情境：我們三年的專案計畫包含創世記的大部分内容，預計明年進行顧問檢查、印刷和分發。然而，我們已經起草了創世記的全部內容。我希望標記文本，以便一眼就能看出，例如，從 GEN 19:30（包括 v.30 上方的 \s 標題）到 GEN 20:18（章末）目前不需要檢查 [我們大約 10 年後再回來處理它！]，並且應將其排除在出版範圍之外。
\ts-s\* ... \ts-e\* 似乎為這種情境提供了標記功能（因為它是非層級的，所以可以放在任何地方，包括章節中間，或緊接在 \c 之前）。但是，我想知道是否可以使用 custom.sty 為 \ts-s 和 \ts-e 之間的所有文字設定獨特的樣式（例如，將其設為粉紅色）。我對里程碑標記的理解是，它們是獨立的標記，因此 Paratext 不會（也不應該）將這些標記「內部」的文字視為以任何方式被標記。但值得問一下。
如果 \ts 不能這樣使用，是否有其他解決方案（不涉及標記省略部分中的每一個段落）。
（我意識到 \ts 是用來標記要一次性翻譯的文字塊，而不是要省略的文字。但我真正問的是關於里程碑標記，而不是具體的 \ts。我們可以在 z-namespace 中創建自己的標記。）
Scenario: Our 3-year project plan includes large portions of Genesis, to be consultant checked, printed, and distributed next year. However, we have already drafted ALL of Genesis. I would like to mark up the text to show at a glance that, for example, GEN 19:30 (including the \s heading above v.30) through to GEN 20:18 (end of chapter) does not need to be checked now [we’ll come back to it in 10 years or so!] and should be excluded from publication.
\ts-s\* ... \ts-e\* seems to provide the markup functionality for this scenario (because it’s non-hierarchical, so it can go anywhere, including in the middle of a chapter, or right before \c). However, I’m wondering whether it’s possible to use custom.sty to give a distinctive style to all the text between \ts-s and \ts-e (make it pink, for example). My understanding of milestone markers is that they are stand-alone markers, so Paratext doesn’t (and shouldn’t) treat text “inside” these markers as being marked in any way. But it’s worth asking.
If \ts can’t be used this way, is there another solution (that doesn’t involve marking every single paragraph in an omitted section).
(I realize that \ts is intended to mark chunks of text to be translated at-a-go, not text to be omitted. But my real question is about milestone markup, not \ts specifically. We could create our own marker in the z-namespace.)
機器翻譯自 English
