viverechristus 的最近活动 - Support.Bible Forum

1 个回答 470 次浏览

有没有办法将回译（Back Translation）中已勾选的复选框恢复到之前的状态？

时不时地，我会将一章中的所有节标记为已完成（通常是在我执行了查找替换以统一回译的一致性之后，然后我需要让受此更改影响的已完成章节显示为已完成）任何做过这件事的人都会注意到，将整本书中的所有节标记为已完成 ... 对话框也缺少针对 Status Check Boxes 的撤销选项所以我的问题是，是否有简单的方法可以恢复到之前的勾选状态？

已编辑五月 20

1 个回答 109 次浏览

尾注（\fe）中不可用 \w 和 \+w

我有一个看起来像这样的尾注： \fe + \fr 3:25 \fq [献祭] \ft [某些译本译为] «\+w [施恩座]\+w*»។\fe* Paratext 拒绝了 \+w 标记，并将其标红。在普通脚注中，这不会引起问题。这是设计如此吗？我们的项目使用 USFM 3。

已评论五月 15

2 个回答 494 次浏览

逐词对照中多词链接问题

在我们的 BT 中，有一个三词短语，其 BT 翻译应始终保持一致。过去某个时候，我们在逐词对照中将这三个词进行了“链接”，如下所示：但似乎我们不小心取消了第一个词的链接，并且点击了“在所有位置取消链接”。现在，这个极其常见的短语总是显示为：因此，我们要么在每个经节中重新链接，要么在导出逐词对照后在每个经节中修复它。有没有办法全局重新链接这个短语？

已评论十一月 23, 2022

6 个回答 1.7k 次浏览

术语表逐词对照（interlinearising）的最佳实践？

我们有一个小型术语表（目前只有 1 页），我们正在使用逐词对照工具（interlineariser）来提供回译为了便于最近一次顾问检查时的打印输出以及导航，我遍历了术语表并添加了节号，使用 \vp 以便在出版时将数字替换为字母例如： \v ... 工具完全停止工作有没有一种方法可以分段术语表，使逐词对照工具能够接受？针对这种情况的最佳实践是什么？

已评论十一月 21, 2022

5 个回答 939 次浏览

PT 9.3 Send/Receive 问题

我该如何解决这个问题？

已回答十一月 14, 2022

4 个回答 1.5k 次浏览

如何编辑从“所有圣经术语”列表中添加的圣经术语

所以在圣经术语（Biblical Terms）工具中，我进入所有圣经术语（All Biblical Terms）列表我想添加一个希伯来语单词，意思是羊群（绵羊和/或山羊）： image988 335 67.4 KB 如果我在该列表中选中该术语，然 ... 表中，圣经术语列表中的条目都应该是相同的如果不能做到这一点，那么能够编辑条目也是很好的

已评论六月 22, 2022

4 个回答 928 次浏览

Biblical Terms Tool 中是否有统一名称列表的计划？

是否有人创建过，或者目前是否有人正在创建一个自定义的 Biblical Terms Tool 列表，其中包含圣经中的每个名字，并且每个名字都与旧约和新约中包含该名字的所有引用相关联？跟踪在 Major Biblical Terms 中标记为 Name ... 名字的星标）毫无疑问，还有我没想到的其他问题但尽管有这些挑战，我认为这样一个列表会很有帮助

提问于六月 16, 2022

3 个回答 571 次浏览

Paratext 9.2 中的新源语文本资源

Paratext 9.2 增加了一种新的源语文本资源：OHEB/OGRK（即《开放圣经希伯来文旧约》和 UBS 希腊文新约第四版）。我推测 UBS 新约第四版是供那些不想使用 UBS 5（NA28）的译员使用的，但 OHEB 提供了 BHS/UBS5 源语文本尚未提供的什么内容吗？词形分析不同吗？释义不同吗？有什么理由要切换吗？

已回答十二月 23, 2021

6 个回答 832 次浏览

如何将源语言搜索列表转换为项目参考列表？

我想向我们的委员会展示所有包含希伯来语单词 chesed 的经文，以帮助他们思考：(1) 该词在每个上下文中的用法，以及 (2) 该词在不同上下文中的整体用法我可以轻松地在源语言搜索工具中搜索 chesed，并得到一个很好的列表 ... language）而不是希伯来语输出文本有没有一种直接的方法可以创建一个源语言参考列表，然后将其转换为项目参考列表？

已回答九月 23, 2021

7 个回答 1.6k 次浏览

回译方法：优缺点？

在观看了培训视频并阅读了帮助文档后，似乎有两种制作回译（Back Translation）的方法一种是创建一个新项目，然后让回译者输入他对文本的回译另一种是使用逐词对照工具（Interlinearizer）对文本进行统计推测式的注释（glosses）然后 ... 束条件，指引我选择某种方法？我们正试图尽可能高效地制作出最好的回译任何建议都将不胜感激

已评论九月 23, 2021

1 个回答 440 次浏览

子项目能否在父项目文件夹中查找图像？

我们希望顾问能看到我们使用的图像，所以我们将它们直接放在回译（Back Translation）中逐词对照（interlinear）功能会将 \fig 代码直接插入到回译文本中，但如果不将 figures 文件夹从父项目复制到子项目，图像就不会显示出来 ... 让回译项目（或其他子项目）在父项目的图像文件夹中查找图像，那就太好了也许已经有这样的选项了？

提问于八月 24, 2021

3 个回答 697 次浏览

我能否按节定义翻译优先级？

大家好。你们好吗？我想问一个问题：有没有办法让我按节定义翻译优先级？例如，我想翻译路加福音第1章第1-10节，以及第2章第8-14节。我真的希望有人能帮帮我。谢谢？

已回答八月 6, 2021

3 个回答 728 次浏览

省略整章和部分章节的最佳实践

我们目前正在出版《创世记选段》，但内容约占《创世记》的 80%，因此使用模块（module）似乎没有意义我们面临两种情况：(1) 省略整章；(2) 省略部分章节我理解我们可以使用 custom.vrs 来指定省略的内容，但在项目文本本身中 ... 者发生了什么，是否是最佳做法？对于部分章节的省略，我们是否也采用相同的方法，只是省略 \v 标记？谢谢

已评论八月 6, 2021

1 个回答 403 次浏览

将参考文献列表粘贴到“编辑圣经术语”对话框时的换行 Bug

当我向圣经术语 (Biblical Terms) 添加一个新术语或短语时，需要填写的内容之一是出现该术语的参考文献列表（每行一个），如下所示：现在，假设我在 Paratext 外部生成了这样一个列表，如下所示（Notepad++ ... 伯来语单词 עֶבֶד 被翻译为（宫廷）官员的所有地方据我所知，在 Paratext 中无法生成这样的列表

已评论七月 17, 2021

2 个回答 1.4k 次浏览

9.1 在高棉语单词中间换行 - 如何修复？

我最近向开发人员报告说，9.1 版本（与 8 或 9.0 版本不同）经常会在单词中间换行（而且我们的单词之间是有空格的！）我们的项目使用非西方文字（高棉语）我想知道其他使用非西方文字的人现在是否也有这个问题？如果是这样 ... PT 9.1 是否改变了文本渲染方式，并使用了类似 Microsoft 的技术？如果是这样，我希望开发人员会重新考虑这一选择

已评论三月 22, 2021

16 个回答 3.4k 次浏览

Paratext 9 突然关闭

我收到了多份关于 Paratext 9 突然关闭的报告。这是一个已知的问题吗？如果是，有人有解决方案吗？

已评论二月 23, 2021

4 个回答 3.0k 次浏览

Biblical Terms - 如何查找希伯来语词根？

在这里我得坦白一下，我对希伯来语知之甚少，但我正在尝试弄清楚如何找到我认为应该出现在 Biblical Terms （圣经术语）工具中的内容 Ezk. 14:20 中有单词 בְצִדְקָתָ֖ם，在 Source Language Text （源语言 ... 处理这类问题，但也许我的方法不对？我搜索了 Vimeo 视频寻找帮助，但没有找到任何相关内容

已评论二月 17, 2021

2 个回答 671 次浏览

在“圣经术语”中添加具有不同语序的希伯来语短语

短语耶和华的话临到（the word of the LORD was to）是引入上帝给先知信息的常见公式我希望将此短语添加到圣经术语中，但它有几种变体： and-was word LORD DO-marker word LORD was DO- ... 藉着（的手）临到，因此该表达可以使用 by （藉着）或直接宾语标记有什么想法吗？

已评论十月 1, 2020

2 个回答 658 次浏览

里程碑标记（如 \ts）能否用于设置文本样式？

场景：我们三年的项目计划包括《创世记》的大部分内容，这些内容将在明年接受顾问检查印刷并分发然而，我们已经起草了《创世记》的全部内容我希望在文本上做标记，以便一眼就能看出，例如从 GEN 19:30（包括第 30 节上方的 \s 标 ... 不是要省略的文本但我真正的问题是关于里程碑标记，而不仅仅是 \ts 我们可以在 z-命名空间中创建自己的标记）

提问于十月 1, 2020

3 个回答 768 次浏览

用于出版的独立项目？

其他用户是否会为印刷或电子出版目的创建翻译项目的独立副本？这是否被视为最佳实践？我在电子出版方面这样做，原因如下首先，一句话来交代背景：正如我猜测如今已变得常见的那样，我从一个活跃的翻译项目中进行电子出版，每当某卷书获得翻译 ... ；在标点符号标准尚未达成一致，且译员偏好一种变体而 SE 人员偏好另一种变体的情况下，我可以对标点符号进行细微修改

已评论十月 1, 2020

3,064 个问题

6,024 个回答

5,695 条评论

2,036 位用户