anon421222 的答案 - Support.Bible Forum

0 票

332 次瀏覽

從詞彙表中排除 INT 書卷（或外圍部分）

我注意到「從詞彙表中排除外來詞」這個主題，並認為計畫中的回應是一個很好的步驟在等待期間，有沒有辦法完全將某些書卷（或理想情況下是特定的 \periph 部分）從詞彙表中排除？我們正在進行一個專案，該專案使用（國際定義的）特定 ... 的小 \periph 部分現在我被要求將其移除，因為其中幾乎每個其他詞（以國語字母拼寫）都是譯者可能會犯的拼寫錯誤

已回答 3月 17, 2023

0 票

356 次瀏覽

如何查看特定使用者對文本所做的變更？

點擊專案視窗，使其成為活動視窗從 Project 選單中，選擇 Compare versions... 會出現一個包含兩個窗格的視窗預設情況下，基準版本（Baseline）顯示在右側窗格中如果您希望在比較文本版本時，將基準版本顯示在左側窗 ... 處變更（如果有的話）點擊「隱藏未變更段落」圖示，以僅顯示該版本與其基準版本之間存在差異的段落

已回答 10月 30, 2022

0 票

381 次瀏覽

我在哪裡可以取得 Kroneman 聖經術語（SIL）清單？

在 Paratext 說明主題「Biblical Terms 清單簡介」中，有這樣一句話：「在 Paratext 8.0（及後續版本）中，將 IndonesianBTList.xml 複製到 XYZ 專案資料夾的譯者，可以將 Kroneman Biblical ... 望基於希臘文術語進行搜尋（並在「English」欄位中查看英文或印尼語的釋義/定義）

已回答 8月 26, 2022

0 票

271 次瀏覽

基於詞幹的呈現，但希望特定格詞綴接續在名詞之後

您好，我們正在使用基於詞幹的匹配來處理關鍵詞，但在理想情況下，我們希望它後面跟著一個與格（dative）詞我找不到這樣做的說明（除了使用其他匹配規則），而且我試過的方法都不起作用，我想知道詞綴是否會被丟棄，因此無法進行匹配 ... 那根棍子」使用 inker 會產生誤匹配，但我嘗試在後面加上 *θe -θe +θe 和 θe，結果都無法匹配到任何內容

已回答 2月 14, 2022

0 票

197 次瀏覽

在 P8 中，我可以編輯我的全部三個專案。但在 P9.1 中，系統阻止我編輯第三個專案，並顯示訊息：您在 ___ 專案中的角色不允許您進行任何編輯。（另外兩個專案可以在 P9.1 中編輯。）

已回答 6月 15, 2021

0 票

942 次瀏覽

找不到文本校勘記（apparatus）的圖例/說明

很高興我們在一般的翻譯工作中很少需要查閱校勘記但偶爾，由於我們經常檢視許多（法語區）聖經版本，我們會發現差異，我覺得有必要為我們的當地團隊提供一些背景資訊和安心保證，並就我們關於某些經節是否包含/翻譯的少數當地決定做筆記 ... 工具？或者我從未找到時間但反覆出現的問題需要答案在我的筆記中，我沒有任何關於如何在 Paratext 中調出圖例的內容）

已回答 5月 18, 2021

0 票

674 次瀏覽

引號未配對錯誤

我遇到另一個令人困惑的基本檢查錯誤，無法解決以下是出錯的文字： \p \v 1 CHAKRAMANG tek mih, \q1 Ang maru-uüa kowh uowikrang hownia nauang planla ... 續引號的位置」（Continuer required at）方框中列出了以下內容：p p/q p/q1 b/q1

已回答 5月 12, 2021

0 票

219 次瀏覽

次經的自訂分節

我正在協助一個專案，他們正在將次經（deuterocanonical books）加入現有的新教正典中他們以 NRSV 為基礎它與希臘文文本並行，但他們無法編輯「Biblical Terms」，因為次經某些部分（特別是像以斯帖記（ESG） ... ，當「Biblical Terms」清單中有名字，卻在文本中任何地方都找不到時有什麼想法嗎？謝謝

已回答 12月 14, 2020

0 票

417 次瀏覽

節段（Verse segments）與回譯進度

我在回譯進度標記以及標有節段（a b c d 等）的經節上遇到問題我的口語譯本中，有些經節需要標上節段，以便用於聖經模組但在回譯進度框中，這些經節顯示一個大大的紅色叉號，並提示「Verse not found in base text」（基礎 ... 然這會導致基本檢查失敗，但似乎運作正常在這種情況下，這樣做是正確的嗎？還是進度框和標記存在問題？謝謝

已回答 11月 2, 2020

0 票

430 次瀏覽

如何引用詞彙表？

如何插入對詞彙表的引用？當我使用「插入引用」（insérer un renvoi）時，似乎並沒有指向詞彙表。在我們的情況下，詞彙表條目已經存在，但團隊尚未在文本中引用它，因為他們不知道如何插入引用。

已回答 11月 2, 2020

0 票

381 次瀏覽

逐字對照工具未反映已變更的 USM 標記

我已在文本中透過插入 \pi 來變更 USM 標記，但逐字對照工具（Interlinearizer）並未反映此變更。我嘗試多次關閉並重新啟動程式，但它仍然沒有反映。先前當我插入詩歌標記 \q 和 \q1 時，它們確實反映在逐字對照工具中。我需要做什麼來確保文本中 USM 標記的變更會反映在逐字對照工具中嗎？

已回答 11月 2, 2020

0 票

489 次瀏覽

在「聖經術語」中加入具有不同詞序的希伯來文短語

短語「耶和華的話臨到」是引入神給先知信息的常見公式我希望將此短語加入「聖經術語」，但它有幾種變化： and-was word LORD DO-marker word LORD was DO-marker word LORD which was DO-mark ... 的話藉著（的手）臨到」，因此該表達式可以使用「by」或直接受格標記有什麼想法嗎？

已回答 9月 14, 2020

0 票

492 次瀏覽

搜尋視窗為空

使用者抱怨在說明視窗中搜尋時結果為空。我請他們重設 PT9 設定。我還沒見過那台筆記型電腦，有什麼建議或想法嗎？

已回答 7月 28, 2020

0 票

981 次瀏覽

外來語中使用的字元（有時用於腳註）是否應包含在字元清單中？或者，當這些字元在基本檢查中被視為無效時，是否有辦法接受這些「錯誤」？

已回答 7月 10, 2020

0 票

207 次瀏覽

Arabic similar words combination

I am working on Arabic script project. Need similar word combinations(Letters that sound alike). If anyone have please share.

已回答 7月 6, 2020

0 票

234 次瀏覽

Automatically apply changes to text prior to Export to RTF

When a passage is Exported to RTF, is there a way to have PT (8 or 9) apply a set of consistent ... would save a bit of Finding-Replacing in Word/LibreOffice. Thanks!

已回答 3月 2, 2020

0 票

1.3k 次瀏覽

Creating training material based on exported PT8 Help

Preamble: I've been tasked with working on PT8 training materials for my organization to prepare us for the rollout. My plan ... to use (e.g. a specific Creative Commons license)?

已回答 9月 6, 2019

0 票

1.3k 次瀏覽

Creating training material based on exported PT8 Help

Preamble: I've been tasked with working on PT8 training materials for my organization to prepare us for the rollout. My plan ... to use (e.g. a specific Creative Commons license)?

已回答 9月 6, 2019

0 票

409 次瀏覽

Changing the versification late in the project

There is a Bible here that is almost finished that uses English versification. A translator on the team told me that if ... and French translations of the Bible.pdf (51.7 KB)

已回答 4月 24, 2019

0 票

597 次瀏覽

Do Send/Receive by email?

A national translation team is at a location without internet access. But someone is helping them who has email. Is there ... email to send me a Send/Receive update of their work?

已回答 10月 15, 2018

頁碼：

3,049 個問題

6,007 個回答

5,672 則評論

2,029 位使用者