5 個回答
718 次瀏覽
你好，我使用的是最新版本的 Paratext WIN10 和 PTXPrint Satere (SAT) 語言使用鼻化元音 我安裝了一個特殊字體來轉換為鼻化元音 直撇號 (') 用於表示喉塞音 當我使用 PTXPrint 列印《創世記》或《出埃及 ... 和標點符號清單，發現有一些問題，但我嘗試使用 PTXPrint 列印時出現的無法識別字符的問題仍然存在？
4 個回答
512 次瀏覽
我注意到，出現在 Major Biblical Terms 中的某些術語 ID，與專案渲染檔案（project rendering files）中使用的 ID 之間，似乎存在二進位上的差異 如果在編輯器中開啟 XML 檔案，這些配 ... 們是不同的 感謝任何建議 stevepence 來自渲染檔案的 Shem 來自 Major Terms 的 Shem
1 個回答
275 次瀏覽
在我們正在處理的語言中，專有名詞前有一個（幾乎）必用的冠詞，很像希臘文的情況 也就是說，「亞伯拉罕和撒拉去了」需要寫成： O Abraam hai i Sara telǎrdǎs The.M Abraam and the.F Sara went 如果我們用 ... 會破壞 \w 連結嗎？等等？ 我假設我不是第一個遇到這個問題的人 其他人是如何解決這個問題的？
2 個回答
323 次瀏覽
我正在處理一個從右至左（RTL）專案轉換為從左至右（LTR）的音譯專案 不知何故，PDF 匯出中數字周圍標點符號的方向有時會反轉 在 Paratext 中一切看起來都正常，例如： 但在 PDF 匯出中，它看起來像這樣： 有時是正常的，但通常非常 ... 專案中沒有觀察到這種行為，只有在音譯專案中才會出現 是否有一些從來源專案遺留下來 需要我更改的設定？
2 個回答
280 次瀏覽
不確定這裡是否適合提問，但我多次下載並嘗試使用兩種不同的解壓縮程式開啟，都無法開啟從以下網址下載的 USFM 3 文件說明壓縮檔： https://markups.paratext. ... payload data Data error: _images\usfm-paragraph_li.jpg 還有哪裡可以下載這些文件說明嗎？ anon589069
6 個回答
532 次瀏覽
您好， 我剛在檢查大寫字母的錯誤使用 特別是，我知道翻譯者有時會不小心把「LORD」寫成 \nd Lord\nd* 但我很驚訝 Run Basic Checks >Capitalization 沒有抓到全大寫字母的情況 這個正則表達式可以找出任何兩個相 ... 合大小寫的搜尋結果中，儘管它們在技術上是全大寫 或者，也許讓它們有自己的類別會更好 非常感謝！
1 個回答
428 次瀏覽
我們發現一本即將付印的新約（NT）詞彙表（Glossary）中存在問題 該語言包含雙字母組合（digraph）vh 字母「v」和「h」在其他情況下很少見，但確實會出現 由於詞彙表會自動按字母順序排列條目，結果導致條目以不理想的方式重新 ... 方式排序這些條目？ 我是否應該在此提出某個功能/變更請求？ 還有其他建議嗎？ 謝謝， Stephen+Katt K
2 個回答
742 次瀏覽
L.S. 正如 lingtrans wiki 頁面所解釋的，可以使用 \fig Paratext 中的位置欄位來指示影像是用於印刷 應用程式還是網頁 該 wiki 頁面引用了下述文件，並附有如下文字：「您的排版人員/應用程式開發者需要使 ... goodgoan 附註：我也在 SAB 論壇上發布了此帖，並希望在此也能得到一些關於正則表達式的意見 提前感謝
3 個回答
542 次瀏覽
各位朋友好， 我有一份經文引用清單，標記如下（請注意，在 Ptxt 中這是右對齊的，所以標記位於最右側--也就是行首的位置）： (6:ISA 53)1$ nb\ 最終，我希望將我的清單（來自 SAB - Sharif Arabic ... 其他幾個小問題，但我猜應該有一個地方可以識別並設定所有要匯出的功能 那會是在哪裡呢？ anon303076 (SAB)
6 個回答
553 次瀏覽
我試圖將專案（Manya - mzj）中的分解字元（decomposed characters）變更為組合格式（composed characters） 但當我嘗試在「專案屬性」（Project Properties）部分套用此選項時，系統不讓我點選 ... 1162 24.9 KB Shot12292 1062 171 KB 有什麼想法可以解決這些問題嗎？
4 個回答
821 次瀏覽
我們團隊開始修訂一部已出版的新約翻譯 起初我們很樂觀，希望不會花太長時間，也不需要做太多改動 現在，我們發現超過 90% 的經節都已被修改 我們在 Paratext 外部完成了所有修訂工作 原因有很多，這裡就不細說了 然而，現在我們即 ... 4 etc 你會給我什麼建議？我目前傾向於選項 2，並手動完成添加標題和交叉引用的工作 標題本來就需要手動修訂
3 個回答
763 次瀏覽
有其他幾篇帖子提到 CPU，但我不確定我的問題是否直接相關，所以我開了一個新主題 如果我應該回覆之前的帖子，請見諒 我一直覺得 PT8 有點慢，但我同時開啟了很多資源，所以我想這可能就是這樣 我原本希望 PT9 會更快，但結果還是一 ... RAM 處理器（如果這對任何人有意義的話）是： 有什麼想法可以加快 PT 的一般速度，或讓所有搜尋都能正常運作嗎？
2 個回答
296 次瀏覽
您好， 我正在協助一位正在為其專案製作詞彙表（Glossary）的使用者 他已經標記了希望納入詞彙表的詞彙，但據該使用者反映，詞彙表列出了該書中該詞的每一個實例 他說：「我們準備好了所有詞彙表，並嘗試使用 \w majaikat\w* 來標記 ... \w*）在《馬可福音》的第一個條目中僅出現一次 我們希望這條規則也能應用於其他所有書卷 」 這可能嗎？謝謝
4 個回答
836 次瀏覽
In Print Draft (PT 9), if I select Page Size A5 and also select two columns, the format of the first page is all ... we can do booklet printing and get two A5 pages on one A4.
2 個回答
470 次瀏覽
I was creating a new project in Paratext 8 and set the font in the project Language Settings window. After selecting the ... 58.2 KB ! Main Paratext text window.jpg1366 728 102 KB
5 個回答
605 次瀏覽
I am working on a translation of the Old Testament to northern Sami language. I have used Libre Office during the ... an easy way to import text from text files to paratext?
5 個回答
423 次瀏覽
I have an Arabic script project which has 3 levels of quotes: These have the following Unicode ... Paratext, because down-the-road outputs will do the right thing?
2 個回答
703 次瀏覽
Both P8 and P9 allow Word-medial punctuation, but they work differently. I have a project where we sometimes use ... punctuation character in P9 although it was allowed in P8.
2 個回答
228 次瀏覽
A colleague asked for help because his attempts to export to a LibreOffice document failed. LibreOffice refused to open the ... check the file names for your figures in the text.
2 個回答
412 次瀏覽
The /ip marker is used in book introductions in the Good News Version. In Deuteronomy, the /ip marker is registering an error ... to keep that marker in the text. What can be done?