為什麼 Paratext 的「Biblical Terms」視窗沒有顯示詩篇 119 的節？

Question

你好，我正在我的西班牙文聖經專案中處理「Biblical Terms」，希望日後能建立一個索引（Concordance）和聖經人名索引。這個工具非常強大且實用。然而，不知何故，詩篇 119 中的任何節都沒有顯示出來，因此它們被計為缺失的詞彙，即使我已經將該詞彙加入清單中。這看起來可能會在後續造成嚴重問題。有人見過類似的情況嗎？感謝您的協助。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在我查看的專案中，我沒有看到這個問題。您的專案中詩篇 119 有什麼獨特之處嗎？如果您執行標記和節的基本檢查（basic checks），詩篇這本書是否有問題？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

它似乎不喜歡詩篇 119 中的任何節。格式完全相同，只是額外添加了 \qa 用於希伯來字母名稱，但不知何故它拒絕了所有標記。我能想到的唯一原因是這段文字沒有段落標記（Paragraph markers），但這並沒有導致其他章節中每一節都出現問題。

 

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

對於這類問題，我總是建議再次檢查節號編排（Versification）。專案選單（Project Menu）> 專案設定（Project Settings）> 專案屬性（Project Properties）> 節號編排（Versification）。我知道具有不同節號編排的聖經實際上可能對詩篇的編號方式不同。不過，我不太確定「Biblical Terms」工具如何與不同的節號編排互動。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

你好。

不幸的是，在檢查標記時，您無法清楚地分辨錯誤訊息，正如您在其中一個回答中所說。但我能夠分辨出您在第一節之前沒有任何標記。這是必不可少的，需要予以修正。

為了 Paratext 的「語言」以及列印時的一致性，必須指明這段文字是如何開始的，即它是段落標記還是詩歌標記。這兩者缺一不可，因為列印時需要知道這一點。 

章節/節號和標記檢查有助於正確格式化文字，但對於 Paratext 的所有其他工具來說也是必要的。在 "\v 1" 之前添加適當的標記，很可能也會解決您的「Biblical Terms」問題。

問候，
Pepe。

機器翻譯自 Español 顯示原文