Thank you Phil, that did find what I was looking for. I was also mistaken about the : which is not a metacharacter in regex. Actually, the regex \\fq [^\\]*?\\ft\s[^:] and the regex \\fq [^\\]*?\\ft\s[^\:] deliver the same (good) result, which I am trying to understand. So, just for the sake of a better understanding of this regex in PT:
does \s[^:] mean the first non-colon after a space?
then:
would \s[^\:] mean the first non-backslash followed by a colon? Or does it mean the first non-backslash followed by a non-colon?
Much obliged,
Bart.