0 votos
392 vistas
Estoy intentando mejorar la calidad de la traducción inversa escrita, que es un proyecto de Paratext independiente. Paratext tiene una función de corrección ortográfica que, en principio, podría usarse (llenarse) con palabras en inglés, francés, español, etc. ¿Existe una "guía" sobre cómo hacer esto? ¿Cómo se procedería para corregir una traducción inversa escrita?
Gracias de antemano por su ayuda.
Traducción automática desde English
Paratext por (347 puntos) | 392 vistas

1 Respuesta

0 votos

Este tema surgió hace unos años. El archivo SpellingStatus.xml en inglés que recibí de esa respuesta está aquí mismo.

Copie SpellingStatus.xml en la carpeta del proyecto para una "Traducción Inversa" en inglés y luego active las comprobaciones ortográficas en el proyecto de traducción inversa. Esto no ayudaría con el interlinearizador.
 

Traducción automática desde English
por (607 puntos)
Gracias por ese consejo. Así que, de hecho, estoy buscando el archivo SpellingStatus.xml en francés. ¿Tiene alguna idea de dónde se puede obtener?
Gracias de antemano por su ayuda.
Bart.
Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 239 vistas
Estoy buscando una forma sencilla de ayudar a los equipos indonesios a revisar la ortografía de su traducción inversa para ... en las marcas de verificación de todas las demás.
janetoruh 102 preguntada ene 17, 2025
0 votos
1 respuesta 302 vistas
De vez en cuando, "Marcar todos los versículos de un capítulo como terminados" (generalmente cuando he hecho una ... volver a un estado anterior de las marcas de verificación?
viverechristus 296 preguntada dic 31, 2024
0 votos
1 respuesta 46 vistas
Hay alguna forma de ver y editar un término bíblico tanto para el texto real como para su traducción inversa ... posible, pero hay alguna solución alternativa adecuada? Gracias!
Roland 245 preguntada feb 2
0 votos
1 respuesta 36 vistas
He encontrado un par de problemas al intentar usar los términos bíblicos en una traducción inversa para hacerla más coherente ... tenido éxito. Alguna idea? Gracias de antemano!
Roland 245 preguntada ene 27
0 votos
1 respuesta 285 vistas
He tenido varios problemas en el Registro con proyectos de traducción inversa (Back Translation) que no están configurados ... , no como Primero. Gracias por sus comentarios. jeffh
jeffh 1,4k preguntada jul 8, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16
3,051 preguntas
6,010 respuestas
5,675 comentarios
2,030 usuarios