新到这里？创建新账户！

如何对英语/法语/西班牙语回译进行拼写检查？

0 票
392 次浏览
我试图提高书面回译的质量，这是一个独立的 Paratext 项目。Paratext 有一个拼写检查功能，原则上可以用来（填充）英语、法语、西班牙语等单词。有没有关于如何操作的“操作指南”？应该如何纠正书面回译？
提前感谢您的帮助。
机器翻译自 English
Paratext 中 由 (347 分) 发布 | 392 次浏览

1 个回答

0 票

几年前曾讨论过这个话题。我从那个回答中收到的英语 SpellingStatus.xml 文件就在这里。

将 SpellingStatus.xml 复制到英语“回译”项目文件夹中，然后在回译项目中开启拼写检查。这对 interlinearizer（逐词对照工具）没有帮助。
 

机器翻译自 English
由 (607 分) 发布
谢谢你的提示。所以，实际上我在找法语的 SpellingStatus.xml 文件。知道从哪里可以获取吗？
提前感谢您的帮助。
Bart.
机器翻译自 English
由 (347 分) 发布
是否有可用于检查印尼语回译的印尼语拼写状态文件？
Paratext 中 一月 17, 2025 提问于 由 (102 分) 发布 | 239 次浏览

相关问题

0 票
1 个回答 239 次浏览
是否有可用于检查印尼语回译的印尼语拼写状态文件？
我正在寻找一种简单的方法，帮助印尼语团队对其回译进行拼写检查，以便他们更容易进行搜索 @LivingField 在回复一个关于如何对英语/法语/西班牙语回译进行拼写检查的问题时提到，可以将一个名为 SpellingStatus.xml 的文件复制到 ... 使用拼写检查工具找到并更正拼写错误的单词，但要为其他所有单词点击对勾以标记为正确，将会花费很长时间
janetoruh 102 发布 提问于 一月 17, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 302 次浏览
有没有办法将回译（Back Translation）中已勾选的复选框恢复到之前的状态？
时不时地，我会 将一章中的所有节标记为已完成 （通常是在我执行了查找替换以统一回译的一致性之后，然后我需要让受此更改影响的已完成章节显示为已完成） 任何做过这件事的人都会注意到， 将整本书中的所有节标记为已完成 ... 对话框也缺少针对 Status Check Boxes 的撤销选项 所以我的问题是，是否有简单的方法可以恢复到之前的勾选状态？
viverechristus 296 发布 提问于 十二月 31, 2024
Paratext 中
0 票
1 个回答 46 次浏览
同时查看和编辑实际文本及其回译的圣经术语
有没有办法同时查看和编辑实际文本及其回译的圣经术语（Biblical Term）？我觉得这会非常有帮助，最好能在同一个窗口中完成！看起来似乎不可能，但有没有好的替代方案？ 谢谢！
Roland 245 发布 提问于 二月 2
Paratext 中
0 票
1 个回答 36 次浏览
回译中的圣经术语
我在尝试使用 圣经术语 （Biblical Terms）功能来使回译更加一致时，遇到了几个问题 例如，我的回译中有 sip (=sheep) ，但当我将其放入 圣经术语 中时，文本中只有 sip 被高亮显示（并用于一致性检查），因为括号内的部分被 ... 写法，因为斜杠被用于忽略词序 我尝试使用通配符来解决这个问题，但没有成功 有什么建议吗？提前感谢！
Roland 245 发布 提问于 一月 27
Paratext 中
0 票
1 个回答 285 次浏览
回译（Back Translation）配置的最佳实践
我在注册表（Registry）中遇到了几个与回译项目相关的问题 这些项目并未基于母本翻译（mother translation）设置为回译项目类型，也就是说，它们拥有独立的注册信息 在某些情况下，UBS（Sharon P）会标记这些问题，因 ... 则将其标记为测试/培训项目，或标记为 新 （New）而非 首次 （First） 感谢大家的意见 jeffh
jeffh 1.4k 发布 提问于 七月 8, 2022
Paratext 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.
Acts 4:32

分类

3,051 个问题
6,010 个回答
5,675 条评论
2,030 位用户