Cuando configuro la lista de términos bíblicos de mi proyecto como predeterminada y abro la herramienta de Términos Bíblicos, el título de la ventana dice correctamente Términos Bíblicos del Proyecto: XXX (traducido del francés).
Si selecciono una lista de términos bíblicos diferente, ¿no debería cambiar el título de esta ventana para reflejar la lista de términos seleccionada actualmente? Parece que muchos traductores se confunden con frecuencia sobre en qué lista están y sobre cómo usar las listas. ¿Actualizar el título podría ser un paso en la dirección correcta?
When I set my project biblical terms list as the default in my project and I open the Biblical Terms tool, the title of the window rightly says Project Biblical Terms: XXX (translated from French).
If I select a different biblical terms list, shouldn’t the title of this window change to reflect the currently selected terms list? It seems like a lot of translators are confused a lot of the time about which list they are in, and just how to use the lists. Updating the title might be a step in the right direction?
Traducción automática desde English
