新到这里？创建新账户！

sewhite 的回答

0 票
184 次浏览
逐词对照文本 PDF，以及逐词对照与常规文本的并排显示
一位顾问希望获得一份 PDF，其中一列显示文本的逐词对照（interlinear），另一列显示文本本身。我该如何在 PTXPrint 中实现这一点？我知道这是可行的，因为我见过其他人制作的 PDF，但不知道如何开始着手制作。我知道如何制作双语对照本（diglots）。
已回答 八月 19
PTXprint 中
0 票
151 次浏览
您知道吗？AI 支持代理现已可用？
AI 支持代理现已可用，可回答有关 Paratext、PTXprint、FlexTrans、ScriptureForge、Publishing Assistant 和 Maps Diagrams 的问题。点击页面右侧的分类，代理应该会出现在右下角。这样，您就可以针对许多常见问题获得即时的 AI 回复。 而且，您无需使用英语提问，可以使用多种语言提问。
已回答 八月 6
Paratext 中
0 票
123 次浏览
如何让在圣经模块中添加的图片在导出的 RTF 文件中显示出来？
当我在圣经模块中切换到查看模式时，图片/图形显示正常，但当我尝试导出为 RTF 或通过 PTXPrint 导出时，图形却不会显示。
已回答 八月 6
Paratext 中
+2 票
48 次浏览
Paratext 未读取我的自定义样式表或自定义分节
我按照帮助文件的说明操作，在记事本中创建了 custom.sty 和 custom.vrs 文件，并重启了 Paratext。但它们似乎没有生效？哪里出错了？
已回答 六月 24
Paratext 中
0 票
44 次浏览
逐词对照工具中项目不可用
我是一名翻译顾问，正在为检查某语言项目中新约书籍的译文做准备 我希望利用逐词对照功能，基于模型文本（即该项目的回译项目）为翻译项目创建注释 当我在主项目中打开逐词对照工具，使用 新建 下拉菜单并选择 ... ，两个项目都显示在我的 Send/Receive 窗口中，且 Send/Receive 已是最新状态 我使用的是 Paratext 9.5.110.4
已回答 六月 22
Paratext 中
0 票
74 次浏览
USFM 标记显示为西里尔字母而非英文
我们在 Paratext 9.5 的一个乌克兰语项目中遇到了一个奇怪的问题。标准的英文 USFM 标记（例如 \f、\fr、\ft、\xt、\tl）中，有些标记似乎显示为西里尔字母。 底层的 USFM 文本似乎是正确的，但标记未按预期显示。附上截图以供参考。 请问您能建议一下可能导致此行为的原因以及如何修正吗？
已回答 六月 18
Paratext 中
+1 票
183 次浏览
如何使用 Claude AI 计算多个项目中带有 ToDo 标签的未解决笔记数量
我们的团队至少有 16 个 Paratext 项目 我们需要知道每个 Paratext 项目中新约每卷书带有 ToDo 标签的未解决笔记（Unresolved notes）的数量 我正在与 Claude ... 中？ 感谢你们能提供的任何帮助 John Nystrom Aitape West Translation Programme SIL PNG
已回答 六月 9
Paratext 中
0 票
117 次浏览
如何设置和使用双栏对照本（diglot）？
有人能指导我如何设置和使用双栏对照本（diglot）吗？ 我已经下载了几个资源到 Paratext，并且在我们正在工作的语言中，我有一份新约部分内容的草稿 我想尝试制作一个通用希腊语（Koine Greek）双栏对照本，将我们的译文与通用希腊语对照， ... 来打印包含我们译文和希腊语新约的双栏对照本，或者与其他公有领域英文译本/我们项目自己的回译进行对照？
已回答 四月 6
PTXprint 中
0 票
48 次浏览
章节末尾出现多余节数的错误
大家好， 我支持的一个团队在进行章节和节数检查时遇到了错误，错误提示为“章节末尾有多余的节数”。结果显示资源中的 1:17 被标记为 2:1。请问如何修复此问题？已附上截图。谢谢。
已回答 二月 20
Paratext 中
+2 票
28 次浏览
执行“发送/接收项目”时看不到项目
项目管理员确实已将我添加到项目中，但当我前往“发送/接收项目”时，它并未出现在我的列表中。
已回答 二月 9
Paratext 中
0 票
118 次浏览
如何使用 PTXprint 处理 USFM 文件而不是 Paratext
我刚开始使用 PTXprint 我确实想使用 Paratext，但由于我使用的是 Mac，我正在等待 Paratext 10 发布 在此期间，我已经准备好了一份《诗篇》的译本（圣经其余部分则是较早的版本），并且我已经将诗篇第 ... PTXprint 中，我该如何跳过安装 Berean Sample Bible 或从在线仓库下载捆绑包这一步？拜托了，谢谢
已回答 二月 5
PTXprint 中
+1 票
31 次浏览
如何管理旧约选段
一位用户说：“在我们项目的这个阶段，我们只翻译利未记中的部分章节。我们该如何告诉 Paratext 不要报告缺失的章节和经文？”
已回答 二月 4
Paratext 中
0 票
74 次浏览
为什么同一项目在不同电脑上搜索结果不同？
在我们的翻译办公室，我们有四位不同的用户，每人使用自己的笔记本电脑 我们一直困惑于为什么他们的搜索结果会不同 每位用户都在同一个项目文件中工作，并执行完全相同的搜索 例如，在我们圣经文本中搜索 约柜 （ark of the ... 我们已多次仔细检查搜索设置，但看不出任何差异 为什么我们得到的搜索结果没有反映项目的实际文本？ 谢谢， Caleb
已回答 十二月 22, 2025
Paratext 中
0 票
48 次浏览
为什么 FLEx 无法从 Paratext 中获取圣经文本？
我正在与一位同事合作，据我所知，他已在 Paratext 中正确关联了他的 FLEx 项目。但当他进入 FLEx 的“选择文本”（Select texts）时，却没有“圣经”（Bible）这一类型。这里可能出了什么问题？ 谢谢， Aaron Wade
已回答 十二月 2, 2025
Paratext 中
+1 票
19 次浏览
我能否创建自定义样式来放大经文编号（供视障人士使用）？
我们团队中有一位视力不佳的同事，希望项目中的经文编号能显示得更大一些。我以为通过自定义样式表可以实现，但似乎不起作用。
已回答 十月 30, 2025
Paratext 中
0 票
55 次浏览
为什么我看不到同事在“研究圣经增补”项目中添加的注释和所做的更正？
我的同事也是管理员，并且拥有“项目中所有书卷”的权限。他添加了一条注释，还做了一处更正（在两个不同的章节中），但我两者都看不到。我们已经多次执行了 Send/Receive（发送/接收），并将“Project type”（项目类型）从“Test or Training”（测试或培训）更改为“Study Bible Additions”（研究圣经增补）。
已回答 十月 3, 2025
Paratext 中
0 票
418 次浏览
如何获取新的 Paratext 8 注册码？
如果您收到提示，显示您的注册码无效或已过期，您需要获取一个新的 Paratext 注册码，并在 Paratext 中输入它 从 Paratext Registry 获取新代码 前往位于 https://registry. ... 阻止 由于您的 Paratext 注册码无效或已过期，对 Digital Bible Library 的访问被阻止
已回答 六月 23, 2025
Paratext 中
页码：
3,053 个问题
6,013 个回答
5,677 条评论
2,032 位用户