Pepe 的答案 - Support.Bible Forum

0 票

136 次瀏覽

如何複製 PT 專案以進行安全的測試、訓練和實驗？

我指的並非字面上的「複製」，而是想要一份具有特定設定的可用副本我查閱了 PT 內建的說明，發現了類似 Daughter Project（子專案）和 Auxiliary Project（輔助專案）的概念我也搜尋了這個論壇，找到了一些關於細節的零散資訊， ... 問的方式不對歡迎大家提供想法，我非常願意閱讀所有文件，甚至是技術性的內容我只是需要找到它們

已回答 1月 16

0 票

93 次瀏覽

Basic Check 警告：在此專案中，\r 中的引用通常不使用括號

當我在 Paratext 專案中執行 Basic Check 時，收到以下警告：「在此專案中，\r 中的引用通常不使用括號」觀察：我仔細檢查了整個專案，並確認所有 \r 標記均一致地在引用周圍使用括號（例如：\r (John 3 ... 案設定或舊有內容有關？是否有需要解決此警告的專案層級設定或重新整理步驟？感謝您的協助敬上， Prabhu

已回答 1月 2

0 票

59 次瀏覽

在 Paratext Registry 網站上傳送訊息時發生錯誤

您好，我嘗試使用 Paratext registry 按鈕向專案管理員傳送訊息但它回傳了「Internal server error [500]」這個訊息功能目前還能正常使用嗎？謝謝

已回答 11月 26, 2025

0 票

99 次瀏覽

啟用 Paratext 審查者回答問題

我們的 SE 工作人員已註冊為 Paratext 專案的顧問/審查者我們現在正在設定他們使用 SF 進行社群測試問題是他們可以看到問題，但無法回應我嘗試發送 SF 連結邀請其中一位擔任檢查者，但這沒有改變任何情 ... 已經使用與電子郵件地址連結的 Paratext 帳戶登入 SF 你們能啟用 Paratext 審查者在 SF 中回答和評論問題嗎？

已回答 6月 16, 2025

Scripture Forge

0 票

76 次瀏覽

使用 Paratext 即時功能時，Starlink 會造成問題嗎？

當我的譯者和我在即時會議中協作時，他不斷從即時會議中斷線。我們嘗試過使用備用伺服器，甚至讓譯者來啟動即時會議，但通常都是他被踢出/斷開與即時會議的連線。他是透過 Starlink 設備存取網際網路，這有可能是造成我們遇到問題的原因嗎？

已回答 6月 4, 2025

+1 票

134 次瀏覽

為什麼 Paratext 的「Biblical Terms」視窗沒有顯示詩篇 119 的節？

你好，我正在我的西班牙文聖經專案中處理「Biblical Terms」，希望日後能建立一個索引（Concordance）和聖經人名索引。這個工具非常強大且實用。然而，不知何故，詩篇 119 中的任何節都沒有顯示出來，因此它們被計為缺失的詞彙，即使我已經將該詞彙加入清單中。這看起來可能會在後續造成嚴重問題。有人見過類似的情況嗎？感謝您的協助。

已回答 5月 29, 2025

0 票

163 次瀏覽

How to prepare for risky changes to a project?

I'm about to try something risky on my scripture translation project. How can I protect it in case something goes ... are not sufficient for all kinds of testing and training.

已回答 5月 21, 2025

0 票

95 次瀏覽

如何找回遺失的註釋？

在嘗試追蹤遺失的使用者註釋時，我注意到註釋顯示的數量與使用者註釋 XML 檔案中儲存的註釋數量之間存在差異我在註釋清單（Notes List）中設定了篩選條件，以顯示特定使用者的任何操作例如，專案中某位使用者僅顯示 ... 在內（22046 條中有 14307 條）我該如何恢復這些註釋，以便在 Paratext 中檢視？這是一個需要回報的錯誤嗎？

已回答 4月 24, 2025

0 票

61 次瀏覽

已儲存的版面配置找不到已安裝的資源

您好，我最近重新格式化硬碟並升級到 Windows 11 後，重新安裝了 Paratext 在載入已儲存的版面配置時，系統提示我下載一些缺失的資源問題在於其中一些資源其實已經安裝好了，但不知為何系統無法識別它們我原本在筆記型 ... 重新建立版面配置然後覆蓋它，還是有更簡單的方法？另外，KJVAM 是 KJVA 的替代品嗎？兩者有什麼差別？謝謝！

已回答 4月 24, 2025

+1 票

163 次瀏覽

用於標記的圖示清單變少了嗎？

L.S. 我們過去有一個很棒的圖示清單可供選擇，用於標記目的。現在清單似乎大幅縮減了。這是個錯誤，還是應該如何理解？

已回答 4月 3, 2025

0 票

272 次瀏覽

在說明文字中加入 \nd 標記

有辦法在插圖的說明文字（caption）中使用 \nd 標記嗎？我試著在「圖形屬性」（Figure Properties）對話框中編輯說明文字，或是以未格式化文字的方式輸入，似乎都不行。還是說字元格式必須在排版階段處理？如果是這樣，在翻譯資料中標記此需求的最佳方式是什麼？

已回答 4月 2, 2025

0 票

134 次瀏覽

各卷書之間的一致性

是否有可能執行正規表示式（regex），並為每一卷書輸出表格？

已回答 3月 24, 2025

0 票

107 次瀏覽

複製希伯來文／希臘文轉寫？

有沒有簡單的方法可以從「源語言文本」資源中複製希伯來文或希臘文的轉寫，然後貼到另一個文件中？我可以輕鬆顯示它們，但右鍵選單似乎沒有提供複製它們的方式。

已回答 2月 12, 2025

0 票

105 次瀏覽

專案屬性／書卷 - 在哪些地方使用

在建立新專案時，必須在「書卷」分頁中選取書卷。這個選取結果會在其他地方使用嗎？如果沒有在這個分頁中選取某本經卷，是否仍可以無問題地建立／翻譯／在 SAB／Registry／PTXPrint 等工具中使用？我是從技術角度提出這個問題，並非因為我正在進行實際專案，在實際專案中，專案管理員應負責控制要翻譯的書卷。

已回答 2月 5, 2025

0 票

198 次瀏覽

在新電腦上安裝時出現錯誤。錯誤清單很長

我通常在 MacOS 上使用 Parallels 有一次我在 Parallels 中安裝 Paratext 時，沒有遇到任何問題我現在正在設定一台新電腦（Gateway Windows 11 Home）我從網站安裝了軟體，但在啟動應用程式時出現了這些錯誤接著 ... 乎成功完成了，但我仍然遇到相同的錯誤老實說，我完全不知道這是什麼情況感謝任何幫助

已回答 12月 27, 2024

0 票

79 次瀏覽

我該如何變更錯誤報告的預設電子郵件？

只是有點麻煩，不算什麼大問題：我選取了「自動錯誤報告」（Automated error report），它就在 Thunderbird 中建立了報告。我們只在遠端部署時使用它，而且依賴衛星通訊鏈路。在 Paratext 之外，我的電腦預設使用 Gmail。有人能告訴我該在哪裡變更這個設定嗎？ Murray

已回答 11月 23, 2024

0 票

135 次瀏覽

執行基本檢查時的持久化書卷選擇

有沒有辦法讓「執行基本檢查」（Run Basic Checks）對話框記住我在兩次基本檢查之間（即關閉並重新開啟對話框時）所選擇的「選擇書卷」（Choose Books）範圍？

已回答 10月 18, 2024

0 票

174 次瀏覽

是否可能匯出 Paratext 專案的詞彙表（Wordlist），並包含每個詞的核准釋義（approved glosses）？

我想使用 Paratext 專案的詞彙表（wordlist）和核准釋義（approved glosses）來建立一個檔案，然後將其格式化為字典。這可行嗎？如果可行，具體步驟是什麼？ Wilfred Ball

已回答 10月 17, 2024

0 票

119 次瀏覽

這個過程是否需要特定的權限？

我想將「所有聖經術語」清單的完整內容複製到專案專屬清單中。但是，選單中的將所有術語複製到 XXX 專案是灰色的（無法使用）。我需要特定的權限才能執行此操作嗎？

已回答 9月 19, 2024

0 票

558 次瀏覽

PT Server「要求過多」（Too Many Requests）

我嘗試向 PT 專案新增使用者時，這個錯誤已經持續超過 10 分鐘它總是伴隨一條暗示輸入字元有誤的訊息，但我已經核對過所輸入的內容我懷疑第二個錯誤是因為第一個錯誤未被妥善處理所導致的我有 11 位人員需要新增到 30 至 ... 法進入佇列以讓請求被處理有些人可能寧願明天再來，但如果我有許多需要盡快完成的請求，能夠選擇進入佇列將非常有帮助

已回答 9月 19, 2024

頁碼：

3,060 個問題

6,021 個回答

5,689 則評論

2,035 位使用者