Paratext 中近期的問題 - Support.Bible Forum

0 票

1 個回答 445 次瀏覽

團隊成員對 GLO 文字進行了修改。我在「最近變更」中看到了這些修改，但我的 GLO 文字並未更新。

我在這個專案中是管理員。另一位管理員在 GLO 和其他書卷中進行了修改，並執行了 send/receive。她在其他書卷中進行的修改已正確更新，我在執行 send/receive 後可以看到這些變更。但她在 GLO 中進行的修改雖然在「最近變更」和「專案歷史」中對我是可見的，卻未在 GLO 書卷中更新。

anon399461 123 提出已提問 3月 13, 2024

0 票

1 個回答 272 次瀏覽

如何從詞彙表（Wordlist）中移除建議的「拼字修正」？

一位新使用者開始使用「拼字檢查」（spellcheck）工具。他做了像 /na/ -> /i te/ 這樣的「拼字修正」，這顯然不是我們希望在詞彙表中看到的變更……但現在超過 21,000 個 /na/ 實例都有紅色底線。我該如何從詞彙表中移除這些項目？我在「說明」（Help）中找不到相關指引，所以感謝您能提供任何協助！;-)

Paul 642 提出已提問 3月 8, 2024

0 票

1 個回答 402 次瀏覽

如何對英文／法文／西班牙文回譯進行拼字檢查？

我試著提高書面回譯（backtranslation）的品質，這是一個獨立的 Paratext 專案。Paratext 有一個拼字檢查功能，原則上可以用英文、法文、西班牙文等詞彙來填充（populated）。有關於如何操作的「食譜」（cookbook）嗎？要怎麼校正書面回譯呢？預先感謝您的協助。

goodgoan 347 提出已提問 3月 6, 2024

0 票

1 個回答 213 次瀏覽

如何變更 Paratext 介面左上角「返回/前進」下拉選單中的預設參考？

anon589069 132 提出已提問 3月 5, 2024

0 票

0 個回答 190 次瀏覽

Paratext Live 在同步階段凍結是常見現象嗎？

我與三位譯者進行遠端協作，只要可能，我們都偏好使用 Paratext Live 但當第三或第四位使用者加入會議時，我們經常遇到問題，Paratext 在同步期間會完全凍結這很常見嗎？根據我在其他地方讀到的資訊，如果沒有 ... 升級到 Paratext 9 後不久開始使用 Paratext Live 的，我們在所有不同的 9.x 版本中都經歷過這些問題

Olav Brennsæter 102 提出已提問 3月 4, 2024

0 票

2 個回答 244 次瀏覽

僅對經文執行檢查

有沒有辦法執行檢查（包括拼字檢查，以及標點符號等基本檢查），並只針對正常經文內容？具體來說，就是忽略引言和腳註。過去我曾經透過在樣式表中將某些標記設為非vernacular（非vernacular）或非publishable（非publishable），成功讓檢查工具忽略這些內容。但這樣做似乎對 "f" 標記或 "ft" 標記都無效。還有其他建議嗎？

mnjames 1.9k 提出已提問 2月 28, 2024

0 票

2 個回答 262 次瀏覽

為什麼詞彙表中的 SFM 是紅色的？

我已經遵循了最近開始建立的詞彙表中的 USFM 3 SFM 層級結構 \id GLO \mt# - 主要標題 \is# - 引言標題 \ip - 引言段落 \s# - 章節標題（例如字母分區標題 - A B ... 資料夾並重新啟動 Paratext，因為這只影響非經卷書籍我試過了，但沒有成功有沒有更新的「修復方法」？ Murray

anon589069 132 提出已提問 2月 16, 2024

0 票

1 個回答 339 次瀏覽

文字列表未顯示文字中被標記為大寫錯誤的詞彙

我們正在為印刷做準備，對兩部不同的聖經譯本進行最後的潤飾（太棒了！）我們已經檢查了這兩個專案的完整文字列表，列表中沒有剩餘的錯誤或不確定的詞彙但在我審閱文字時，我不斷看到一些詞彙被標記為拼寫錯誤（如下劃線所示）：當我右鍵點擊時， ... 所有 66 卷書（外加附加內容）並尋找帶下劃線的詞彙外，沒有其他方法來找到這些被標記的詞彙有人能告訴我該怎麼辦嗎？

Rɔnelh 199 提出已提問 2月 16, 2024

0 票

2 個回答 409 次瀏覽

文字中所有數字的清單

我想檢查我們譯本中的所有數字，無論它們是用文字寫成的（例如 twenty-seven）還是用數字寫成的（例如 27）。有沒有辦法取得這些數字的清單，例如在「Biblical Terms」中？感謝任何幫助！

Roland 245 提出已提問 2月 14, 2024

0 票

1 個回答 225 次瀏覽

為什麼選取的「聖經術語清單」會一直預設為「專案清單」？

我參與的一個專案有一個「專案聖經術語清單」，這是我在「聖經術語」工具中通常選取的清單然而，有時我想查看不同的聖經術語清單我更改選取的清單後，一切正常，直到我關閉該工具或更改選取的對照文本在那個時候（或者如果我關閉了工具，重 ... 為更改了對照文本，就不得不重新選取不同的聖經術語清單，並重新找到我正在研究的術語（我使用的是 PT 9.4.101.2）

anon380150 242 提出已提問 2月 9, 2024

0 票

1 個回答 296 次瀏覽

如何列印聖經術語，以及包含這些術語的經文清單？

我想處理某些聖經術語，以及應該找到這些術語的已翻譯經文清單。這可能嗎？如果可以，該怎麼辦？我想透過清單與一位沒有 Paratext 存取權限的 MTT（母語翻譯員）合作。由於我們是遠端工作，我需要傳送 PDF 或 Word 文件。我希望列印輸出如下：救主- σωτήρ 路加福音 1:47 - 已翻譯經文路加福音 2:11 - 已翻譯經文等等

Clear7419 251 提出已提問 2月 9, 2024

0 票

1 個回答 308 次瀏覽

如何統計文本中的字數

作為使用者，我想知道特定書卷或幾卷書中總共有多少字。

Phil_Leckrone 9.9k 提出已提問 2月 8, 2024

0 票

1 個回答 213 次瀏覽

如何在 Paratext 9.4 中取得修正版的 HEB/GRK？

Paratext 9.4 安裝包中附帶的 HEB/GRK 原文（Source Language）資源存在一些問題--最明顯的是許多希伯來文書卷的結尾部分由於過去在 Paratext 程式補丁中分發原文工具更新時曾出現問題，現在原文資源的更新需透過 ... 取得如果您開啟「下載/安裝」資源並搜尋 HEB，您會看到有一個可用的更新該檔案大小約為 9M

[Administrator]

John Wickberg 3.4k 提出已提問 2月 8, 2024

0 票

1 個回答 196 次瀏覽

如何在術語列表中將拉丁字母更正為對應的西里爾字母？

請問能否建議我們如何解決目前面臨的問題？我們的專案使用西里爾字母，但除了標準西里爾字母外，還使用了兩個額外的字母這些字母原本是拉丁字母我們現在已經在聖經文本中將它們更正為對應的西里爾字母我們已在 ... 改為西里爾字母，以使術語列表正常運作？Paratext 的其他工具中可能也存在同樣的問題，例如「Interlinear」（逐字對照）工具

Marja15 105 提出已提問 2月 8, 2024

0 票

1 個回答 196 次瀏覽

我的問題是關於專案模型

謝謝你，Phil。但我認為這並不是我想問的。我一直使用專案作為模型，但當我開啟與我要處理的專案相關視窗版面配置時，PT 9.4 會給我一個錯誤。該翻譯從未作為資源使用過。那麼，我該做什麼才能使用在 PT 9.3 中可用的資料？

Seppo Sipilä 250 提出已提問 2月 7, 2024

0 票

1 個回答 207 次瀏覽

在 9.4 版本中，當系統假設模型只能是資源時，如何讓 Interlinearizer 正常運作？

我已經使用 Interlinearizer 好幾年了，用於一些專案在將筆記型電腦升級到 Win11，並將 PT 從 9.3 升級到 9.4 之後，我的 Interlinearizer 不再運作，而是出現錯誤訊息：「此版面配置包含目前無法使用 ... 的專案啟動新的 Interlinear 現在，有沒有辦法解決這個問題？還是說我幾年的工作成果都已經喪失了？

Seppo Sipilä 250 提出已提問 2月 7, 2024

+1 票

1 個回答 570 次瀏覽

為什麼我無法在研究聖經附加內容（SBA）專案中修改檢查清單？

我想檢查 SBA 專案中的文字 SBA 中包含一些基礎專案中沒有的單字標點符號和標記不幸的是，檢查清單似乎是从基礎專案匯入的，無法在 SBA 專案中進行更改以下是部分錯誤訊息的範例 ... 1:0 Missing capital after sentence final punctuation: ) //\ 這是一個功能嗎？這看起來像是一個錯誤

Kent Spielmann 1.8k 提出已提問 2月 6, 2024

0 票

1 個回答 240 次瀏覽

我該如何變更「聖經術語」中「描述」的文字方向？

我正在使用從右到左（RTL）的語言工作，但我們團隊中的許多人使用英語進行互動因此，在「聖經術語」工具中，當我們點擊開啟「編輯譯法」（Edit Renderings）視窗時，我們希望「譯法」（Renderings）部分為 RTL（且右對齊），但「描述」 ... 辦法將其恢復到以前的運作方式？我是否遺漏了某個設定？還是這是 PT 程式碼的變更，因此無法編輯？

mnjames 1.9k 提出已提問 2月 4, 2024

0 票

1 個回答 190 次瀏覽

如何在 \xdc 中處理額外的標記？

我在 USFM 文件中找不到關於如何在 \xdc 內處理 \xq 和 \xta 等標記的明確說明我們的譯者標記了以下內容： \x - \xo 11:5 \xk Henog ... weggeneem het: \xt Gen 5:24 \ ... 嗎？ Sir 44:16 前面應該加上 \+xt 嗎？或者，譯者應該改用巢狀格式標記，例如 \+it？

gregbac 141 提出已提問 2月 1, 2024

+1 票

2 個回答 521 次瀏覽

比對 \w 標記詞彙與詞彙表條目

是否有檢查工具可以掃描所有以 \w ... \w* 標記的詞彙，並檢查它們是否存在（或更重要地，不存在）於詞彙表中？ -------------------------------------- 次要的問題是，是否有工具可以執行反向操作？也就是說，根據詞彙表中的存在情況，找出文本中可能應該用 \w 標記的詞彙？

mnjames 1.9k 提出已提問 1月 30, 2024

頁碼：

« 上一頁
1
...
15
16
17
18
19
20
21
...
120
下一頁 »

Paratext 中近期的問題

3,053 個問題

6,013 個回答

5,677 則評論

2,032 位使用者