Jeff_Shrum 的答案

0 票
306 次瀏覽
重新發佈來自另一個論壇的問題 我目前正在處理《以西結書》第 41-42 章,正為聖殿的佈局而苦惱,我想之前的每一位譯者大概也是如此 《以西結書》的 UBS 手冊作為 Paratext 的資源提供,但其中的圖片/圖表只有極少數能顯 ... 冊沒有,所以我無法從那裡獲取圖片 我已通知 Paratext 團隊,但不知道這些圖片是否會 以及何時會被添加到資源中
已回答 6月 22, 2023
0 票
518 次瀏覽
即使將字體縮小到極小尺寸,我也無法讓專案翻譯頁面捲動到最後一節。在以賽亞書第 3 章中,它只顯示到第 25 節的第一行。第 26 節完全不會顯示出來。
已回答 4月 25, 2023
+2 票
452 次瀏覽
L.S. 我們正在透過聖經模組準備出版舊約選集。我們希望為《舊約選集》出版物使用一套新的 FRT、BAK 等檔案,而不是將前言、後記、GLO、INT 加入聖經模組。如何能最好地實現這一點(例如在新的專案中?),同時仍能自動包含聖經文本的最後一刻修改?(補充:FRT、BAK、GLO 等已用於新約。)
已回答 4月 13, 2023
0 票
1.0k 次瀏覽
在我的其中一個專案中,我沒有看到一個聖經詞彙(אָדוֹן-lord),嘗試從 HEB/GRK 添加它,但它沒有 Capture d’écran (32)1920×1080 243 KB 讓我這樣做,因為它已經在專案的聖經詞彙中了。我檢查了該詞彙的參考清單,它確實在清單中。我檢查了是否處於正確的聖經詞彙專案,那方面沒問題。但它沒有出現在等價詞中,為什麼?
已回答 4月 4, 2023
0 票
315 次瀏覽
墨西哥的一群譯者希望使用 Google 翻譯來嘗試理解 HOTTP 中的文本批判註釋。不幸的是,無法從 HOTTP 對話框中選取並複製文字: 圖片872×1384 64 KB 我想這也影響到其他地方的譯者。能否讓此資源中的文字可以被複製,以便使用 Google 翻譯來理解它的人使用?
已回答 12月 20, 2022
+1 票
439 次瀏覽
有沒有辦法讓字詞清單篩選(word list filter)只搜尋「以...開頭」或「以...結尾」的字?例如,我想檢查「naha」這個字,因為在我們的目標語言中,這個拼法很常見,有好幾個常用字都使用這些字母,只是變音符號不同 我們想確認每個場 ... 字,而不顯示那些碰巧包含這四個字母的額外單字,那就更好了 這可能嗎?我找不到這個選項,但也許我漏掉了什麼
已回答 10月 8, 2022
0 票
561 次瀏覽
大家好 - 我負責管理一個正在翻譯舊約經文以用於天主教讀經課(Lectionary)的專案 我們使用試算表在 Paratext 之外追蹤進度,以確保每個部分都通過我們要求的所有檢查階段 我大約每幾個月才能與團隊聯繫一次 我一直使用「歷 ... 太好了!如果這能幫助我在 Paratext 內部而不是外部追蹤進度階段,我很樂意將我的所有參考經文輸入到規劃中 )
已回答 9月 30, 2022
0 票
1.3k 次瀏覽
是否有可能告訴 Paratext,我們只想完成專案計畫中特定書卷的選段?例如:撒母耳記下 1-23 章將被翻譯,但撒母耳記下 24 章不會 我們希望進度報告能反映這一點,即如果撒母耳 ... SIL PNG 語言資源 Ukarumpa EHP 444 | 巴布亞新幾內亞 [Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg
已回答 8月 23, 2022
0 票
1.3k 次瀏覽
自從我升級到 Pt 9.2 之後,我無法讓之前輸入的數據(歷時數年)在逐字對照工具(interlinearizer)中顯示出來 解析註釋(parse glosses)沒有顯示出來,特別是語法形態素註釋(grammatical morpheme glosses) 有些 ... 到 9.1,希望逐字對照工具能像以前一樣運作,但遺憾的是,我仍然無法訪問解析註釋
已回答 6月 14, 2022
0 票
338 次瀏覽
您好, 我們正在使用基於詞幹的匹配來處理關鍵詞,但在理想情況下,我們希望它後面跟著一個與格(dative)詞 我找不到這樣做的說明(除了使用其他匹配規則),而且我試過的方法都不起作用,我想知道詞綴是否會被丟棄,因此無法進行匹配 ... 那根棍子」 使用 inker 會產生誤匹配,但我嘗試在後面加上 *θe -θe +θe 和 θe,結果都無法匹配到任何內容
已回答 2月 15, 2022
+1 票
457 次瀏覽
圖片1426×1010 292 KB
已回答 1月 14, 2022
+2 票
502 次瀏覽
Paratext 9.2 新增了一項源語言文本資源:OHEB/OGRK(開放聖經希伯來文舊約,以及 UBS 希臘文新約第四版)。我推測 UBS 希臘文新約第四版是為那些不想使用 UBS 5(NA28)的譯者準備的,但 OHEB 提供了哪些 BHS/UBS5 源語言文本尚未提供的內容?形態學分析不同嗎?釋義(glosses)不同嗎?有什麼理由要切換嗎?
已回答 12月 23, 2021
0 票
567 次瀏覽
在我建議處理短語或經節的替代方式中,我使用方括號來表示選填資訊(例如隱含資訊) 然而,如果資訊以 D E G 或 L 開頭,Consultant Notes 會自動將其變更為類別標記(例如「Discourse [D]:」等) 有沒有辦法關閉這個功能 ... 在括號中的「D」後面輸入我原本打算輸入的剩餘字詞,但這有點麻煩 請告訴我這個功能的「關閉」按鈕在哪裡
已回答 9月 23, 2021
+1 票
706 次瀏覽
我想向我們的委員會展示所有包含希伯來文「chesed」(慈愛)一詞的經節,以幫助他們思考:(1) 該詞在每個上下文中的用法,以及 (2) 該詞在不同上下文中的整體用法 我可以輕鬆地在源語言搜尋工具中搜尋「chesed」,並獲得一個很好的清單 ... ,以我們的專案語言(而非希伯來文)輸出經文 是否有簡單的方法來建立源語言參考清單,然後將其轉換為專案參考清單?
已回答 9月 23, 2021
0 票
446 次瀏覽
我用於排版的字體沒有粗體(BOLD)樣式 我想增加字重,讓字元能模擬粗體的外觀 在 InDesign 中,我嘗試了所有選項,但段落樣式選項對話框中的相關選項都是禁用的 如果有一種方法可以在 PA 樣式表中實現,我 ... 圖片 如何增加字重1366 712 417 KB 字重已停用666 625 56.2 KB 字重已停用_2911 719 81.2 KB
已回答 9月 16, 2021
0 票
415 次瀏覽
請注意此列印螢幕的最底下一行: image809 269 16.2 KB 這情況發生過嗎? 在檢視 HEB/GRK 資源中的經文時,「Word Info」區塊中的文字有時會顯示為鏡像 (我大部分時間都在舊約中工作--我不確定 ... 源選單 取消選取「Word Info」,然後重新選取它來修復 這是修正後的視窗: image817 261 17 KB 謝謝!
已回答 9月 7, 2021
0 票
1.0k 次瀏覽
我正在處理兩個專案 我想在一台電腦的管理員帳戶中新增兩個使用者帳戶,分別對應這兩個專案,並在這兩個使用者帳戶中各自安裝一個與管理員帳戶不同的 Paratext 專案 有什麼最佳做法嗎? 我遇到了一些問題:當我切換註冊帳戶後 ... 開啟(開啟 Paratext 時的進度條每次都會在綠色進度條的三分之二處停止) 而且,新的註冊似乎又回到了管理員帳戶
已回答 6月 26, 2021
0 票
688 次瀏覽
受訓顧問需要練習撰寫筆記,因此最好讓他們最初的嘗試僅由其顧問導師或主管看到 我認為使用顧問筆記專案(consultant notes project)可以做到這一點 受訓顧問可以建立一個顧問筆記專案,將其與他的顧問導師共享,並將筆記新增到這 ... 一般專案中 然後,顧問導師可以評估這些筆記,如果筆記有效,就可以使用「multi」功能將其新增到一般專案中
已回答 6月 4, 2021
+1 票
463 次瀏覽
您好! 我使用的是 Paratext 9.1 在專案中可選取的書卷選項裡,有「丹尼爾書(希伯來文)」 瑪拿西的祈禱 貝耳與龍 三少年之歌 但是,建立完整的丹尼爾書(希臘文)的選項並沒有出現 在正典(canon)中,我已經啟用了丹尼爾書(希 ... 」+「三少年之歌」+「蘇撒拿」+「貝耳與龍」各自作為一本書卷 但我希望將它們全部包含在同一本書卷中) 謝謝!
已回答 5月 31, 2021
0 票
577 次瀏覽
大家好。 你們好嗎? 我想問一個問題? 有沒有辦法讓我用節(verse)來定義翻譯優先順序? 例如,我想翻譯路加福音第 1 章第 1-10 節,以及第 2 章第 8-14 節。 我真的很希望有人能幫我。 謝謝?
已回答 5月 23, 2021
3,062 個問題
6,022 個回答
5,692 則評論
2,036 位使用者