0 votos
155 vistas
Un equipo ha estado marcando la ortografía en su proyecto durante mucho tiempo, pero cuando los consultores externos examinan de cerca los términos clave en la herramienta de términos bíblicos, ven diferentes ortografías para las mismas palabras. ¿Alguien tiene sugerencias sobre cómo corregir todos estos errores? Mi primera idea fue entrar en la herramienta de Lista de palabras y restablecer el estado de ortografía de todas las palabras a "desconocido", pero eso significaría mucho trabajo. Además, la mayoría de las palabras marcadas como "correctas" en la herramienta de Lista de palabras son correctas.
Traducción automática desde English
Paratext por (110 puntos) | 155 vistas

1 Respuesta

0 votos

Si la mayoría de las palabras que se escriben de varias formas están en la lista de términos clave, entonces comenzaría usando esa herramienta en lugar de simplemente empezar de nuevo con la herramienta de ortografía.

Este es el tipo de flujo de trabajo que haría:

  1. Mire la herramienta de Términos Bíblicos (no la herramienta de Renderizado) y asegúrese de que solo la 1 ortografía aceptada esté en el área de renderizado.
  2. Busque los términos "faltantes" versículo por versículo a continuación. Cuando el versículo esté marcado como no completado debido a un problema de ortografía, copie la palabra de ese versículo.
  3. Vaya a la herramienta de Lista de palabras, pegue para buscar la ortografía incorrecta y márquela como incorrecta.
  4. Reemplace todas las ocurrencias incorrectas (esto reducirá el número de versículos faltantes en el paso #2).
  5. Repita
Traducción automática desde English
por (1,9k puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 211 vistas
Tengo un proyecto de transliteración con convertidor de codificación de larga data que abrí recientemente para volver a ... cosas se mantienen en el proyecto completamente nuevo.
quiversuffix 104 preguntada mar 20, 2024
0 votos
1 respuesta 49 vistas
Tengo una pregunta sobre la lista de palabras (Wordlist). Tenemos un equipo de traducción que ha realizado cambios ... proyecto, o hay otra forma recomendada de hacerlo? Gracias
Stephen Katt 1,3k preguntada may 26
0 votos
3 respuestas 699 vistas
Vi todos los videos sobre la lista de palabras y la ortografía en https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell- ... , solo las que tienen el signo de interrogación)? anon441204
anon441204 250 preguntada ago 9, 2021
0 votos
2 respuestas 258 vistas
Posting for user in Asia: "Our language has a lot of reduplication and cases where the initial character of a word ... on both sides is the same, then this is reduplication."
anon397352 219 preguntada ene 11, 2019
0 votos
1 respuesta 228 vistas
Estoy buscando una forma sencilla de ayudar a los equipos indonesios a revisar la ortografía de su traducción inversa para ... en las marcas de verificación de todas las demás.
janetoruh 102 preguntada ene 17, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,045 preguntas
6,005 respuestas
5,671 comentarios
2,026 usuarios