0 votes
189 views

I am working on Arabic script project. Need similar word combinations(Letters that sound alike). If anyone have please share.
image

Paratext by (241 points) | 189 views

2 Answers

0 votes
Best answer

@Prabhu_beelagi, The letters used are language-specific. You need to put in letter combinations that sound similar in the language of the project - so every language will be different. The combinations you need to enter are letters (or groups of letters) that sound very similar when spoken.
Thus, saying you are working on a project that uses an Arabic script doesn’t really help because that does not help define the language.

by [Expert]
(16.7k points)

reshown
0 votes

When looking for similar words in a translation project, I searched for “phonetically similar segments”.
That is, one-by-one, I looked for “t-d”, “p-b”, “k-g”, “t-th”, “s-z”, “b-v” (and many others).
I also found it helpful (much to my surprise) to consider that all vowels were similar to each other.

by [Expert]
(735 points)

Related questions

+1 vote
2 answers 239 views
Hello, I'm assisting an Arabic project and a reviewer would like to know if anyone has experienced this issue when ... that I can inform him on? Appreciate any responses, thanks!
anon835123 121 asked Jan 19, 2023
0 votes
5 answers 407 views
I have an Arabic script project which has 3 levels of quotes: These have the following Unicode ... Paratext, because down-the-road outputs will do the right thing?
jeffh 1.4k asked Jul 29, 2019
0 votes
1 answer 215 views
I am creating PDFs for an Arabic-based orthography. I use digit mapping to convert the PT output Latin digits to Arabic ... is, is there a way to correct this issue in PTXprint?
Kirk 123 asked Aug 28, 2024
0 votes
2 answers 414 views
In Paratext, I have several projects and resources selected in the dropdown box (next to the controls for selecting the ... , which is why grouping them would make things easier.
bit 495 asked Apr 19, 2022
0 votes
1 answer 174 views
I am using Paratext 9.4.101.12 and PTXprint 2.4.7 I am assisting on an Arabic project. In the 16 ... reported problem (Chapter numbers obscure text randomly asked in 2021)? Thanks
anon703820 222 asked Jul 9, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:13
3,041 questions
5,999 answers
5,665 comments
2,023 users