0 votos
156 visualizações
Uma equipe vem marcando a ortografia em seu projeto há muito tempo, mas quando consultores externos analisam de perto os termos-chave na ferramenta de Termos Bíblicos, veem grafias diferentes para as mesmas palavras. Alguém tem sugestões sobre como corrigir todos esses erros? Minha primeira ideia foi entrar na ferramenta de Lista de Palavras e redefinir o status de ortografia de todas as palavras para "desconhecido", mas isso significaria muito trabalho. Além disso, a maioria das palavras marcadas como "corretas" na ferramenta de Lista de Palavras está, de fato, correta.
Tradução automática de English
Paratext por (110 pontos) | 156 visualizações

1 Resposta

0 votos

Se a maioria das palavras que possuem múltiplas grafias estiver na lista de termos-chave, eu começaria usando essa ferramenta, em vez de simplesmente recomeçar com a ferramenta de ortografia.

Aqui está o tipo de fluxo de trabalho que eu faria:

  1. Olhe para a ferramenta de Termos Bíblicos (não a ferramenta de Renderização) e verifique se apenas a 1 grafia aceita está na área de renderização.
  2. Procure por termos "ausentes" verso por verso abaixo. Quando o verso estiver marcado como não concluído devido a um problema de ortografia, copie a palavra desse verso.
  3. Vá para a ferramenta de Lista de Palavras, cole para buscar a grafia incorreta e marque-a como incorreta.
  4. Substitua todas as ocorrências incorretas (isso reduzirá o número de versos ausentes no item #2).
  5. Repita
Tradução automática de English
por (1,9k pontos)

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 211 visualizações
Tenho um projeto de transliteração por conversor de codificação antigo que abri recentemente para reexecutar a ... mesmas coisas se aplicam ao projeto totalmente novo.
quiversuffix 104 perguntada Mar 20, 2024
0 votos
1 resposta 49 visualizações
Tenho uma pergunta sobre a Lista de Palavras. Temos uma equipe de tradução que fez mudanças significativas na forma ... , ou há outra maneira recomendada de fazer isso? Obrigado
Stephen Katt 1,3k perguntada Mai 26
0 votos
3 respostas 699 visualizações
Assisti a todos os vídeos sobre lista de palavras e ortografia em https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell- ... seja, apenas aquelas com o ponto de interrogação)? anon441204
anon441204 250 perguntada Ago 9, 2021
0 votos
2 respostas 258 visualizações
Posting for user in Asia: "Our language has a lot of reduplication and cases where the initial character of a word ... on both sides is the same, then this is reduplication."
anon397352 219 perguntada Jan 11, 2019
0 votos
1 resposta 228 visualizações
Estou procurando uma maneira fácil de ajudar as equipes indonésias a verificar a ortografia de suas traduções reversas, ... clicar nos sinais de verificação de todas as outras.
janetoruh 102 perguntada Jan 17, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:13
3,045 perguntas
6,005 respostas
5,671 comentários
2,026 usuários