¿Por qué la ventana de Términos Bíblicos de Paratext no muestra los versículos del Salmo 119?

Question

Hola, estoy trabajando en los Términos Bíblicos de mi proyecto de Biblia en español con la esperanza de crear algún día un índice de Concordancia y Nombres Bíblicos. Esta herramienta es increíble y muy útil. Sin embargo, por alguna razón, ninguno de los versículos del Salmo 119 se muestra, por lo que los cuenta como términos faltantes, incluso si ya he agregado el término a la lista. Esto parece que podría ser un problema serio a largo plazo. ¿Alguien ha visto algo así? Gracias por su ayuda.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

No veo este problema en los proyectos que revisé. ¿Hay algo único sobre el Salmo 119 en su proyecto? Si ejecuta las verificaciones básicas de marcadores y versículos, ¿hay algún problema en el libro de Salmos?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

No parece que le guste ninguno de los versículos del Salmo 119. El formato es exactamente el mismo, con la adición de \qa para los nombres de las letras hebreas, pero por alguna razón está rechazando todos los marcadores. Lo único que se me ocurre es que este texto no tiene marcadores de párrafo, pero no está causando un problema en cada versículo de ningún otro capítulo.

 

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Siempre sugeriría revisar dos veces la Versificación para problemas como este. Menú del Proyecto > Configuración del Proyecto > Propiedades del Proyecto > Versificación. Sé que las Biblias con versificación diferente pueden numerar los Salmos de manera diferente. No estoy del todo seguro de cómo interactúa la herramienta de Términos Bíblicos con diferentes versificaciones.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Hola.

Unfortunately you can't distinguish the error messages well when checking markers, in one of your answers. But I manage to distinguish that you do not have any marker before the first verse. This is indispensable and needs to be corrected.

For the “language” of Paratext and for consistency when printing it is necessary to indicate how this text starts, if it is a paragraph or a poetry marker. It cannot go without either of these because it is necessary to know this for printing. 

The chapter/versicle number and markers checks help the text to be correctly formatted but it is also necessary for all the other Paratext tools. It is quite likely that adding the appropriate marker before "\v 1" will also solve your Biblical Terms issue.

Saludos,
Pepe.