So sorry for the hassle of this! I know it’s not ideal (and won’t work for remote teams), but please use Send/Receive to a USB drive, Chorus Hub, or Network Drive while we wait for this issue to be resolved.
I also don’t know if Paratext Live might be a good alternative option. I started a session this morning, but haven’t had the chance to test it with another user.