新來此處？建立新帳戶！

Paratext 中近期的問題

0 票
3 個回答 331 次瀏覽
合併衝突
我們正在翻譯團隊中使用 Paratext，並透過 Paratext Live 連接 4 台電腦 有幾個地方，兩位團隊成員在我們未共同工作的時間段內編輯了同一節經文，因此這些地方出現了紅色的小衝突三角形，以標示存在衝突 然而，當我們透 ... 鈕 這是正常的運作方式嗎？我原以為如果我解決了，其他人就不需要再處理了？ 感謝提供任何建議 anon110449
anon110449 114 提出 已提問 6月 17, 2021
Paratext
0 票
6 個回答 579 次瀏覽
Paratext 見證與成功故事
我們希望在 Paratext.org 網站上添加 Paratext 的見證和/或成功故事。如果您方便的話，能否分享一兩句話，說明 Paratext 如何幫助了您、您的團隊或其他譯者？ 如果您有更長的成功故事，歡迎在此分享，或透過電子郵件發送至 [Email Removed]。 謝謝！ james_post（代 Doug Higby）
[Moderator]
james_post 2.1k 提出 已提問 6月 16, 2021
Paratext
0 票
2 個回答 275 次瀏覽
如何在詞彙表（Wordlist）中標記重疊（reduplication）
一位譯者寫道：「我正在為北坎卡納伊語（Northern Kankanay）翻譯製作詞彙表，以便處理其中的關鍵詞彙 有沒有辦法在詞根之前顯示重疊？例如 makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak 我想將「lag」 ... + lag+ &sak 這樣寫可以嗎？不過，這樣做會將 lagsak 識別為詞根嗎？ 謝謝， james_post
[Moderator]
james_post 2.1k 提出 已提問 6月 16, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 278 次瀏覽
用於篩選不包含特定單字的註釋的正則表示式
Paratext 說明指出：「在工具列的搜尋框中，您可以輸入要搜尋的文字或要比對的正則表示式。」 我需要能夠找出所有不包含「gloss」一詞的專案註釋。我應該使用什麼正則表示式，才能在註釋清單的文字篩選視窗中達成此目的？感謝您提供的任何協助。
john_nystrom 312 提出 已提問 6月 15, 2021
Paratext
0 票
5 個回答 900 次瀏覽
無法轉換專案
當我嘗試轉換我的專案（ATV）時，PT 會當機，重新開啟後出現以下錯誤： 我請顧問試試看，他也遇到錯誤，但沒有當機，且有更多詳細資訊： image691×429 18.1 KB 沒有未解決的衝突。我的 My Paratext 8 Projects 資料夾在 C 磁碟機上。有什麼建議嗎？
anon953007 213 提出 已提問 6月 15, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 243 次瀏覽
無法編輯
在 P8 中，我可以編輯我的全部三個專案。但在 P9.1 中，系統阻止我編輯第三個專案，並顯示訊息：您在 ___ 專案中的角色不允許您進行任何編輯。（另外兩個專案可以在 P9.1 中編輯。）
anon111634 105 提出 已提問 6月 15, 2021
Paratext
+12 票
2 個回答 413 次瀏覽
純屬娛樂：Zoom 如何轉錄「Paratext」
我最近參加了一個 Zoom 會議，我們正在為新使用者規劃一些 Paratext 培訓 事後我觀看 Zoom 影片時，也看到了 Zoom 對會議的轉錄內容 我真的笑得很厲害 ... text but it takes former fish Paris text that heretics party pooper a text part of text
Peggy Connett 214 提出 已提問 6月 10, 2021
Paratext
0 票
8 個回答 832 次瀏覽
在 Paratext 中批量解決註釋
有一個團隊要求我刪除他們翻譯專案中幾個選定章節的所有註釋。他們有幾百條這樣的註釋，所以手動解決它們需要花不少時間。有沒有辦法可以執行批量操作來解決這些註釋？
benVar 229 提出 已提問 6月 9, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 256 次瀏覽
PTx 9.1.104 回譯似乎在章節第一節之前添加了新行
一位使用者指出，在編輯譯文時，如果開啟回譯視窗，回譯似乎會在 \v 1 之前添加新行 該使用者製作了一段影片展示這個問題，我也在我的環境中成功重現了 由於該使用者當時正在處理約拿書，我在我的範例專案中添加 ... 新行 這是 Notepad++ 的畫面： 這是 PTx 9.1.104 中文字的樣子： image895 351 7.02 KB 有什麼想法嗎？
MSEAIT_LT 478 提出 已提問 6月 8, 2021
Paratext
0 票
4 個回答 659 次瀏覽
受訓顧問能否建立僅由其顧問導師可見的筆記？
受訓顧問需要練習撰寫筆記，因此最好讓他們最初的嘗試僅由其顧問導師或主管看到 我認為使用顧問筆記專案（consultant notes project）可以做到這一點 受訓顧問可以建立一個顧問筆記專案，將其與他的顧問導師共享，並將筆記新增到這 ... 一般專案中 然後，顧問導師可以評估這些筆記，如果筆記有效，就可以使用「multi」功能將其新增到一般專案中
[Expert]
sewhite 3.3k 提出 已提問 6月 3, 2021
Paratext
+2 票
1 個回答 336 次瀏覽
Paratext 在一定程度上支援深色模式
許多人曾要求 Paratext 提供深色模式，讓文字以白色顯示在黑色背景上 這已列入開發人員的待辦事項清單中 但我最近發現，Paratext 對深色模式的支援程度比我預想的要多 如果您將 Windows 設定為高對比黑色（按 ... 如預期，但專案和資源會以黑色背景上的白色文字顯示 這在 Paratext 9.1 和 Paratext 8 中都能運作
[Expert]
sewhite 3.3k 提出 已提問 6月 3, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 447 次瀏覽
DAG（丹尼爾書希臘文）的問題
您好！ 我使用的是 Paratext 9.1 在專案中可選取的書卷選項裡，有「丹尼爾書（希伯來文）」 瑪拿西的祈禱 貝耳與龍 三少年之歌 但是，建立完整的丹尼爾書（希臘文）的選項並沒有出現 在正典（canon）中，我已經啟用了丹尼爾書（希 ... 」+「三少年之歌」+「蘇撒拿」+「貝耳與龍」各自作為一本書卷 但我希望將它們全部包含在同一本書卷中） 謝謝！
anon773831 111 提出 已提問 5月 31, 2021
Paratext
0 票
4 個回答 952 次瀏覽
將人名加入拼字檢查器
我想將一組專有名詞清單加入拼字檢查器（Spellchecker）。我們正在參照西班牙文版本（RV60）來確認人名的正確拼寫方式，所以如果我們能事先加入這些名字，似乎可以節省時間。歡迎提供任何建議。謝謝，Chris
anon676922 109 提出 已提問 5月 26, 2021
Paratext
0 票
3 個回答 560 次瀏覽
我可以用節（verse）來定義翻譯優先順序嗎？
大家好。 你們好嗎？ 我想問一個問題？ 有沒有辦法讓我用節（verse）來定義翻譯優先順序？ 例如，我想翻譯路加福音第 1 章第 1-10 節，以及第 2 章第 8-14 節。 我真的很希望有人能幫我。 謝謝？
anon829521 136 提出 已提問 5月 23, 2021
Paratext
0 票
2 個回答 324 次瀏覽
USFM 文件說明壓縮檔損毀？
不確定這裡是否適合提問，但我多次下載並嘗試使用兩種不同的解壓縮程式開啟，都無法開啟從以下網址下載的 USFM 3 文件說明壓縮檔： https://markups.paratext. ... payload data Data error: _images\usfm-paragraph_li.jpg 還有哪裡可以下載這些文件說明嗎？ anon589069
anon589069 132 提出 已提問 5月 21, 2021
Paratext
+1 票
0 個回答 184 次瀏覽
用於比較兩個專案中 \nd 標記的正則表達式
以下正則表達式可讓您在 Paratext 的「尋找」功能中使用 Remove From List，來比較兩個專案中 \nd \nd* 的神聖名稱標記，以查看節中實例數量的差異 設定時需不設任何限制 如果勾選了 Match Only in ... ?!\\(v|m?s|f\s|\+?nd)|Eternel).)*)*(?=(\\(v|m?s))|\Z)
Kent Spielmann 1.8k 提出 已提問 5月 21, 2021
Paratext
0 票
2 個回答 434 次瀏覽
UBS 手冊中的連結
手冊（HBKENG）中的縮寫 WTH 代表什麼？例如，當我嘗試開啟約珥書 3:10 的連結時，會收到錯誤訊息：找不到圖片。但例如在約珥書 2:24 中，連結可以正常運作。我可以直接開啟這個 WTH 嗎？
anon911835 105 提出 已提問 5月 20, 2021
Paratext
0 票
6 個回答 687 次瀏覽
如何找出全大寫字母的錯誤使用
您好， 我剛在檢查大寫字母的錯誤使用 特別是，我知道翻譯者有時會不小心把「LORD」寫成 \nd Lord\nd* 但我很驚訝 Run Basic Checks >Capitalization 沒有抓到全大寫字母的情況 這個正則表達式可以找出任何兩個相 ... 合大小寫的搜尋結果中，儘管它們在技術上是全大寫 或者，也許讓它們有自己的類別會更好 非常感謝！
alex_larkin 379 提出 已提問 5月 17, 2021
Paratext
0 票
6 個回答 1.1k 次瀏覽
找不到文本校勘記（apparatus）的圖例/說明
很高興我們在一般的翻譯工作中很少需要查閱校勘記 但偶爾，由於我們經常檢視許多（法語區）聖經版本，我們會發現差異，我覺得有必要為我們的當地團隊提供一些背景資訊和安心保證，並就我們關於某些經節是否包含/翻譯的少數當地決定做筆記 ... 工具？或者我從未找到時間 但反覆出現的問題需要答案 在我的筆記中，我沒有任何關於如何在 Paratext 中調出圖例的內容 ）
Tim 934 提出 已提問 5月 17, 2021
Paratext
0 票
3 個回答 666 次瀏覽
HEB/GRK 資源在最新 Beta 版中暫時損毀？
我的 Paratext 在過去一天左右更新到了最新的 Beta 版：9.1.104.87 這不知何故損毀了我的 HEB/GRK 資源： image821 111 34.7 KB 我查閱了關於修復 Paratext 的說明主題，並採取了那些步驟，但沒有幫助 ... 甚至與舊的一樣 所以發生的情況有點令人不安，但簡單地關閉並重新打開標籤頁似乎就能解決問題
jeffh 1.4k 提出 已提問 5月 16, 2021
Paratext
頁碼：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25

分類

Paratext 中近期的問題
3,060 個問題
6,021 個回答
5,687 則評論
2,035 位使用者