mnjames 的近期活動 - Support.Bible Forum

1 個回答 272 次瀏覽

RTL 標記插入行為

Paratext 會自動在經文引用中插入 0x200f RTL 標記，以確保邏輯順序（章節:起始節-結束節）在 RTL 語言中顯示正確然而，似乎有時這些標記未被插入，我難以判斷是什麼觸發了插入，又或是什麼情況未觸發因此， ... 示完全沒有插入 0x200f（我無法存取實際文字）是什麼導致了這種情況？是在添加 \xt 之前輸入引用嗎？（見 #1）

已提問 8月 27

3 個回答 526 次瀏覽

逐字對照工具中建議釋義的順序

逐字對照工具（interlinearizer tool）中建議釋義的順序是什麼？換句話說，如果您點選一個釋義並看到下拉式選單，該順序是否就是專案歷史中各種可能釋義被選取的順序？看起來似乎不是依頻率排序，但依頻率排序似乎才是最合乎邏輯的。

已評論 8月 13

2 個回答 91 次瀏覽

在讀經表模組中使用的 \ref 經文段落，加入「引言」行的最佳方式是什麼？

讀經表中有一些選段，若能加上「引言」行會更好例如，在申命記 4:1-9 之前加上「摩西說：」有什麼最佳方式可以將這些內容「置於行內」，也就是放在模組透過 \ref DEU 4:1-9 提取的段落經文編號之內？我可以很容易地在模 ... 啊，要聽」} 之前相反地，我希望呈現為：{1 摩西說：「現在，以色列啊，要聽」} 歡迎提出建議謝謝，Paul

已回答 7月 13

2 個回答 195 次瀏覽

如何使用 Claude AI 計算多個專案中帶有 ToDo 標籤的未解決註釋數量

我們的團隊至少有 16 個 Paratext 專案我們需要知道每個 Paratext 專案中，新約每一卷書帶有 ToDo 標籤的未解決註釋（Unresolved notes）數量我正在與 Claude ... 篩選結果中？感謝您提供任何幫助 John Nystrom Aitape West Translation Programme SIL PNG

已評論 6月 10

2 個回答 192 次瀏覽

如何將 PTXPrint 與 PT 專案解除連結

之前我曾提問過一個幾乎相反的問題，並獲得了寶貴的建議另一個問題我並非故意煩擾各位，若想瞭解我們為何提出這個新問題，請閱讀文末如今在 2026 年，團隊正在思考，是否有簡單且安全的方法，將他們高度成熟的 PTXPrint 專案與 PT ... 數據，以及何時解除連結以擁有穩定數據希望這說得通如果我們的工作流程完全錯誤，請大聲指出請務必友善一點

已評論 6月 5

2 個回答 81 次瀏覽

為什麼 Paratext 在 Parallels Desktop 中運行緩慢？

我在 MacBook Pro（M1 處理器）上使用 Parallels Desktop 版本 26.3.3 運行 Paratext 9.5 Paratext 運行起來非常緩慢，經常出現故障（在螢幕左上角顯示一個小的 Paratext 視窗）如果我連接到 ... 量 RAM 的其他程式，問題仍然存在有其他人遇到過這個問題嗎？任何建議都將不勝感激

已回答 6月 1

1 個回答 73 次瀏覽

註釋中的藍色章節與節次連結

當顧問在某節經文上建立註釋時，他們有時會放入指向其他書卷章節和節次的引用，甚至多個引用有時這些引用會顯示為藍色連結，點擊後可直接跳轉到該處這對於我們進行一致性檢查來說是一個很棒的功能但是，連結並不總是會出現，有時連結只包含章 ... 您目前所在書卷中的該引用有時我們不得不手動查找連結是如何建立的？我們如何確保連結總是完整顯示？非常感謝 Mark

已評論 4月 21

1 個回答 198 次瀏覽

如何讓章節標題中的腳註指向下一節經文

我正在協助一位使用者，他的章節標題中有腳註。他希望腳註中的經文參考指向章節標題之後的經文。腳註引文的基礎檢查（Basic Checks）回傳了錯誤，訊息為「Quoted text not found in verse:」（經文中找不到引文：）。我們該如何解決這個錯誤？

已評論 4月 2

1 個回答 45 次瀏覽

如何在 PTXprint 中僅在引言之後套用邊框？

您好，我試圖在 PTXprint 中套用頁面邊框，但不包含引言頁面當我在 Tabs + Borders 中啟用邊框時，它會套用至所有頁面，包括引言我希望的是：引言頁面沒有邊框邊框僅從經文開始（例如路加福音 1:1）在舊 ... 文開始套用邊框，而不影響引言？對於此情況，是否應該使用不同的方法，而不是 \setcvhook？非常感謝您的幫助！

已回答 3月 31

1 個回答 76 次瀏覽

為什麼匯出的檔案中，章節子主題的間距會變成這樣？

有人能幫我解決這個問題嗎？我不知道為什麼從 Paratext 透過 PTXprint 軟體匯出後，段落主題之間的間距變得這麼小。敬上， Aung Myint。

已回答 3月 31

1 個回答 56 次瀏覽

開放原始碼的希伯來文-英文對照本

有人知道有希伯來文對照本（附英文釋義）是採用公有領域（Public Domain）或 CC 授權的嗎？基本上類似 PT 內建的 HEB 源語言工具，但資料是可以讓我操作的我找到了一個 Berean Study Bible 專案，但它只是將 BSB 譯 ... 選擇的詮釋或適應方式，並非希伯來文最理想的「釋義」我在尋找釋義更好的資源，可能還包含文法資訊

已評論 3月 20

2 個回答 78 次瀏覽

如何將 USX 轉換為 USFM？

我需要將 USX 檔案轉換為 USFM 我看到 Paratext 有一個選項可以進行反向操作，但找不到將 USX 轉換為 USFM 的選項我需要這樣做，是因為 Proskomma（用於 Scripture App Builder 建置 PWA）拒 ... 卷，理由是它們不符合標準格式我希望將它們轉換為 USFM 後，Proskomma 處理起來會更容易

已回答 3月 19

1 個回答 60 次瀏覽

在 Paratext 9.5 最新版本中，可編輯的 RegEx Pal userMenu.txt 檔案位於哪裡？

我的同事也在使用 Paratext 9.5 的最新版本，但找不到 userMenu.txt 檔案來新增正規表示式。他可以在 RegEx Pal 的「使用者」分頁中存取一組預設的表示式。

已回答 3月 18

1 個回答 163 次瀏覽

有時 Paratext 會保留註解中的換行，有時則不會。

在建立註解時，我通常希望透過添加換行來列出已完成的事項但有時註解顯示時換行會消失，導致難以閱讀例如：在後續章節中，我們有不同的翻譯：9:27 voto mauuna tani tiuaa nitturuu11:31 voto mauuna ... . 我無法找出換行被移除的規律這是個錯誤（bug），還是需要做些什麼才能讓它顯示為獨立的段落？

已評論 3月 5

2 個回答 62 次瀏覽

Windows 客用作業系統上的 Paratext 能否將 MyParatextFiles 儲存在 virtIO（與主機共用）目錄中？

我妻子的筆記型電腦最近硬碟故障了，所以我正在從頭開始設定在經歷了幾年的 Windows 使用挫折後，她希望將主要作業系統改回 Linux，但作為顧問，她需要圖示（logos）以及 Paratext 的完整副本因此，我將 ... 新安裝），還是存在某種根本性問題，導致 Windows 版本的 Mercurial 無法在基於 Linux 的文件系統上運行？

已回答 2月 17

1 個回答 72 次瀏覽

自訂分節：聖經模組變更經節編號

一個地方團隊使用聖經模組來製作每月的經課他們的譯本使用自訂分節--大多數書卷遵循原始分節（Original versification），但詩篇遵循英文分節（English versification）例如，聖經模組中有 \ref PSA 84:1- ... 84:0-12 = PSA 84:1-13 我們是否需要更改某個設定，還是我們的規格說明有誤？

已評論 2月 3

1 個回答 112 次瀏覽

PTXprint 問題

一個小時前，我安裝了 PTXprint 3.0。但我可以用它進行列印測試。請問有人能幫我看看附上的截圖嗎？謝謝 Henry

已評論 12月 3, 2025

1 個回答 83 次瀏覽

俄文西里爾草書

我正在處理的一個譯本中有這個「/toc2 Мафтей」。當它在「Formatted」和「Standard」視圖中顯示時，「т」和「й」的文字看起來像是變成了草書對應字元。 PrintDraft 中的 usfm.sty 為此標記定義了 /Italic。這個 /Italic 設定是否導致了這種行為？

已評論 10月 22, 2025

1 個回答 42 次瀏覽

Glossary: structure (chapters?, paragraphs?); pictures (location and size?)

I have read through "Glossary Best Practices" (https://support.bible/3952/glossary-best-practices?show=3952#q3952). The information ... 'off', I'd sure appreciate it! Thanks, Paul

已回答 10月 21, 2025

1 個回答 31 次瀏覽

匯入書卷文字時保留舊版本

匯入一本書卷的全新版本，同時以某種方式保留舊版本，最佳做法是什麼？很久以前，路得書是用與後來選定用於整體翻譯不同的方言起草的。現在已經準備好標準方言的新譯本，我想將其匯入專案。然而，我也希望將舊版本保留在專案中的某個地方。我是否應該直接將舊版本的文字剪下並貼到 XX 書卷中，以便將標準的 RUT 用於新版本？還是有更好的方法？

已回答 10月 7, 2025

3,054 個問題

6,014 個回答

5,677 則評論

2,033 位使用者