परियोजना के लिए गलत तरीके से प्रशिक्षित शब्दसूची

Question

एक टीम लंबे समय से अपनी परियोजना में वर्तनी (spelling) चिह्नित कर रही है, लेकिन जब बाहरी सलाहकार 'बाइबलिकल टर्म्स' (Biblical Terms) टूल में मुख्य शब्दों का ध्यान से निरीक्षण करते हैं, तो उन्हें एक ही शब्दों के लिए अलग-अलग वर्तनी दिखाई देती है। क्या किसी के पास इन सभी त्रुटियों को कैसे सुधारें, इस पर कोई सुझाव है? मेरी पहली सोच यह थी कि 'वर्डलिस्ट' (Wordlist) टूल में जाकर सभी शब्दों की वर्तनी स्थिति को "अज्ञात" (unknown) पर रीसेट कर दूँ, लेकिन इसका मतलब बहुत सारा काम होगा। इसके अलावा, 'वर्डलिस्ट' टूल में "सही" (correct) के रूप में चिह्नित किए गए अधिकांश शब्द सही हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

अगर उन शब्दों का अधिकांश हिस्सा, जिन्हें कई तरह से वर्तनीबद्ध किया गया है, मुख्य शब्दों की सूची (key terms list) में शामिल हैं, तो मैं वर्तनी टूल से शुरुआत करने के बजाय उस टूल का उपयोग करके शुरुआत करूँगा।

यहाँ वह वर्कफ्लो है जिसका मैं उपयोग करूँगा:

1. 'बाइबलिकल टर्म्स' (Biblical Terms) टूल (Rendering टूल नहीं) को देखें और सुनिश्चित करें कि रेंडरिंग क्षेत्र में केवल 1 स्वीकृत वर्तनी है।
2. नीचे दिए गए श्लोक-दर-श्लोक (verse-by-verse) 'गुम' (missing) शब्दों की खोज करें। जब किसी श्लोक को वर्तनी की समस्या के कारण पूर्ण नहीं होने के रूप में चिह्नित किया जाता है, तो उस श्लोक से शब्द कॉपी करें।
3. 'वर्डलिस्ट' (Wordlist) टूल पर जाएँ, गलत वर्तनी की खोज के लिए पेस्ट करें, और उसे गलत चिह्नित करें।
4. सभी गलत घटनाओं को बदलें (इससे #2 में गुम श्लोकों की संख्या कम हो जाएगी)।
5. दोहराएँ

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं