Stephen Katt 的問題 - Support.Bible Forum

0 票

1 個回答 49 次瀏覽

重新開始使用詞彙表

我有一個關於詞彙表（Wordlist）的問題。我們有一個翻譯團隊，他們在拼寫方式上做了重大改變，希望「廢棄」目前的 Paratext 詞彙表並重新開始。這是否只需要從專案資料夾中刪除或移除 SpellingStatus.xml 檔案即可，還是有其他建議的做法？謝謝

已提問 5月 26

0 票

1 個回答 195 次瀏覽

Paratext 處理字元組合（Character Combinations）的方式有改變嗎？

我不確定這算是一個問題，還是一則公開服務公告今天我們地區的一位使用者發現了一些奇怪的情況在執行 Basic Checks 時，出現了數百個錯誤，訊息為：Invalid or Unknown Character combination 這些錯誤都是針對大寫 ... 相同的錯誤我不確定具體是什麼改變了，但我想在這裡發布此訊息，以防其他人開始遇到這個問題

已提問 3月 14, 2024

+1 票

1 個回答 172 次瀏覽

Interlinearizer 中的快捷鍵

我想知道在 Interlinearizer 中是否有任何可用的快捷鍵我注意到在 Adapt It 中，有一個與 PT Interlinearizer 非常相似的使用者介面，然而在 Adapt It 中，您可以使用 Tab 鍵或 Enter 鍵，它會自動跳 ... （gloss）並自動跳到下一個單詞這樣可以減少滑鼠的使用，讓使用者保持在鍵盤上並更快地工作

已提問 9月 23, 2022

0 票

3 個回答 275 次瀏覽

如何鎖定書籍的編輯

我想知道鎖定書籍並確保其不被編輯的最佳方式是什麼在嘗試這樣做時，我遇到了幾個似乎無法克服的問題我一直使用「分配與進度」（Assignments and Progress）來處理書籍權限現在我們已完成一本書並開始排版，所以我希望鎖定該書，確保 ... 保留已完成的分配，以便我能看到最初是誰完成了這些任務，但我不確定還有其他什麼處理方式感謝任何建議

已提問 3月 31, 2022

0 票

1 個回答 563 次瀏覽

交叉參考與額外材料

我正在嘗試找出處理交叉參考相關特定問題的最佳方式我們有一份譯本，其交叉參考的格式如下： \x - \xo 2:6 \xt 請參閱彌迦書 5:2 \x* 加入「請參閱」這個詞對目標讀者群體很有幫助問題在於：這種格式在 ... 以在交叉參考中使用，讓我們能夠像 \ft 在腳註中那樣放置這些額外材料如果有人能提供一些建議，我將不勝感激

已提問 1月 13, 2022

0 票

1 個回答 429 次瀏覽

詞彙表、字母順序與語言設定

我們發現一本即將付印的新約（NT）詞彙表（Glossary）中存在問題該語言包含雙字母組合（digraph）vh 字母「v」和「h」在其他情況下很少見，但確實會出現由於詞彙表會自動按字母順序排列條目，結果導致條目以不理想的方式重新 ... 方式排序這些條目？我是否應該在此提出某個功能/變更請求？還有其他建議嗎？謝謝， Stephen+Katt K

已提問 5月 13, 2021

+1 票

3 個回答 366 次瀏覽

近期變更與日期

鑑於目前的全球局勢，我們許多翻譯團隊都在遠端工作，而非在辦公室一起工作我發現自己常使用「近期變更」（Recent Changes）視窗來查看某些工作是何時完成的我一直很好奇，那裡列出的日期反映的是變更發生的日期（本機端），還 ... 是變更發生的日子，而非傳送的日子，是否有其他方式可以檢查「傳送/接收」（Send/Receive）實際發生的時間？謝謝

已提問 4月 6, 2021

0 票

4 個回答 344 次瀏覽

處理基礎計畫 (Working with Base Plans)

在我們的地區，我們決定要自訂一個基礎計畫 (Base Plan)，使其比現有的基礎計畫更貼近我們的工作方式因此，我正在著手建立這個自訂的基礎計畫由於它專為我們的地區和工作方式設計，我原本以為只要建立一個本地的基礎計畫並套用到 ... 隨 Paratext 分發的那些？如果我日後決定對基礎計畫進行變更，是否有辦法讓每個專案都能識別這是對原始基礎計畫的更新？

已提問 1月 18, 2021

+1 票

3 個回答 464 次瀏覽

形態學問題

我們地區的一位語言學家正在思考使用 Paratext 形態學功能的最佳方式她主要使用這些功能來協助拼字檢查，但也用來確認譯者所做的選擇類型我不認為她會使用形態學來處理聖經術語（Biblical Terms）等事項在嘗試協助她時，我面臨的 ... 態學做出有依據的猜測（以及可能的逐行對照猜測）？它如何處理在表面形式中看起來與底層形態素差異很大的情況？

已提問 10月 7, 2020

0 票

1 個回答 451 次瀏覽

Typical File Name issue

I believe this may have been asked before, but I wanted to check and see if there have been any changes to this in the ... if there is a way to handle this. Thanks, Stephen+Katt K

已提問 5月 15, 2019

0 票

1 個回答 220 次瀏覽

Multigraph characters flagged as errors when capitalized

One of the translation projects that I'm supervising has an issue with Basic Checks errors, and I'm looking for the ... or is there a reason that that is not advised? Thanks!

已提問 10月 18, 2018

+1 票

2 個回答 226 次瀏覽

Changing Normalization on existing project

I am an administrator for several translation projects which need to change their normalization settings from None to Decomposed ... files be updated to reflect this? Thank you.

已提問 10月 10, 2018

0 票

2 個回答 207 次瀏覽

Marking books as completed in the project plan

Is there a way to mark previously completed books as complete in the progress plan without clicking every checkbox? ... picture of the progress of the translations in our cluster.

已提問 9月 11, 2018

0 票

2 個回答 368 次瀏覽

Permissions assigned by Assignments and Progress without any project plan

We're experiencing a strange issue with permissions in the BENA project that we don't understand. The translation ... those books that are assigned via Assignments and Progress.

已提問 4月 20, 2018

0 票

1 個回答 314 次瀏覽

Is there a way to prevent figure text from appearing in our back translation?

I'm using Paratext 7.6.54.139 We have recently inserted figures into our translation. These have the \fig tag. ... some way to exclude the figure text from our back translation?

已提問 9月 21, 2017

3,046 個問題

6,005 個回答

5,671 則評論

2,026 位使用者