9 个回答
1.4k 次浏览
我找了一下，没找到任何关于如何使用“封面”选项卡的文档或视频。我特别想知道如何创建并添加该选项卡的内容。
5 个回答
759 次浏览
你好， 请问有人能帮我写一个正则表达式，放入 PrintDraftChanges.txt 中，用于删除文本中所有的节段（verse segments）吗？有些节包含多达 5 个节段（例如 v14a, v14b, v14c, v14d, v14e）。我只希望这些节恢复为正常状态。我猜这意味着将所有带字母的标记改为仅保留节号，并删除所有剩余的节段引用。 谢谢，
3 个回答
493 次浏览
你好， 在我参与的一个涉及使用 interlinearizer（逐词对照工具）进行改编的项目中，PT 9.2 和 9.3 存在一个 bug，导致 interlinearizer 无法在 gloss（注释/释义）中填充词缀（参见 PTXS 31368） 这意味着在 ... 上运行 PT 9.1 和 9.3？或者这个问题是否有可能在即将发布的更新中很快得到解决？
提问于
一月 20, 2023
4 个回答
685 次浏览
大家好--我正在为一个项目做管理，该项目正在翻译旧约中用于天主教读经书（Lectionary）的段落 我们在 Paratext 之外使用电子表格来跟踪进度，以确保每个段落都通过了我们要求的所有检查阶段 我大概每几个月才能与团队联系一次 ... 那就太好了！如果这能帮助我在 Paratext 内部而不是外部跟踪进度阶段，我很乐意将所有我的引用输入到计划中 ）
2 个回答
465 次浏览
可以将词表（Wordlist）中的经文发送到列表（Lists）吗？基本上，我希望能够将词表中特定单词的经文列表保存到列表中。这可行吗？
4 个回答
494 次浏览
当我切换到某些窗口布局时，会弹出这个窗口。我尝试按照提示重新下载，也尝试删除后重新下载，并更改窗口布局以确保包含新下载的版本。如果我选择“否”，资源似乎仍然存在。有什么建议吗？
3 个回答
946 次浏览
在“Notes”中，我该如何搜索所有不包含特定单词（在本例中为“UNS”）的笔记？我在搜索框里尝试过使用正则表达式，但没能成功。
5 个回答
914 次浏览
我正在搜索一个有数百个结果的单词 我想在所有这些结果中查看该单词的上下文 为此，我尝试了以下操作： 我点击了项目菜单按钮，然后点击 查找 我输入了搜索查询并执行了搜索 结果显示在一个面板/窗口中 如果我点击某个结果 ... 尝试按下 down 然后按 Enter，但问题是一旦我按下 Enter，焦点就会转移到另一个面板/窗口 查找下一个 有键盘快捷键吗？
2 个回答
404 次浏览
我按名称保存了多个文本集合。 它们位于哪里？我想通过复制等方式与他人共享。 我想与他人共享，但共享布局无法满足我的限制条件。 谢谢，listentwice
1 个回答
288 次浏览
最近有几位用户联系我，因为他们想要一种方法来统计包含文本的经文数量，以及未翻译的经文数量 当然，我的标准回答是使用项目计划（Project Plan） 但即使使用项目计划，它显示的也是每个阶段各卷书的完成百分比，而不是经文数量 这或许 ... 的单页 HTML 报告，许多人会发现这很有用 有人愿意接受这个挑战吗？或者有人已经有自制的解决方案来解决这个问题？
1 个回答
851 次浏览
据我理解，不建议使用 SFM 标记（如 \rem）将项目笔记直接输入到实际的经文文本中 我认为最好的方法是使用 PT 提供的项目笔记功能 现在我们有一个需求：一位团队成员通读了一卷书，并为回译中出现的问题创建了 139 条特殊笔记（ ... 想了解如何最好地将 \rem 临时（自定义）标记 \rem* 放入文本中，以处理将在几周内解决并视为完全解决的问题
2 个回答
432 次浏览
我注意到，如果在圣经模块（Bible Module）中创建注释，它在预览（Preview）模式下可见，但在标准（Standard）视图中不可见 我正在让一位 MTT 使用圣经模块翻译圣经故事的引言（包括引言和正文引用），我希望能够就引言向他提问 由于 ... （例如诺亚方舟的故事）？如果注释的行为是这样的，我需要在问题解决后确保删除这些注释，以免引起混淆
4 个回答
693 次浏览
你好，我目前使用的是 9.2.102.6 版本，今天早上收到了一条消息，提示有可用的更新。于是我重启了软件，但出现了错误提示：“Paratext 更新的自动下载未成功。”这种情况已经发生了好几次，我也尝试过从帮助菜单手动下载 9.2.102.8 版本，但得到的提示是一样的。所以我不会再尝试重启 PT 了，但我觉得可能有人需要知道这个情况……
2 个回答
612 次浏览
逐词对照工具（interlinearizer）中的 解析释义 （parse gloss）行内部是从哪里获取信息的？我开始尝试使用 PT 9.1 的逐词对照工具进行适配，由于更新到 PT 9.2 后情况发生了变化，我认 ... 行）出现了奇怪的信息 我该怎么办？ 2022-03-04 11_21_20-Paratext 9.21264 269 13.6 KB
4 个回答
792 次浏览
我们目前处于希望与社区共享翻译草稿并收集反馈的阶段。我似乎记得有软件可以让我们轻松地从 Paratext 中完成这些操作。它会搭建一个网站，允许人们在网站上提交评论等。但我现在找不到它了。 有没有人知道是否存在这样的软件，可以在网络上共享文本以供社区测试？
2 个回答
341 次浏览
一位译者写道： 我正在为北坎卡奈语（Northern Kankanay）翻译制作词表，以便处理其中的关键词 有没有办法在词根之前显示重叠？例如 makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak 我想将 lag'标 ... maki+ lag+ &sak 这样写可以吗？不过，这样能识别出 lagsak 是词根吗？ 谢谢， james_post
1 个回答
257 次浏览
我不确定这是否是一个 bug，但既然我刚才花了一段时间试图解决一个我确信之前已经解决过的问题，我想在这里写一个解决方案 我一直在使用圣经模块来引用那些为某个教导系列中的部分特别翻译过的个别经文 在某些情况下，例如，书信中的其他经 ... 到，我需要在书的开头添加某种段落标记，以防止圣经模块认为样式仍然是 \toc1，尽管我已经深入到了书中的几个章节和经文
提问于
二月 10, 2021
2 个回答
526 次浏览
你好， 我猜可能不行，但为了避免团队不得不重新转录并重新处理整个章节，我还是想确认一下 翻译人员今天处理了一个章节，但整天都没有保存 在一天结束时，当他们关闭 Paratext 时，系统提示 是否要保存您的更改 他们不小心点击了 否 ... 文件和项目文件，但没看到任何希望 他们明天是不是只能重做一遍，并学会尽可能经常地保存（以及发送/接收）？ 谢谢，
2 个回答
600 次浏览
我在回译进度标记以及带有分段标记（a b c d 等）的经文方面遇到了一些问题 我需要在我的方言译本中为某些经文添加分段标记，以便用于圣经模块 但在回译进度框中，这些经文显示一个大大的红色叉号，提示 在基础文本中未找到该经文 ，而且我 ... 允许它 虽然这会未通过基本检查，但似乎可以正常工作 在这种情况下，这样做是正确的吗？还是进度框和标记存在问题？ 谢谢
0 个回答
226 次浏览
Hi, Am I missing some obvious keyboard shortcut/method in PT9 to be able to quickly select the desired project ... down arrow, which is really rather cumbersome. Thanks, anon297911
提问于
四月 7, 2020