Paratext के Biblical Terms विंडो में Psalms 119 के श्लोक क्यों नहीं दिख रहे हैं?

Question

नमस्ते, मैं अपने स्पेनिश बाइबल प्रोजेक्ट में Biblical Terms पर काम कर रहा हूँ, ताकि भविष्य में एक Concordance और Biblical Names इंडेक्स बनाया जा सके। यह टूल अद्भुत और बहुत उपयोगी है। हालाँकि, किसी कारणवश Psalms 119 के कोई भी श्लोक प्रदर्शित नहीं हो रहे हैं, इसलिए वे उन्हें गायब शब्दों (missing terms) के रूप में गिनते हैं, भले ही मैंने पहले से ही शब्द को सूची में जोड़ दिया हो। ऐसा लगता है कि यह आगे की राह में एक गंभीर समस्या बन सकता है। क्या किसी ने पहले कभी ऐसा कुछ देखा है? आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

जो प्रोजेक्ट्स मैंने देखे हैं, उनमें मुझे यह समस्या नहीं दिख रही है। क्या आपके प्रोजेक्ट में Psalms 119 के बारे में कुछ अनोखा है? यदि आप मार्कर और श्लोकों के लिए basic checks चलाते हैं, तो Psalms की पुस्तक में कोई समस्या है क्या?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

ऐसा लगता है कि यह Psalms 119 के किसी भी श्लोक को पसंद नहीं करता है। फॉर्मेट बिल्कुल वही है, केवल यहब्रू अक्षरों के नामों के लिए \qa का जोड़ है, लेकिन किसी कारणवश यह सभी मार्करों को अस्वीकार कर रहा है। मुझे जो एक-मात्र बात सूझती है, वह यह है कि इस पाठ में Paragraph markers नहीं हैं, लेकिन यह समस्या किसी अन्य अध्याय के किसी भी श्लोक में नहीं हो रही है।

 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

ऐसी समस्याओं के लिए मैं हमेशा Versification को दोबारा जाँचने की सलाह दूँगा। Project Menu > Project Settings > Project Properties > Versification। मुझे पता है कि अलग-अलग versification वाली बाइबल्स में Psalms के नंबरिंग अलग हो सकती है। हालाँकि, मुझे पूरी तरह से पता नहीं है कि Biblical Terms टूल अलग-अलग versifications के साथ कैसे इंटरैक्ट करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

नमस्ते।

दुर्भाग्यवश, मार्कर जाँच करते समय, आपके एक उत्तर में, आप एरर मैसेज को स्पष्ट रूप से अलग नहीं कर पा रहे हैं। लेकिन मुझे यह पहचानने में सफलता मिली कि आपके पास पहले श्लोक से पहले कोई मार्कर नहीं है। यह अनिवार्य है और इसे ठीक करने की आवश्यकता है।

Paratext की “भाषा” के लिए और प्रिंटिंग के समय सुसंगति के लिए, यह संकेत देना आवश्यक है कि यह पाठ कैसे शुरू होता है, यह एक पैराग्राफ है या एक कविता मार्कर। इनमें से किसी एक के बिना यह नहीं हो सकता क्योंकि प्रिंटिंग के लिए यह जानना आवश्यक है। 

अध्याय/श्लोक नंबर और मार्कर जाँच पाठ को सही ढंग से फॉर्मेट करने में मदद करती है लेकिन यह Paratext के सभी अन्य टूल्स के लिए भी आवश्यक है। यह काफी संभावना है कि "\v 1" से पहले उचित मार्कर जोड़ने से आपकी Biblical Terms समस्या भी हल हो जाएगी।

शुभकामनाएँ,
पेपे।

Español से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं