USFM मार्कर सिरीलिक के बजाय अंग्रेज़ी में दिखाई दे रहे हैं

Question

हम Paratext 9.5 में एक यूक्रेनी प्रोजेक्ट में एक अजीब समस्या देख रहे हैं। मानक अंग्रेज़ी USFM मार्कर (जैसे, \f, \fr, \ft, \xt, \tl) के बजाय, कुछ मार्कर सिरीलिक वर्णों का उपयोग करके प्रदर्शित होने लगते हैं।

मूल USFM पाठ सही प्रतीत होता है, लेकिन मार्कर अपेक्षित रूप से प्रदर्शित नहीं हो रहे हैं। संदर्भ के लिए एक स्क्रीनशॉट संलग्न है।

क्या आप कृपया सलाह दे सकते हैं कि यह व्यवहार किस कारण हो सकता है और इसे कैसे सुधारा जा सकता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मेरा मानना है कि ये रूसी सिरीलिक के कैलिग्राफिक (cursive) संस्करण हैं। ऐसा लगता है कि जब usfm.sty में स्टाइल इटैलिक (italic) होते हैं, तो इसका उपयोग किया जाता है, जो मार्कर के लिए उपयोग किए जाने वाले स्टाइल को परिभाषित करता है।

देखें: https://russianalphabeteasy.com/russian-cursive-alphabet/

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

क्या यह ukrNPUv1 प्रोजेक्ट है (छवियों में प्रोजेक्ट का नाम धुंधला है)?

मैंने अभी-अभी सर्वर से एक कॉपी डाउनलोड की है और मुझे इन सिरीलिक वर्णों वाले मार्कर नहीं दिख रहे हैं।
मैं Paratext रीसेट करने की कोशिश करूंगा। जब आप प्रोग्राम शुरू करें तो Shift दबाए रखें और "क्या आप अपनी सभी Paratext सेटिंग्स रीसेट करना चाहते हैं?" के लिए "हाँ" पर क्लिक करें। यह कई उपयोगकर्ता सेटिंग्स को रीसेट करता है और इसने पहले Paratext की रहस्यमयी व्यवहार को स्पष्ट किया है। रीसेट किसी भी प्रोजेक्ट डेटा को प्रभावित नहीं करेगा।
यदि इससे समस्या का समाधान नहीं होता है, तो हेल्प मेनू में "Give feedback" में एक समस्या रिपोर्ट जमा करें। समस्या वाले प्रोजेक्ट का उल्लेख करें, और हम इसकी और जांच कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं