mnjames 的最近活动 - Support.Bible Forum

1 个回答 272 次浏览

RTL 标记插入行为

Paratext 会自动在引用中插入 0x200f RTL 标记，以便在 RTL 语言中，逻辑顺序（章:起始节-结束节）显示正确然而，似乎有时它并没有被插入，我很难弄清楚是什么触发了它，又是什么没有触发因此，我正在寻找 ... 意味着根本没有添加 0x200f（我无法访问实际文本）什么会导致这种情况？在添加 \xt 之前输入引用？（参见 #1）

提问于八月 27

3 个回答 526 次浏览

逐词对照工具中建议释义的顺序

逐词对照工具中建议释义的顺序是怎样的？换句话说，如果你点击一个释义并看到下拉列表，这个顺序仅仅是该项目历史中各种可能释义被选择的先后顺序吗？它看起来并不是按频率排序的，尽管按频率排序似乎更合乎逻辑。

已评论八月 13

2 个回答 91 次浏览

在用于读经表模块的 \ref 段落中添加“引言”行的最佳方法是什么？

读经表中有一些选段，如果能加上引言行会更好例如，在申命记 4:1-9 之前加上摩西说：请问有什么好方法可以将这些内容嵌入到行内，即嵌入到模块通过 \ref DEU 4:1-9 提取的段落的节号内部？我可以轻松地在模块中添 ... ，要听 } 之前相反，我希望的效果是：{1 摩西说：现在，以色列啊，要听 } 欢迎提出建议谢谢，保罗

已回答七月 13

2 个回答 195 次浏览

如何使用 Claude AI 计算多个项目中带有 ToDo 标签的未解决笔记数量

我们的团队至少有 16 个 Paratext 项目我们需要知道每个 Paratext 项目中新约每卷书带有 ToDo 标签的未解决笔记（Unresolved notes）的数量我正在与 Claude ... 中？感谢你们能提供的任何帮助 John Nystrom Aitape West Translation Programme SIL PNG

已评论六月 10

2 个回答 192 次浏览

如何将 PTXPrint 与 PT 项目解除链接

之前我问过一个几乎相反的问题，并收到了非常有价值的建议那个问题我并不是想打扰大家，如果您想了解我们为什么会有这个新问题，请阅读帖子底部现在到了 2026 年，团队正在思考，是否有简单且安全的方法，将他们高度成熟的 PTXPrint ... 以获取新数据，何时解除链接以保持数据稳定希望这说得通如果我们的工作流程完全错误，请大声指出请客气一点

已评论六月 5

2 个回答 81 次浏览

为什么 Paratext 在 Parallels Desktop 中运行缓慢？

我在 MacBook Pro（M1 处理器）上使用 Parallels Desktop 版本 26.3.3 运行 Paratext 9.5 Paratext 运行速度非常慢，经常出现故障（在屏幕左上角显示一个小的 Paratext 窗口）如果我连接到 ... RAM 的其他程序，问题依然存在其他人也遇到过这个问题吗？任何建议都将不胜感激

已回答六月 1

1 个回答 73 次浏览

笔记中的蓝色章节和节链接

当顾问在某节经文上创建笔记时，他们有时会添加指向其他书卷章节和经节的引用，有时甚至会有多个引用有时这些引用会显示为蓝色链接，点击后会直接跳转到相应位置这是一个非常实用的功能，因为我们在进行一致性检查时会用到它但是，链接并不总 ... 前所在书卷中的该引用位置有时我们不得不手动查找链接是如何生成的？我们如何确保链接始终完整显示？非常感谢 Mark

已评论四月 21

1 个回答 198 次浏览

如何让章节标题中的脚注指向下一节经文

我正在协助一位用户，他的章节标题中包含脚注。他希望脚注中的经文引用指向章节标题之后的那一节经文。脚注引用的基本检查（Basic Checks）返回了一个错误，提示“在经文中未找到引用文本：”（Quoted text not found in verse:）。我们该如何解决这个错误？

已评论四月 2

1 个回答 45 次浏览

如何在 PTXprint 中仅对引言之后的部分应用边框？

你好，我试图在 PTXprint 中应用页面边框，但不包括引言页面当我在 Tabs + Borders 中启用边框时，它会被应用到所有页面，包括引言我希望的是：引言页面没有边框边框仅从经文文本开始（例如路加福音 1:1） ... 本开始应用边框，而不影响引言？对于这种情况，是否应该使用不同于 \setcvhook 的方法？非常感谢你的帮助！

已回答三月 31

1 个回答 76 次浏览

为什么导出文件中的章节子主题会出现这种情况？

有人能帮我解决这个问题吗？我不知道为什么从 Paratext 通过 PTXprint 软件导出后，段落主题之间的间距这么小。此致， Aung Myint.

已回答三月 31

1 个回答 56 次浏览

开源希伯来语-英语对照经文

有没有人知道有希伯来语对照经文（带有英语注释），并且是公有领域（Public Domain）或采用 CC 许可协议的？基本上类似于 PT 内置的 HEB 源语言工具，但我需要能够操作其数据我找到了一个 Berean Study Bible 项目，但它 ... 编源文本的结果，并不是希伯来语的最佳注释我在寻找注释质量更好的资源，最好还能包含语法信息

已评论三月 20

2 个回答 78 次浏览

如何将 USX 转换为 USFM？

我需要将一个 USX 文件转换为 USFM。我看到 Paratext 有反向操作的选项，但没看到从 USX 到 USFM 的选项。我需要这样做，因为 Proskomma（用于 Scripture App Builder 构建 PWA）拒绝了圣经中的 12 卷书，原因是它们不符合标准格式。我希望将它们转换为 USFM 后，Proskomma 处理起来会更轻松。

已回答三月 19

1 个回答 60 次浏览

在最新版本的 Paratext 9.5 中，可编辑的 RegEx Pal userMenu.txt 文件位于何处？

我的同事也在运行最新版本的 Paratext 9.5，但找不到 userMenu.txt 文件来添加新的正则表达式。他可以在 RegEx Pal 的“用户”选项卡中访问一组默认表达式。

已回答三月 18

1 个回答 163 次浏览

有时 Paratext 会保留注释中的换行符，有时则不会。

在添加注释时，我经常希望以列表形式列出已完成的事项，并添加换行符但有时注释显示时没有换行符，导致难以阅读例如：在后面的章节中，我们有不同的翻译：9:27 voto mauuna tani tiuaa nitturuu11:31 voto ... 没能发现换行符被移除的规律这是一个 bug 吗？还是我需要做些什么才能让它们显示为独立的段落？

已评论三月 5

2 个回答 62 次浏览

Windows 客户操作系统上的 Paratext 能否将 MyParatextFiles 存储在 virtIO（与主机共享）目录中？

我妻子的笔记本电脑最近发生了硬盘故障，所以我正在从头开始设置在运行 Windows 几年并感到沮丧后，她希望回到 Linux 作为主要操作系统，但作为一名顾问，她需要 Logo 和 Paratext 的完整副本因此，我 ... 新安装），还是存在某种根本性问题，导致 Windows 版本的 Mercurial 无法在基于 Linux 的文件系统上运行吗？

已回答二月 17

1 个回答 72 次浏览

自定义分节：圣经模块更改了节号

一个本地团队使用圣经模块（Bible modules）来制作月度读经计划他们的译本使用自定义分节--大多数书卷遵循原始分节（Original versification），但诗篇遵循英文分节（English versification）例如，圣经模块中有 ... :0-12 = PSA 84:1-13 我们需要更改某个设置，还是我们的规格说明有误？

已评论二月 3

1 个回答 112 次浏览

PTXprint 问题

就在一个小时前，我安装了 PTXprint 3.0。但我可以使用它进行打印测试。能否麻烦大家查看一下我附上的截图？谢谢 Henry

已评论十二月 3, 2025

1 个回答 83 次浏览

俄语西里尔草书

我正在处理的一个译本中有这样的标记："/toc2 Мафтей" 在格式化（Formatted）和标准（Standard）视图中渲染时，"т" 和 "й" 这两个字符的显示效果发生了变化看起来它们变成了草书 ... PrintDraft 中的 usfm.sty 文件为这个标记定义了 /Italic 是 /Italic 设置导致了这种行为吗？

已评论十月 22, 2025

1 个回答 42 次浏览

Glossary: structure (chapters?, paragraphs?); pictures (location and size?)

I have read through "Glossary Best Practices" (https://support.bible/3952/glossary-best-practices?show=3952#q3952). The information ... 'off', I'd sure appreciate it! Thanks, Paul

已回答十月 21, 2025

1 个回答 31 次浏览

导入书籍文本时保留旧版本

在导入某卷书的全新版本时，同时保留旧版本的最佳做法是什么？很久以前，路得书是用一种方言起草的，而后来选定的整体翻译方言并非此种。现在，标准方言的新译本已经准备就绪，我想将其导入项目。但我希望能在项目中某处保留旧版本。我是否应该直接将旧版本的文本剪切并粘贴到一个 XX 书中，以便将标准的 RUT 用于新版本？还是有更好的方法？

已回答十月 7, 2025

3,054 个问题

6,014 个回答

5,677 条评论

2,033 位用户