Roland 的近期活動 - Support.Bible Forum

1 個回答 42 次瀏覽

用於回譯的聖經術語

我在嘗試使用「聖經術語」（Biblical Terms）來進行回譯以使其更具一致性時，遇到了幾個問題例如，我的回譯中有「sip (=sheep)」，但當我將此輸入到「聖經術語」中時，文本中只有「sip」被標記（並進行一致性檢查），因為括號中的部 ... 寫法，因為斜線用於忽略詞序我嘗試使用萬用字元來克服這個問題，但沒有成功有什麼想法嗎？提前感謝！

已評論 2月 2

1 個回答 54 次瀏覽

同時檢視與編輯實際文本及其回譯的聖經術語

有沒有辦法可以同時檢視並編輯實際文本及其回譯的聖經術語（Biblical Term）？這樣會非常有帮助，最好能在同一個視窗中完成！看起來似乎做不到，但有沒有好的替代方案？謝謝！

已評論 2月 2

1 個回答 37 次瀏覽

各語言的字體顏色

在我的文本集合中，我有數種語言的文本。如果不同的語言能以不同的字體顏色顯示，例如英文為黑色、德文為藍色等，那將非常有帮助。有辦法做到這一點嗎？

已評論 9月 23, 2025

1 個回答 106 次瀏覽

防止段落跨頁

為了錄音，我希望將每位朗讀者要朗讀的章節印在獨立的頁面上，並確保段落不會被拆分到不同的頁面透過在 changes.txt 中加入 '\\c ' > '\\pb\\c '，將每個章節印在新的一頁上，這個方法運作得很好（感謝我在這 ... 個提示！）然而，我還沒找到防止段落跨頁的方法有辦法做到這一點嗎？這將對我非常有帮助！感謝任何幫助！ Roland

已提問 3月 10, 2025

1 個回答 169 次瀏覽

將聖經術語從一個清單複製到另一個清單

我想將一個或幾個聖經術語從一個清單（例如「所有聖經術語」）複製到我的專案「聖經術語」清單中這看起來應該是一件很簡單的事，但我就是想不出該怎麼辦我試著匯出該術語，這會建立一個 abc.xml 檔案，然後將其匯入到我的專 ... 立一個名為「abc.xml (imported)」的額外清單，而不會加入我的專案「聖經術語」清單我該怎麼做？感謝任何協助！

已提問 2月 19, 2025

1 個回答 162 次瀏覽

Paratext 系統需求

https://paratext.org/download/ 列出了 Paratext 9.4 的以下系統需求： 64 位元 Windows 版本： Windows 11 或 Windows 10（版本 1607 或更新，建議 1903 或更新）額外需 ... 果他們將來使用 Logos，8 GB 記憶體搭配 512 GB SSD 也會足夠嗎？非常感謝！

已提問 9月 11, 2024

2 個回答 394 次瀏覽

文字中所有數字的清單

我想檢查我們譯本中的所有數字，無論它們是用文字寫成的（例如 twenty-seven）還是用數字寫成的（例如 27）。有沒有辦法取得這些數字的清單，例如在「Biblical Terms」中？感謝任何幫助！

已評論 2月 14, 2024

1 個回答 244 次瀏覽

新增的聖經術語譯法未在文字中標示

我新增了一個聖經術語，運作正常。在經節清單中，譯法如預期般被標示，但在實際文字中，這個新增的術語卻沒有被標示。（當勾選「Highlight biblical term renderings」時，其他術語都如預期般被標示。）只有在我重新啟動 Paratext 後，新增的術語才在文字中被標示出來。這是錯誤還是預期行為？有沒有更簡單的方法來更新文字？

已評論 2月 14, 2024

2 個回答 313 次瀏覽

形態分析猜測器錯誤猜測含連字號的詞

在我們處理的語言中，某些附綴和黏著詞素與詞幹之間以連字號分隔此連字號在語言設定中被定義為詞中標點現在，Paratext 的形態分析欄位有時會做出錯誤的猜測，因為它忽略了這類連字號例如，它將 khøuwa-te 的形態猜測為 / ... 的形態分析猜測器不會將任何包含連字號的字串視為單一詞素？如果沒有，我打算建議增加此功能謝謝， rfkvg

已評論 12月 1, 2021

2 個回答 680 次瀏覽

詞彙表形態欄位中的格調與聲調（以及可能的錯誤？）

我目前正在處理詞彙表（Wordlist），為了確保我使用的是最新版本，我剛安裝了 Paratext 9.2 在詞彙表形態欄位中，關於 Aezek （這是 Isaac 的音譯）有兩個出現記錄如下： /aezek/ ; /Aezek/' 如果我點 ... 照表就會消失如果您對這些問題中的任何一個有任何見解，我非常希望能聽到您的意見謝謝 rfkvg

已評論 12月 1, 2021

8 個回答 980 次瀏覽

從詞彙表中排除外來詞

我的 Paratext 詞彙表中有許多外來詞，它們來自扉頁（例如「插圖」、「許可」或藝術家的名字）或 \tl…\tl* 之間。有沒有辦法排除這些詞，使它們不出現在詞彙表中，或者以某種方式標記它們不屬於該語言？謝謝！

已提問 11月 24, 2021

4 個回答 428 次瀏覽

為專案歷史中的某個點命名

我想為專案歷史中一個相當早之前自動建立的點命名，例如「顧問檢查 xxx 之前」。有辦法做到嗎？這對我來說會非常實用。謝謝， rfkvg

已評論 11月 15, 2021

3 個回答 445 次瀏覽

備註的快捷鍵

我們有多種不同的備註標籤，各自對應獨立的範本。當我插入備註時，它預設總是會選到最上方的「待辦標籤」（To Do Tag），然後我必須捲動到該備註對應的正確標籤。有沒有辦法為特定的備註標籤設定快捷鍵，這樣我就能省去捲動步驟，直接用鍵盤快捷鍵開啟正確的標籤？

已回答 3月 18, 2021

1 個回答 280 次瀏覽

Users, Roles and Permissions for Interlinearizer

I have now set up Users, Roles and Permissions for my standard translation project and its back translation project as they should ... 0.0.10292-Linux package [paratext-8.0, 1.47]

已提問 1月 4, 2020

3 個回答 324 次瀏覽

Translator's Notes Genesis

I'm in the process of setting up Paratext for local translators and wanted to give them access to the Translator's ... have any further info about this? Thanks, rfkvg SIL PNG

已回答 1月 4, 2020

2 個回答 274 次瀏覽

Back translation Send/Receive problem

To a Standard Translation project (KVGKu) I - as the administrator - added a Back Translation Project (KVGBT) which is ... [Email Removed], but it seems this no longer works.

已回答 1月 4, 2020

1 個回答 261 次瀏覽

Whom to contact about USFM addition?

I'd like to propose a small addition to USFM. Whom should I contact about that? And: In the past the USFM User ... handier than having to do this online. Thanks, rfkvg SIL PNG

已評論 8月 22, 2018

3 個回答 379 次瀏覽

主題索引問題

您曾在 Paratext 中製作過主題索引（Topical Index）嗎？如果是的話，能否分享一下您的索引長什麼樣子？我特別關注格式：您使用的是列表表格，還是其他形式？您是否為經文引用包含了 \xt？就是這類細節或者，您是 ... 供 PNG 使用，其中所有經文引用都已就位，語言團隊只需將主題和標題翻譯成當地語言即可謝謝， james_post

已回答 4月 12, 2018

3,052 個問題

6,011 個回答

5,677 則評論

2,031 位使用者