0 votes
156 vues
Une équipe a marqué l'orthographe dans son projet depuis longtemps, mais lorsque des consultants externes examinent de près les termes clés dans l'outil des termes bibliques, ils constatent des orthographes différentes pour les mêmes mots. Avez-vous des suggestions sur la manière de corriger toutes ces erreurs ? Ma première idée était d'aller dans l'outil Liste de mots et de réinitialiser le statut d'orthographe de tous les mots à « inconnu », mais cela représenterait beaucoup de travail. En outre, la plupart des mots marqués comme « corrects » dans l'outil Liste de mots sont effectivement corrects.
Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (110 points) | 156 vues

1 Réponse

0 votes

Si la majorité des mots orthographiés de plusieurs manières figurent dans la liste des termes clés, je commencerais par utiliser cet outil plutôt que de tout recommencer avec l'outil d'orthographe.

Voici le type de flux de travail que je suivrais :

  1. Consultez l'outil des termes bibliques (et non l'outil de rendu) et assurez-vous que seule l'orthographe acceptée figure dans la zone de rendu.
  2. Recherchez les termes « manquants » verset par verset ci-dessous. Lorsque le verset est marqué comme non terminé en raison d'un problème d'orthographe, copiez le mot de ce verset.
  3. Passez à l'outil Liste de mots, collez pour rechercher l'orthographe incorrecte et marquez-la comme incorrecte.
  4. Remplacez toutes les occurrences incorrectes (ce qui réduira le nombre de versets manquants à l'étape 2).
  5. Répétez
Traduit automatiquement depuis English
par (1,9k points)

Questions connexes

0 votes
1 réponse 211 vues
J'ai un projet de translittération par convertisseur d'encodage existant depuis longtemps que j'ai récemment ouvert pour ... mêmes choses se produisent dans le tout nouveau projet.
quiversuffix 104 posée mars 20, 2024
0 votes
1 réponse 49 vues
J'ai une question concernant la liste de mots (Wordlist). Nous avons une équipe de traduction qui a apporté des ... -t-il une autre méthode recommandée pour faire cela ? Merci
Stephen Katt 1,3k posée mai 26
0 votes
3 réponses 699 vues
J'ai regardé toutes les vidéos sur la liste de mots et l'orthographe sur https://paratext.org/videos/en/wordlist- ... est-à-dire ceux avec un point d'interrogation) ? anon441204
anon441204 250 posée août 9, 2021
0 votes
2 réponses 258 vues
Posting for user in Asia: "Our language has a lot of reduplication and cases where the initial character of a word ... on both sides is the same, then this is reduplication."
anon397352 219 posée janv. 11, 2019
0 votes
1 réponse 228 vues
Je cherche un moyen simple d'aider les équipes indonésiennes à vérifier l'orthographe de leur rétro-traduction afin qu' ... sur les coches de validation pour tous les autres mots.
janetoruh 102 posée janv. 17, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25
3,045 questions
6,005 réponses
5,671 commentaires
2,026 utilisateurs