9 個回答
1.4k 次瀏覽
我找了一下，但找不到任何關於如何使用「Cover」分頁的文件或影片。我特別想知道如何建立並添加該分頁的內容。
5 個回答
759 次瀏覽
大家好， 請問有人能幫我寫一個正則表達式（regex），放入 PrintDraftChanges.txt 中，以移除文本中的所有節段（verse segments）嗎？有些節包含多個節段（例如 v14a, v14b, v14c, v14d, v14e） 我只希望該節恢 ... 味著將所有小寫字母標記（如 a）改為僅保留節號，並移除所有剩餘的節段引用 謝謝，
3 個回答
493 次瀏覽
您好， 在我參與的一個涉及使用逐字對照工具（interlinearizer）進行改編的專案中，PT 9.2 和 9.3 存在一個關於逐字對照工具無法在釋義（gloss）中填入詞綴（affixes）的錯誤（請參見 PTXS 31368），這意味著當我處理該專案 ... 電腦上執行 PT 9.1 和 9.3？或者這個問題是否有可能在即將推出的更新中很快得到解決？
已提問
1月 20, 2023
4 個回答
685 次瀏覽
大家好 - 我負責管理一個正在翻譯舊約經文以用於天主教讀經課（Lectionary）的專案 我們使用試算表在 Paratext 之外追蹤進度，以確保每個部分都通過我們要求的所有檢查階段 我大約每幾個月才能與團隊聯繫一次 我一直使用「歷 ... 太好了！如果這能幫助我在 Paratext 內部而不是外部追蹤進度階段，我很樂意將我的所有參考經文輸入到規劃中 ）
2 個回答
465 次瀏覽
是否可以将詞彙清單（Wordlist）中的經節傳送至清單（Lists）？基本上，我希望能夠將詞彙清單中特定單字的經節列表儲存到清單中。這樣做可行嗎？
4 個回答
494 次瀏覽
當我切換到某些視窗佈局時，這個視窗就會彈出來。我試著按照提示重新下載，也試著刪除後再重新下載，並更改視窗佈局以確保包含新下載的版本。如果我選擇「否」，該資源似乎仍然存在。有什麼建議嗎？
3 個回答
946 次瀏覽
在 Notes 中，我該如何搜尋所有不包含特定字詞（在此例中為「UNS」）的註解？ 我曾在搜尋框中嘗試使用正規表示式（regex），但無法找出正確的方法。
5 個回答
914 次瀏覽
我正在搜尋一個有數百個結果的詞彙 我想在所有這些結果中，在上下文中閱讀該詞彙 為此，我嘗試了以下操作： 我點擊了專案選單按鈕，然後點擊「尋找」 我輸入搜尋查詢並執行搜尋 結果顯示在一個面板/視窗中 如果我點擊某個結果 ... 試按下 down 然後按 Enter，但問題是，一旦我按下 Enter，焦點就會移動到另一個面板/視窗 「尋找下一個」有鍵盤快捷鍵嗎？
2 個回答
404 次瀏覽
我有多個以名稱儲存的文字集（Text Collections）。 這些檔案位於哪裡？我想透過複製或其他方式來分享它們。 我想與他人分享，但共用版面配置無法滿足我的限制條件。 謝謝，listentwice
1 個回答
288 次瀏覽
最近有幾位使用者聯繫我，因為他們希望有一種方法來統計含有文字的經節數量，以及尚未翻譯的經節數量 當然，我的標準回答是使用專案計畫（Project Plan） 但即使使用專案計畫，它顯示的是各階段每卷書的完成百分比，而不是經節數量 這或 ... 單頁 HTML 報告，這對許多人來說會很有用 有人願意接受這個挑戰嗎？或者有人已經有自制的解決方案來解決這個問題？
1 個回答
851 次瀏覽
據我理解，不建議使用 SFM 標記（例如 \rem）將專案筆記直接輸入到實際的經文文本中 我理解最佳方式是使用 PT 提供的專案筆記功能 現在我們有這樣的需求：一位團隊成員通讀了整卷書，並針對回譯（back translation）中出現的 ... 如何最佳地在文本中放置 \rem 暫時性（自訂）標籤 \rem*，以處理將在幾週內解決並視為完全解決的問題
2 個回答
432 次瀏覽
我注意到，如果在聖經模組（Bible Module）中建立註釋，它在預覽模式（Preview mode）中是可見的，但在標準檢視（Standard view）中卻看不到 我正在請一位 MTT 使用聖經模組來翻譯聖經故事的引言（包括引言本身和文字參考），我 ... 組（例如諾亞方舟的故事）？如果註釋的行為是這樣，我必須在註釋解決後務必刪除它們，以免造成混淆
4 個回答
693 次瀏覽
您好，我目前使用的是 9.2.102.6 版本，今天早上收到訊息說有更新可以安裝。於是我就重新啟動了，但出現了錯誤訊息：「Paratext 更新的自動下載未成功。」這種情況已經發生過幾次了，我也嘗試從說明選單手動下載 9.2.102.8 版本，但得到的訊息還是一樣。所以我不會再嘗試重新啟動 PT 了，但我想也許有人會想知道這件事……
2 個回答
612 次瀏覽
對照譯文工具（interlinearizer）中的「詞形解析註釋」（parse gloss）列，其內部資訊是取自哪裡？我開始嘗試使用 Paratext 9.1 的對照譯文工具進行適配，由於更新到 Paratext 9.2 後 ... 形解析註釋」列 我該怎麼辦？ 2022-03-04 11_21_20-Paratext 9.21264 269 13.6 KB
4 個回答
792 次瀏覽
我們目前處於希望與社群分享翻譯草稿並收集回饋的階段。我記得似乎有軟體可以讓您輕鬆從 Paratext 執行此操作。它會建立一個網站，允許人們在該網站上提交評論等內容。但我現在找不到它了。 有人知道是否有這樣的軟體，可以將文本分享到網路上進行社群測試嗎？
2 個回答
341 次瀏覽
一位譯者寫道：「我正在為北坎卡納伊語（Northern Kankanay）翻譯製作詞彙表，以便處理其中的關鍵詞彙 有沒有辦法在詞根之前顯示重疊？例如 makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak 我想將「lag」 ... + lag+ &sak 這樣寫可以嗎？不過，這樣做會將 lagsak 識別為詞根嗎？ 謝謝， james_post
1 個回答
257 次瀏覽
我不確定這是不是個 bug，但因為我剛花了一段時間試圖解決一個我明明之前已經解決過的問題，所以我想在這裡寫下解決方案 我一直使用聖經模組（Bible modules）來引用個別經節，這些經節是為一系列教學中的部分特 ... 入某種段落標記（paragraph marker），以阻止聖經模組認為樣式仍然是 \toc1，儘管我已經翻到該書卷的幾個章節和經節了
已提問
2月 10, 2021
2 個回答
526 次瀏覽
您好， 我猜應該是不行，但為了避免團隊不得不重新轉錄並重新處理整個章節，還是想先確認一下 翻譯人員今天處理了一個章節，但整天都沒有儲存 在結束工作關閉 Paratext 時，系統彈出訊息「您是否要儲存變更？」 他們不小心點選了「否 ... 檔案和專案檔案，但找不到任何有希望的跡象 他們明天是否只能重做，並學會盡可能定期儲存（以及 s/r）？ 謝謝，
2 個回答
600 次瀏覽
我在回譯進度標記以及標有節段（a b c d 等）的經節上遇到問題 我的口語譯本中，有些經節需要標上節段，以便用於聖經模組 但在回譯進度框中，這些經節顯示一個大大的紅色叉號，並提示「Verse not found in base text」（基礎 ... 然這會導致基本檢查失敗，但似乎運作正常 在這種情況下，這樣做是正確的嗎？還是進度框和標記存在問題？ 謝謝
0 個回答
226 次瀏覽
Hi, Am I missing some obvious keyboard shortcut/method in PT9 to be able to quickly select the desired project ... down arrow, which is really rather cumbersome. Thanks, anon297911
已提問
4月 7, 2020