goodgoan 的問題 - Support.Bible Forum

0 票

1 個回答 28 次瀏覽

如何在檔案層級驗證 9.5 中是否已啟用空白/不可見字元功能。

我的理解是否正確：如果 9.5 中尚未啟用空白/不可見字元功能，理論上是否可以退回 9.4？

已提問 5月 6

Paratext

0 票

2 個回答 46 次瀏覽

如何在啟用 Proton VPN 時設定 Paratext

Send/Receive 在啟用 VPN 時似乎無法運作。我可以設定 Paratext 以配合 VPN 使用嗎？（在我的情況下是 Proton VPN）

已提問 5月 5

Paratext

0 票

2 個回答 29 次瀏覽

HBKFRA 中的 2CO？

我正在尋找 2CO 的法國語 USB 手冊。HBKFRA 中目前還沒有。是否有正在進行中的 PDF 版本可以暫時使用？提前感謝。

已提問 3月 12

Paratext

0 票

1 個回答 29 次瀏覽

如何在平行經文工具中顯示法語註釋

我們希望在平行經文（Parallel Passages）工具中顯示法語註釋（glosses）。法語註釋已經可以在源語言視窗中顯示。我們也希望在平行經文視窗中顯示。該如何實現？

已提問 3月 11

Paratext

0 票

1 個回答 27 次瀏覽

Paratext Live 的第二台伺服器未啟用？

今天早上，Paratext Live 的第二台伺服器似乎沒有運作。這是個問題嗎？

已提問 2月 24

Paratext

0 票

1 個回答 105 次瀏覽

PT9.5 中 02BC 的處理方式

PT9.5 中對 02BC 的處理方式似乎有所改變我使用 02BC 作為省略號（apostrophe）在「語言 - 設定」（Language - Settings）中，它被定義為字中字符（word-medial character）然而，當執行檢 ... 將其視為變音符號（diacritic）：有什麼建議嗎？我是不是漏掉了什麼？提前感謝您的幫助

已提問 1月 16

Paratext

+1 票

1 個回答 29 次瀏覽

缺少法文翻譯者手冊 -- (彼得後書 - 法文)

L.S. 翻譯者通常使用的釋經指南是聖經公會的手冊其中許多可以透過 HBKFRA 資源以法文取得但仍有不少缺失：馬太福音使徒行傳哥林多前書哥林多後書等等我記得在 2016 年，我曾申請馬太福音的預出版本，並根據 ... 能否在相同的「請勿分發」協議下提供？我特別對彼得後書感興趣非常感謝， Bart. 附註可在 HBKFRA 中取得：

已提問 10月 7, 2025

Paratext

0 票

1 個回答 17 次瀏覽

如何使用 HBKFRA 並包含所有 TOB 參考？

HBKFRA 是我們進行釋經時日常必用的工具。TOB 在 PT9 中不再可用，這對大量引用 TOB 的 HBKFRA 來說是一個很大的問題。HBKFRA 能否更新以連結到新的 TOB 增強資源？那將非常棒。目前，這很麻煩，因為必須手動輸入每個參考，浪費了大量時間…… Bart.

已提問 10月 6, 2025

Paratext

0 票

1 個回答 24 次瀏覽

如何使用「專案聖經術語」（Project Biblical Terms）選單來匯出聖經專有名詞

在 Paratext 9.4 中，我想匯出人物和人名。清單中的前三項（XML）無法匯出原文（vernacular），但 HTML 匯出可以。前三項是否也應該能夠匯出原文？只是好奇， Bart。

已提問 6月 2, 2025

Paratext

0 票

1 個回答 136 次瀏覽

用於標記的圖示清單變少了嗎？

L.S. 我們過去有一個很棒的圖示清單可供選擇，用於標記目的。現在清單似乎大幅縮減了。這是個錯誤，還是應該如何理解？

已提問 4月 3, 2025

Paratext

0 票

2 個回答 132 次瀏覽

9.5 測試版相容性問題

各位讀者：在 Paratext 9.5 測試版的線上說明中寫道：然而，若專案管理員要選擇啟用 9.5 測試版中實作的空白與不可見字元支援功能，所有團隊成員都必須更新至 9.5 一旦完成此步驟，該專案便無法在 9.4 或更早 ... ？此外，當「團隊」已使用 9.5 時，顧問能否使用他的 9.4 機器加入 Paratext 即時會議？感謝您澄清此事

已提問 12月 5, 2024

Paratext

0 票

1 個回答 70 次瀏覽

組合字元與分解字元，以及非標準方式使用變音符號

由於很久沒有查看詞彙表（Wordlist），我對看到一個提到編碼不一致的大紅框感到驚訝所以問題在於是否要開啟正規化（normalisation）在閱讀了以下建議後：我們不建議選擇「關閉（無正規化）」（Off (no ... ɛ̀ɛ̀ ɔ̀，ɔ́ 這被視為標準使用還是非標準使用？非常歡迎提供處理此問題的建議或技巧 Bart.

已提問 11月 13, 2024

Paratext

0 票

1 個回答 359 次瀏覽

緊急 - 無法為（新）使用者傳送/接收新專案

我正在協助一位顧問更新專案他上次能夠傳送和接收是在 2022 年 11 月由於我將他從使用者中刪除後又重新加入，該專案在傳送/接收清單中被標示為 NEW（新專案），並顯示在紫色方塊中點擊傳送/接收後，綠色進度 ... 重設 Paratext 我還可以嘗試哪些步驟？（他使用的版本是 9.4.101.11，與我相同）提前感謝您的協助， Goodgoan.

已提問 8月 13, 2024

Paratext

0 票

2 個回答 545 次瀏覽

如何在建立專案後啟用傳送/接收功能

我建立了一個新的（子）專案，並新增了成員等。我可以在我的電腦上添加書卷，但無法傳送/接收。選單中的此選項呈灰色。我該如何操作才能讓其他團隊成員使用傳送/接收功能？感謝您的協助，Bart。

已提問 3月 28, 2024

Paratext

0 票

1 個回答 382 次瀏覽

如何對英文／法文／西班牙文回譯進行拼字檢查？

我試著提高書面回譯（backtranslation）的品質，這是一個獨立的 Paratext 專案。Paratext 有一個拼字檢查功能，原則上可以用英文、法文、西班牙文等詞彙來填充（populated）。有關於如何操作的「食譜」（cookbook）嗎？要怎麼校正書面回譯呢？預先感謝您的協助。

已提問 3月 6, 2024

Paratext

0 票

2 個回答 584 次瀏覽

尋找類似 \\fq.*\\ft\s[^\:] 的正則表達式，以找出缺失的冒號

各位讀者，您好我想尋找 \fq 後面跟著任意字串（包含 ɛ ɔ ɲ ŋ），直到第一個 \\ft，接著是一個空格，然後後面不跟冒號的情況範例句子： \fq cintɔnŋ Natan i ta ŋuŋ kɔnkɔli bo Solomani ... ^\:] 貪婪程度太高了有什麼建議可以將搜尋限制在第一次出現的情況嗎？提前感謝， Bart

已提問 8月 3, 2023

Paratext

0 票

2 個回答 406 次瀏覽

USFM 與顏色代碼 .... \z?

L.S. 我希望能在 Paratext 中指定某種顏色代碼，用於 FRT 的一部分--正字法指南目前我們只使用粗體，但為了不單純依賴噴墨打印機的功能，我想額外添加顏色，以防萬事： \tr \th1 \bd Lettres jɔ ... 標記 \z 您知道是否有其他方法可以準備 Paratext 文件以進行顏色輸出嗎？提前感謝您的幫助 goodgoan.

已提問 4月 18, 2023

Paratext

0 票

2 個回答 349 次瀏覽

為聖經模組分離 FRT、BAK、GLO 等

L.S. 我們正在透過聖經模組準備出版舊約選集。我們希望為《舊約選集》出版物使用一套新的 FRT、BAK 等檔案，而不是將前言、後記、GLO、INT 加入聖經模組。如何能最好地實現這一點（例如在新的專案中？），同時仍能自動包含聖經文本的最後一刻修改？（補充：FRT、BAK、GLO 等已用於新約。）

已提問 4月 12, 2023

Paratext

0 票

0 個回答 169 次瀏覽

（PTFLEX）使用 Flex 進行拼字檢查——是需要的還是不需要的？

各位好，在 lingtrans 的 Paratext-FLEx 整合教學 LingTranSoft Wiki | Paratext-FLEx 整合教學中，列出了 PT 與 Flex 連結的許多功能和優勢然而，最明顯的功能 ... 地語言 Flex 拼字檢查？這將是兩者之間極佳的交叉授粉（cross fertilisation）方式 goodgoan.

已提問 9月 14, 2022

Paratext

0 票

4 個回答 521 次瀏覽

（略為緊急）如何為一本書批量變更註解指派

L.S. 在準備一本書供顧問檢查時，翻譯團隊預期會與顧問 A 合作，因此將許多問題等指派給該顧問。可惜顧問 A 無法參與，我們將改與顧問 B 合作。是否有辦法將已指派給顧問 A 的所有註解指派，僅針對我們即將與顧問 B 檢查的那一本書，變更為指派給顧問 B？感謝您的協助。 goodgoan.

已提問 11月 3, 2021

Paratext