0 votos
392 visualizações
Estou tentando melhorar a qualidade da tradução de volta escrita, que é um projeto separado no Paratext. O Paratext possui um recurso de verificação ortográfica que, em princípio, poderia ser usado (preenchido) com palavras em inglês, francês, espanhol, etc. Existe um "manual" sobre como fazer isso? Como se procede para corrigir uma tradução de volta escrita?
Obrigado desde já pela ajuda.
Tradução automática de English
Paratext por (347 pontos) | 392 visualizações

1 Resposta

0 votos

Este tópico surgiu há alguns anos. O arquivo SpellingStatus.xml em inglês que recebi daquela resposta está aqui.

Copie o SpellingStatus.xml para a pasta do projeto de uma "Tradução de Volta" em inglês e, em seguida, ative as verificações ortográficas no projeto de tradução de volta. Isso não ajudaria com o interlinearizador.
 

Tradução automática de English
por (607 pontos)
Obrigado pela dica. Então, na verdade, estou procurando o arquivo SpellingStatus.xml em francês. Alguma ideia de onde posso obtê-lo?
Obrigado desde já pela ajuda.
Bart.
Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 239 visualizações
Estou procurando uma maneira fácil de ajudar as equipes indonésias a verificar a ortografia de suas traduções reversas, ... clicar nos sinais de verificação de todas as outras.
janetoruh 102 perguntada Jan 17, 2025
0 votos
1 resposta 302 visualizações
De tempos em tempos, eu "Marcar todos os versículos do capítulo como concluídos" (geralmente quando fiz uma operação ... forma direta de voltar a um estado anterior das marcações?
viverechristus 296 perguntada Dez 31, 2024
0 votos
1 resposta 46 visualizações
Existe uma maneira de ver e editar um Termo Bíblico para o texto real e sua retrotradução? Acharia isso muito ... parece possível, mas existe uma boa solução alternativa? Obrigado!
Roland 245 perguntada Fev 2
0 votos
1 resposta 36 visualizações
Encontrei alguns problemas ao tentar usar Termos Bíblicos em uma tradução reversa para torná-la mais consistente. Por ... não tive sucesso. Algumas ideias? Agradeço desde já!
Roland 245 perguntada Jan 27
0 votos
1 resposta 285 visualizações
Eu tive vários problemas no Registry com projetos de Back Translation que não estão configurados como tipo de ... Novo, não como Primeiro. Obrigado pelas contribuições. jeffh
jeffh 1,4k perguntada Jul 8, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
Romans 14:1
3,051 perguntas
6,010 respostas
5,675 comentários
2,030 usuários