是在我執行尋找取代以確保 Back Translation 的一致性之後，接著我需要讓受此變更影響的已完成章節顯示為已完成狀態）任何執行過此操作的人都會注意到，「將書卷中所有節 ... 對話框也缺乏針對 Status Check Boxes 的復原選項所以我的問題是，是否有簡單的方法可以回到之前的勾選狀態？

已編輯 5月 20

1 個回答 109 次瀏覽

尾注（\fe）中無法使用 \w 和 \+w

我有一個尾注，看起來像這樣： \fe + \fr 3:25 \fq [贖罪祭] \ft [某些譯本說] «\+w [施恩座]\+w*»។\fe* Paratext 拒絕接受 \+w 標記，並將其標記為紅色。在一般的腳註中，這不會造成問題。這是設計上的規定嗎？我們的專案使用 USFM 3。

已評論 5月 15

2 個回答 494 次瀏覽

逐字對照多詞連結問題

在我們的 BT 中，有一個三詞短語，應該始終以相同的方式進行 BT。過去某個時候，我們在逐字對照中將這三個詞「連結」起來，如下所示：但看起來我們不小心取消了第一個詞的連結，並點擊了「在所有地方取消連結」。現在這個極為常見的短語總是顯示為：因此，我們必須在每一節經文中重新連結，或者在匯出逐字對照後在每一節中進行修正。有沒有辦法全域性地重新連結這個短語？

已評論 11月 23, 2022

6 個回答 1.7k 次瀏覽

對照表（Interlinear）處理術語表的最佳實務？

我們有一個小型術語表（目前只有 1 頁），我們正在使用對照表工具（interlineariser）來提供回譯（back translations）為了在最近的顧問檢查中進行列印輸出，並方便導航，我瀏覽了整個術語表並添加了節號，使用 \vp 來在出版時將 ... 工具完全停擺有沒有什麼方法可以將術語表分段，讓對照表工具能夠接受？這方面的最佳實務是什麼？

已評論 11月 21, 2022

5 個回答 939 次瀏覽

PT 9.3 Send/Receive 問題

我該如何解決這個問題？

已回答 11月 14, 2022

4 個回答 1.5k 次瀏覽

如何編輯從「所有聖經術語」清單中新增的聖經術語

所以在「聖經術語」（Biblical Terms）工具中，我前往「所有聖經術語」（All Biblical Terms）清單我想新增一個希伯來文單詞，意思是「羊群（羊和/或山羊）」： image988 335 67.4 KB 如果我在此清單中選取該術語，然後 ... 清單還是專案清單中，聖經術語清單中的條目都應該是一樣的如果不行，那麼能夠編輯條目會很好

已評論 6月 22, 2022

4 個回答 928 次瀏覽

Biblical Terms Tool 有計畫提供統一的「人名」清單嗎？

有人已經建立，或目前正在建立一個自訂的 Biblical Terms Tool（聖經術語工具）清單，其中包含聖經中所有的人名，並將每個人名與舊約和新約中所有包含該人名的經文引用關聯起來嗎？追蹤在 Major Biblical Terms（主要聖經術語） ... 名的星號標記）毫無疑問，還有其他我沒想到的問題但儘管有這些挑戰，我認為這樣的清單會很有幫助

已提問 6月 16, 2022

3 個回答 571 次瀏覽

Paratext 9.2 中的新源語言文本資源

Paratext 9.2 新增了一項源語言文本資源：OHEB/OGRK（開放聖經希伯來文舊約，以及 UBS 希臘文新約第四版）。我推測 UBS 希臘文新約第四版是為那些不想使用 UBS 5（NA28）的譯者準備的，但 OHEB 提供了哪些 BHS/UBS5 源語言文本尚未提供的內容？形態學分析不同嗎？釋義（glosses）不同嗎？有什麼理由要切換嗎？

已回答 12月 23, 2021

6 個回答 832 次瀏覽

如何將源語言搜尋清單轉換為專案參考清單？

我想向我們的委員會展示所有包含希伯來文「chesed」（慈愛）一詞的經節，以幫助他們思考：(1) 該詞在每個上下文中的用法，以及 (2) 該詞在不同上下文中的整體用法我可以輕鬆地在源語言搜尋工具中搜尋「chesed」，並獲得一個很好的清單 ... ，以我們的專案語言（而非希伯來文）輸出經文是否有簡單的方法來建立源語言參考清單，然後將其轉換為專案參考清單？

已回答 9月 23, 2021

7 個回答 1.6k 次瀏覽

回譯方法的優缺點？

在觀看訓練影片並閱讀幫助文件後，似乎有兩種製作回譯（Back Translation）的方法一種是建立一個新專案，然後讓回譯者輸入該文本的回譯另一種是使用逐詞對照工具（Interlinearizer）來生成文本的統計推測註釋（glosses）然後回譯者如 ... 約束條件，引導我選擇某一種方法？我們正試圖盡可能高效地製作最佳回譯任何建議都將不勝感激

已評論 9月 23, 2021

1 個回答 440 次瀏覽

子專案可以從父專案的資料夾中尋找圖片嗎？

我們希望顧問能看到我們正在使用的圖片，所以我們直接將它們放在回譯（Back Translation）中逐字對照（interlinear）功能會將 \fig 代碼直接插入回譯文本中，但如果不將圖片資料夾從父專案複製到子專案，圖片就不會顯示出來為了節省 ... 可以讓回譯專案（或其他子專案）在父專案的圖片資料夾中尋找圖片，那就太好了也許已經有這樣的選項了？

已提問 8月 24, 2021

3 個回答 697 次瀏覽

我可以用節（verse）來定義翻譯優先順序嗎？

大家好。你們好嗎？我想問一個問題？有沒有辦法讓我用節（verse）來定義翻譯優先順序？例如，我想翻譯路加福音第 1 章第 1-10 節，以及第 2 章第 8-14 節。我真的很希望有人能幫我。謝謝？

已回答 8月 6, 2021

3 個回答 728 次瀏覽

省略整章及部分章節的最佳實務

我們目前階段正在出版「創世記選段」，但內容約佔創世記的 80%，因此使用模組（module）似乎沒有意義我們有兩種情況：(1) 省略整章；(2) 省略部分章節我理解我們可以使用 custom.vrs 來指定省略的內容，但在專案文本本身中， ... 什麼事，是否是最好的做法？至於部分章節的省略，我們是否也採取相同做法，只是簡單地省略 \v 標記？謝謝

已評論 8月 6, 2021

1 個回答 403 次瀏覽

Line break bug pasting reference list into Edit Biblical Term dialog

When I add a new term or phrase to Biblical Terms, one of the things to fill in is a list of references (one per line ... way to generate such a list in Paratext, as far as I know.

已評論 7月 17, 2021

2 個回答 1.4k 次瀏覽

9.1 在高棉文字中斷行時會從單字中間斷開 - 有辦法修復嗎？

我最近向開發人員報告，9.1 版本（與 8 或 9.0 不同）經常在單字中間斷行（而我們的文字是有空格分隔單字的！）我們專案使用的是非西方文字（高棉文）我想知道其他處理非西方文字的人現在是否也有這個問題？如果是的話，請 ... PT 9.1 是否改變了文字渲染方式，並使用了與 Microsoft 類似的技术？如果是這樣，我希望開發人員能重新考慮這個選擇

已評論 3月 22, 2021

16 個回答 3.4k 次瀏覽

Paratext 9 突然關閉

我收到幾份報告，指出 Paratext 9 會突然關閉。這是已知問題嗎？如果是，有人有解決方案嗎？

已評論 2月 23, 2021

4 個回答 3.0k 次瀏覽

Biblical Terms - 如何查找希伯來語詞根？

在這裡我得坦白，我對希伯來語知之甚少，但我正在嘗試弄清楚如何找到一個我認為應該出現在「Biblical Terms」（聖經術語）工具中的內容 Ezk. 14:20 中有單詞 בְצִדְקָתָ֖ם，在「Source Language Text」（原文文 ... 問題，但也許我的方法不對？我搜尋了 Vimeo 上的影片，想找一些幫助，但沒找到任何相關內容

已評論 2月 17, 2021

2 個回答 671 次瀏覽

在「聖經術語」中加入具有不同詞序的希伯來文短語

短語「耶和華的話臨到」是引入神給先知信息的常見公式我希望將此短語加入「聖經術語」，但它有幾種變化： and-was word LORD DO-marker word LORD was DO-marker word LORD which was DO-mark ... 的話藉著（的手）臨到」，因此該表達式可以使用「by」或直接受格標記有什麼想法嗎？

已評論 10月 1, 2020

2 個回答 658 次瀏覽

里程碑標記（例如 \ts）可以用來設定文字樣式嗎？

情境：我們三年的專案計畫包含創世記的大部分内容，預計明年進行顧問檢查印刷和分發然而，我們已經起草了創世記的全部內容我希望標記文本，以便一眼就能看出，例如，從 GEN 19:30（包括 v.30 上方的 \s 標題）到 ... 是要省略的文字但我真正問的是關於里程碑標記，而不是具體的 \ts 我們可以在 z-namespace 中創建自己的標記）

已提問 10月 1, 2020

3 個回答 768 次瀏覽

用於出版的獨立專案？

其他使用者是否會為印刷或電子出版目的，建立翻譯專案的獨立副本？這是否被視為「最佳實務」？我在進行電子出版時會這樣做，原因如下首先，一句話來設定背景：我想這如今已相當普遍，我從活躍的翻譯專案進行電子出版，每當一冊經書獲得翻譯顧問核 ... 存檔；在尚未達成標準一致的情況下，且翻譯者偏好某種變體而 SE 人員偏好另一種變體時，我可以對標點符號進行細微調整

已評論 10月 1, 2020

3,064 個問題

6,024 個回答

5,695 則評論

2,036 位使用者