新來此處？建立新帳戶！

Jeff_Shrum 的近期活動

2 個回答 268 次瀏覽
《以西結書》UBS 手冊中的圖表無法顯示
重新發佈來自另一個論壇的問題 我目前正在處理《以西結書》第 41-42 章，正為聖殿的佈局而苦惱，我想之前的每一位譯者大概也是如此 《以西結書》的 UBS 手冊作為 Paratext 的資源提供，但其中的圖片/圖表只有極少數能顯 ... 冊沒有，所以我無法從那裡獲取圖片 我已通知 Paratext 團隊，但不知道這些圖片是否會 以及何時會被添加到資源中
已回答 6月 22, 2023
Paratext
2 個回答 443 次瀏覽
以賽亞書第 3 章未顯示完整頁面
即使將字體縮小到極小尺寸，我也無法讓專案翻譯頁面捲動到最後一節。在以賽亞書第 3 章中，它只顯示到第 25 節的第一行。第 26 節完全不會顯示出來。
已評論 5月 4, 2023
Paratext
1 個回答 241 次瀏覽
翻譯主日讀經段落的輔助工具？
所以 我已經設定好 Paratext 模組，以便以方便讀者在崇拜中使用格式提取主日讀經 但良好的翻譯實踐建議翻譯較大的文本單位 我們的團隊希望製作一份完整章節（或其他文本單位）的清單，按禮儀年排序，以優先處理舊約的初稿 有人知道這樣 ... 的模組中提取所有 \ref 行，然後將它們合併為章節塊，但如果這種清單已經存在，這就相當於重新發明輪子了 謝謝！
已評論 4月 20, 2023
Paratext
2 個回答 380 次瀏覽
為聖經模組分離 FRT、BAK、GLO 等
L.S. 我們正在透過聖經模組準備出版舊約選集。我們希望為《舊約選集》出版物使用一套新的 FRT、BAK 等檔案，而不是將前言、後記、GLO、INT 加入聖經模組。如何能最好地實現這一點（例如在新的專案中？），同時仍能自動包含聖經文本的最後一刻修改？（補充：FRT、BAK、GLO 等已用於新約。）
已回答 4月 13, 2023
Paratext
6 個回答 810 次瀏覽
等價聖經詞彙未顯示
在我的其中一個專案中，我沒有看到一個聖經詞彙（אָדוֹן-lord），嘗試從 HEB/GRK 添加它，但它沒有 Capture d’écran (32)1920×1080 243 KB 讓我這樣做，因為它已經在專案的聖經詞彙中了。我檢查了該詞彙的參考清單，它確實在清單中。我檢查了是否處於正確的聖經詞彙專案，那方面沒問題。但它沒有出現在等價詞中，為什麼？
已評論 4月 6, 2023
Paratext
1 個回答 270 次瀏覽
使用進度計畫追蹤選段
我們有幾個團隊剛開始使用進度計畫（Progress Plan），想知道如何追蹤並非完整章節的選段。這些選段中的許多已經完成了完整的檢查流程並已出版。目前這些選段的狀態是透過 \rem 欄位標記的。有什麼建議可以讓這些選段的狀態在進度計畫中顯示出來嗎？
已評論 4月 4, 2023
Paratext
3 個回答 721 次瀏覽
為什麼「指派與進度」（Assignments and Progress）中沒有顯示優先順序？
我使用專案計畫（project plan）建立了許多專案 然而，有一個專案在開啟「指派與進度」（Assignments and Progress）時，即使我已經設定好優先順序，目前優先順序（current priority）的選項卻沒有出現 我即將舉辦一場涉及 ... 個功能？ 就我所知，這個專案與其他專案唯一的差別是，這個專案中有許多尚未開始的空書卷
已評論 3月 10, 2023
Paratext
1 個回答 282 次瀏覽
聖經術語未被識別
image975×442 64.2 KB 有人知道為什麼這個術語沒有被識別嗎？以及如何修復這個問題？該術語（節中的第二個）是直接從文本中拖曳過來的，並用 * 作為前綴和後綴。
已評論 3月 2, 2023
Paratext
1 個回答 299 次瀏覽
將對照譯文（interlinear）匯出至新專案
我正在培訓顧問，其中一位 CiT 正在觀察我如何以顧問身分檢查專案 她已被設為觀察者 不幸的是，觀察者無法建立對照譯文，而且也沒有可用的回譯 起初，我將對照譯文工具（interlinearizer）列印成 PDF 給她 但後來我聽說可以 ... 試這樣做，但儘管有一個「將註釋（glosses）輸出至專案」的選項框，我卻無法勾選它 這是否僅限於管理員才能操作？
已評論 2月 16, 2023
Paratext
2 個回答 431 次瀏覽
Paratext 與 FLEx：如果專案已關聯，是否每個人都需要 FLEx 專案？
我正在協助一位翻譯顧問（Translation Consultant），她試圖檢視 Paratext 專案的逐字對照（Interlinearization） 該專案已與一個 FLEx 專案關聯 當該顧問嘗試檢視逐字對照時，系統顯示一條訊息，指 ... 逐字對照工具與 Flex 解析器如何協同運作 - 問題 - Paratext 支援者網站
已評論 2月 14, 2023
Paratext
1 個回答 272 次瀏覽
專案聖經術語未顯示
（Paratext 9.3）在耶利米書 49:8 中，有兩個名字：Dedan 和 Esau，它們顯示在「所有聖經術語」（All biblical terms）中 這兩個詞在那裡都有黃色星號，並帶有懸停提示「點擊以從 xxx 專案聖經術語中刪除」 有趣 ... 」顯示出來（並被賦予「名稱」（Name）分類） 我該如何讓所有我選擇的術語都顯示在專案 BT 中？
已評論 1月 24, 2023
Paratext
2 個回答 467 次瀏覽
多個 PT9 執行個體的捲動功能（v9.2.102.20）
如果使用者開啟兩次 PT9 並更改節次選取，另一個 PT9 執行個體不會跟著改變。在 9.2 版本中，這種操作方式是預期的嗎？ 我檢查了它們的設定，「與其他程式同步捲動」功能已啟用。 在我的系統上，9.3.103.5 版本運作正常。
已評論 1月 2, 2023
Paratext
1 個回答 265 次瀏覽
從 HOTTP 複製文本批判註釋以供 Google 翻譯使用
墨西哥的一群譯者希望使用 Google 翻譯來嘗試理解 HOTTP 中的文本批判註釋。不幸的是，無法從 HOTTP 對話框中選取並複製文字： 圖片872×1384 64 KB 我想這也影響到其他地方的譯者。能否讓此資源中的文字可以被複製，以便使用 Google 翻譯來理解它的人使用？
已回答 12月 20, 2022
Paratext
3 個回答 510 次瀏覽
聖經術語與斯特朗編號
我有一個外部資源，裡面包含關於不同希伯來詞的註解，以及我們正在處理的當地語言的註解和譯法 這些希伯來詞是根據斯特朗編號（Strong's Numbers）排列的（在大多數情況下，實際的希伯來詞並不出現在資料庫中） 在 Paratext 中是否有 ... 果可能的話，我希望不用在外部查詢每個斯特朗編號 找到對應的希伯來詞，然後再在「聖經術語」清單中搜尋該詞
已評論 11月 10, 2022
Paratext
1 個回答 322 次瀏覽
WritingSystemRepository 錯誤
我們收到了一位使用者的提問 最近我使用 PC Mover 將我們其中一位當地同工轉移到一台新電腦，但他的新電腦不知何故損壞了 經過多次重啟後，它正在恢復正常，但在啟動 Paratext 時，出現了以下錯誤訊息： ... 我不確定該安裝或修復什麼來解決它 然後我注意到錯誤訊息中提到了 F:\ParatextPatchBuilds 我不知道那是什麼
已評論 10月 26, 2022
Paratext
4 個回答 358 次瀏覽
如何在字詞清單篩選中縮小搜尋結果範圍？
有沒有辦法讓字詞清單篩選（word list filter）只搜尋「以...開頭」或「以...結尾」的字？例如，我想檢查「naha」這個字，因為在我們的目標語言中，這個拼法很常見，有好幾個常用字都使用這些字母，只是變音符號不同 我們想確認每個場 ... 字，而不顯示那些碰巧包含這四個字母的額外單字，那就更好了 這可能嗎？我找不到這個選項，但也許我漏掉了什麼
已回答 10月 8, 2022
Paratext
4 個回答 479 次瀏覽
計算包含文字的節數
大家好 - 我負責管理一個正在翻譯舊約經文以用於天主教讀經課（Lectionary）的專案 我們使用試算表在 Paratext 之外追蹤進度，以確保每個部分都通過我們要求的所有檢查階段 我大約每幾個月才能與團隊聯繫一次 我一直使用「歷 ... 太好了！如果這能幫助我在 Paratext 內部而不是外部追蹤進度階段，我很樂意將我的所有參考經文輸入到規劃中 ）
已評論 10月 4, 2022
Paratext
5 個回答 761 次瀏覽
追蹤顧問檢查報告
最近有兩次被人問到，是否有辦法將最終的顧問檢查報告附加到 Paratext 專案上。其理念在於，未來這些資訊可以與專案一起保存。我目前是兩個組織的管理員，而顧問報告通常只是儲存在伺服器上、舊檔案櫃中，或者遺失了。關於最佳實務，大家有什麼建議嗎……
已評論 9月 30, 2022
Paratext
3,049 個問題
6,007 個回答
5,673 則評論
2,029 位使用者