新到这里？创建新账户！

Jeff_Shrum 的最近活动

2 个回答 268 次浏览
《以西结书》UBS手册中的图片未显示
重新发布来自另一个论坛的问题 我目前正在处理《以西结书》第41-42章，正为圣殿的布局而苦恼，我想之前的每一位译者也都有同感 《以西结书》UBS手册作为Paratext的资源提供，但其中的图片/图表只有极少数能显示出来（实际上只 ... 书》的手册没有，所以我无法从那里获取图片 我已经通知了Paratext团队，但不知道图片是否或何时会被添加到该资源中
已回答 六月 22, 2023
Paratext 中
2 个回答 443 次浏览
以赛亚书第3章整页未显示
即使将字体缩小到极小，我也无法让项目翻译页面滚动到最后一节。在以赛亚书第3章中，它只显示到第25节的第一行。第26节完全无法显示。
已评论 五月 4, 2023
Paratext 中
1 个回答 241 次浏览
翻译主日读经段落的辅助工具？
那么 我已经设置了 Paratext 模块，用于以方便读者在礼拜中使用的格式提取主日读经 但良好的翻译实践倾向于翻译较大的文本单元 我们的团队希望制作一个完整章节（或其他文本单元）的列表，按礼仪年排序，以优先处理旧约初稿 有人知道有 ... 我的模块中提取所有 \ref 行，然后将它们合并为章节块，但如果已经存在这样的列表，这就有点重复造轮子了 谢谢！
已评论 四月 20, 2023
Paratext 中
2 个回答 380 次浏览
为圣经模块单独设置 FRT、BAK、GLO 等
L.S. 我们正在通过圣经模块（Bible Module）准备出版旧约选段 我们不想将前言（Front matter） 后记（Back matter） GLO INT 添加到圣经模块中，而是希望为旧约选段出版物使用一套新的 FRT BAK 等文件 如 ... 现这一点，同时仍能自动包含圣经文本的最后一刻修改？（供参考：FRT BAK GLO 等已用于新约 ）
已回答 四月 13, 2023
Paratext 中
6 个回答 810 次浏览
等效圣经术语未显示
在我的一个项目中，我没有看到一个圣经术语（אָדוֹן-lord），尝试从 HEB/GRK 添加它，但它没有 Capture d’écran (32)1920×1080 243 KB 让我这样做，它已经在项目的圣经术语中了。检查了该术语的参考列表，它在列表中。检查了我是否在正确的圣经术语项目中，那是没问题的。但它不出现在等效术语中，为什么？
已评论 四月 6, 2023
Paratext 中
1 个回答 270 次浏览
使用进度计划跟踪选段
我们的几个团队刚刚开始使用进度计划（Progress Plan），并想知道如何跟踪不是完整章节的选段。这些选段中的许多已经通过了完整的检查流程并已出版。目前，这些选段的状态由 \rem 字段标记。有什么建议可以通过进度计划使它们的状态可见吗？
已评论 四月 4, 2023
Paratext 中
3 个回答 721 次浏览
为什么在“分配与进度”中看不到优先级？
我使用项目计划（Project Plan）设置了许多项目 但是，有一个项目在我打开 分配与进度 （Assignments and Progress）时，当前优先级的选项没有出现，尽管我已经设置了优先级 我即将教授一个涉及 9 个项目的研讨会，这是唯一不显 ... 么阻止了这个功能？ 据我所知，这个项目与其他项目唯一的区别是，这个项目有许多尚未开始翻译的空书卷
已评论 三月 10, 2023
Paratext 中
1 个回答 282 次浏览
圣经术语未被识别
image975×442 64.2 KB 有人知道为什么这个术语没有被识别吗？以及如何修复这个问题？该术语（节中的第二个词）是直接拖拽自文本的，前缀和后缀处添加了 * 号。
已评论 三月 2, 2023
Paratext 中
1 个回答 299 次浏览
将逐字对照导出到新项目
我正在培训顾问，其中一位 CiT 正在观察我如何以顾问身份检查项目 她被设置为观察者 不幸的是，观察者无法创建逐字对照，而且也没有可用的回译 起初，我将逐字对照器（interlinearizer）打印成 PDF 给她 但 ... 词义注释输出到项目 （Output glosses to a project）的复选框，我却无法选中它 这是仅限管理员才能操作吗？
已评论 二月 16, 2023
Paratext 中
2 个回答 431 次浏览
Paratext 和 FLEx：如果项目已关联，是否每个人都必须拥有 FLEx 项目？
我正在协助一位翻译顾问（Translation Consultant），她试图查看 Paratext 项目的逐词对照（Interlinearization） 该项目与一个 FLEx 项目相关联 当这位顾问尝试查看逐词对照时，系统显 ... 对照工具（Interlinearizer）和 Flex 解析器如何协同工作 - 问题 - Paratext 支持者站点
已评论 二月 14, 2023
Paratext 中
1 个回答 272 次浏览
项目圣经术语未显示
（Paratext 9.3）在耶利米书 49:8 中，有两个名字：Dedan 和 Esau，它们显示在 所有圣经术语 （All biblical terms）中 这两个词在那里都有一个黄色星号，并且悬停提示为 点击从 xxx 项目圣经术语中删除 ... Esau 显示出来（并被赋予 Name 分类） 我该如何让所有我选择的术语都显示在项目 BT 中？
已评论 一月 24, 2023
Paratext 中
2 个回答 467 次浏览
多个 PT9 实例的滚动功能 (v9.2.102.20)
如果用户打开两个 PT9 实例并更改经文选择，另一个 PT9 实例不会随之更改。在 9.2 版本中，这种操作方式是预期的吗？ 我检查了它们的设置，“与其他程序同步滚动”已启用。 在我的系统上，9.3.103.5 版本可以正常工作。
已评论 一月 2, 2023
Paratext 中
1 个回答 265 次浏览
从 HOTTP 复制文本批判注释以供 Google 翻译使用
墨西哥的一组翻译人员希望使用 Google 翻译来尝试理解 HOTTP 中的文本批判注释。不幸的是，无法从 HOTTP 对话框中选择并复制文本： image872×1384 64 KB 我想这也会影响其他地方的翻译人员。能否让该资源中的文本可被复制，以便使用 Google 翻译来理解它的人使用？
已回答 十二月 20, 2022
Paratext 中
3 个回答 510 次浏览
圣经术语与斯特龙编号
我有一个外部资源，其中包含关于不同希伯来语词汇的注释，以及在我们正在使用的目标语言中的注释和译法 这些希伯来语词汇是按斯特龙编号（Strong's Numbers）组织的（在大多数情况下，实际的希伯来语单词并未出现在数据库中） 在 ... 部查找每个斯特龙编号 找到对应的希伯来语单词，然后再在 圣经术语 列表中搜索该单词的情况下完成这一操作
已评论 十一月 10, 2022
Paratext 中
1 个回答 322 次浏览
WritingSystemRepository Error
We received this question from a user. Recently I used PC Mover to transfer one of our local workers to a new ... has something about F:\ParatextPatchBuilds no idea what that is.
已评论 十月 26, 2022
Paratext 中
4 个回答 358 次浏览
如何在单词列表过滤器中缩小搜索结果？
有没有办法让单词列表过滤器只查找 以 开头 或 以 结尾 的单词？例如，我想检查 naha ，在我们的目标语言中这个词非常常见，因为有几个常用词拼写相同，仅靠变音符号来区分 我们想检查每个情况下是否拼写正确 但如果在项目的单词列表过 ... 我想要的单词，而不是所有恰好包含这四个字母的额外单词，那就太好了 这可能吗？我找不到这个选项，但也许我漏掉了什么
已回答 十月 8, 2022
Paratext 中
4 个回答 479 次浏览
统计包含文本的经文节数
大家好--我正在为一个项目做管理，该项目正在翻译旧约中用于天主教读经书（Lectionary）的段落 我们在 Paratext 之外使用电子表格来跟踪进度，以确保每个段落都通过了我们要求的所有检查阶段 我大概每几个月才能与团队联系一次 ... 那就太好了！如果这能帮助我在 Paratext 内部而不是外部跟踪进度阶段，我很乐意将所有我的引用输入到计划中 ）
已评论 十月 4, 2022
Paratext 中
5 个回答 761 次浏览
跟踪顾问检查报告
最近有两次有人问我，是否有办法将最终的顾问检查报告附加到 Paratext 项目中。其想法是，这样在未来，这些信息就能随项目一起保存。我目前是两个组织的管理员，而顾问报告通常只是存储在服务器上或旧的档案柜中，或者干脆丢失了。关于最佳实践，有什么建议吗……
已评论 九月 30, 2022
Paratext 中
3,049 个问题
6,007 个回答
5,673 条评论
2,029 位用户