Paratext 會自動在經文引用中插入 0x200f RTL 標記，以確保邏輯順序（章節:起始節-結束節）在 RTL 語言中顯示正確 然而，似乎 有時 這些標記未被插入，我難以判斷是什麼觸發了插入，又或是什麼情況未觸發 因此， ... 示完全沒有插入 0x200f（我無法存取實際文字） 是什麼導致了這種情況？是在添加 \xt 之前輸入引用嗎？（見 #1）
已提問
8月 27
有人知道有希伯來文對照本（附英文釋義）是採用公有領域（Public Domain）或 CC 授權的嗎？基本上類似 PT 內建的 HEB 源語言工具，但資料是可以讓我操作的 我找到了一個 Berean Study Bible 專案，但它只是將 BSB 譯 ... 選擇的詮釋或適應方式，並非希伯來文最理想的「釋義」 我在尋找釋義更好的資源，可能還包含文法資訊
已提問
3月 17
我花了太長時間搜尋我的電腦、電子郵件檔案和網路，試圖找出在哪裡可以下載 Paratext Lite 的 Mac 版本。 1) 有人能貼上該下載連結嗎？ 2) 為什麼這些資訊隱藏得這麼深？這是故意的嗎？
已提問
7月 16, 2025
是否可以開啟多個對照工具（interlinearizer）視窗，以便並排查看不同的經文段落？ 對於大多數專案來說，這是可以做到的——只需將視窗放入不同的捲動群組（scroll groups）即可——但我找不到任何方法來開啟第二個對照工具視窗。
已提問
2月 19, 2025
PT Lite 允許變更文字方向嗎？特別是，我正在阿拉伯文字腳本的旗標中輸入註解，但它目前是左對齊的。有可能將其設為右對齊，甚至是真正的 RTL（這可能會影響標點符號）嗎？
已提問
11月 29, 2024
我的理解是，如果您沒有 建立 frtbak.sty 樣式表，PT 會改回使用標準的 usfm.sty + custom.sty 樣式表，也就是它用於一般文字的那套。我讀過說明文件，雖然沒有明確指出這一點，但似乎也隱含了這個意思。 然而，當我刪除 frtbak.sty 並重新啟動 PT 後，INT 書中的所有標記都變紅了。 是我做錯什麼了嗎？還是我誤解了什麼？
已提問
5月 10, 2024
有沒有辦法在不開啟 Paratext 且無需人工干預的情況下更新專案資料？我隱約記得有一個 API 可以這樣做，但找不到相關資訊。 背景：我正在協助一個專案，他們希望建立一個持續整合（CI）系統，自動檢查 PT 資料的更新，並在發現更新時自動建置應用程式、網頁和列印文件的新版本。
已提問
4月 5, 2024
我希望在目錄（ToC）中包含多篇前言文章 這樣看起來會像這樣： Article 1 .... i Article 2 .... ii Article 3 ... iii Book 1 .... 1 但我無法讓它運作 無論我將 \toc1 行加入 ... 不同的 id，我預期即使 \id 行不在檔案開頭，加入它們也會重置相關設定 有人知道該怎麼做嗎？
已提問
3月 31, 2024
我想列印《箴言》，但希望抑制列印任何包含「LATER」這個單字的經文。 這似乎是 changes.txt 的工作，但我無法讓它運作。 例如，我以為這可能很危險且過於激進，但我認為它至少應該能運作： '\\v .*?LATER.*?\\v' > '\\v' 「.」是否無法捕捉行尾？有沒有辦法做到我想做的事？
已提問
3月 22, 2024
如果我想要在 support.bible 上搜尋，但只限於單一類別，這樣做可能嗎？例如，如果我只想搜尋「Paratext」或「ptxprint」下的帖子？
已提問
3月 22, 2024
有沒有辦法執行檢查（包括拼字檢查，以及標點符號等基本檢查），並只針對正常經文內容？具體來說，就是忽略引言和腳註。 過去我曾經透過在樣式表中將某些標記設為非vernacular（非vernacular）或非publishable（非publishable），成功讓檢查工具忽略這些內容。但這樣做似乎對 "f" 標記或 "ft" 標記都無效。還有其他建議嗎？
已提問
2月 28, 2024
可以刪除理解題嗎？我知道如何「封存」它，但不知道如何徹底移除它。
已提問
2月 22, 2024
是否可以在 ScriptureForge 上變更字型，以便翻譯內容能以社群成員易於閱讀的字型顯示？
已提問
2月 8, 2024
我正在使用從右到左（RTL）的語言工作，但我們團隊中的許多人使用英語進行互動 因此，在「聖經術語」工具中，當我們點擊開啟「編輯譯法」（Edit Renderings）視窗時，我們希望「譯法」（Renderings）部分為 RTL（且右對齊），但「描述」 ... 辦法將其恢復到以前的運作方式？我是否遺漏了某個設定？還是這是 PT 程式碼的變更，因此無法編輯？
已提問
2月 4, 2024
我正在協助一位使用 Mac 版 PTLite 的使用者，但我自己沒有 Mac 環境可以進行測試 [背景資訊：如果您不熟悉這兩種書體，標準阿拉伯文通常使用 naskh 書體，而某些語言則使用另一種稱為 nastaliq 的書體 底 ... ：她使用的是 MacOS 11，因此可能使用的是較舊版本的 PTLite 如前所述，我對 Mac 版沒有任何使用經驗 ]
已提問
2月 2, 2024
我正在遠端協助某人排錯，這通常都很困難 他說他將一整章的新翻譯輸入到 PTLite 中，但執行 S/R 後，其中一半的內容消失了 我檢查了 Mercurial 歷史記錄，發現資料從未傳送到伺服器，所以看起來資料確實遺失了 有 ... 資料是否被儲存嗎？ [編輯：他使用的是 PTLite 的 Android 版本 這是為了與我同時發布的另一個問題區分開來]
已提問
2月 2, 2024
是否有檢查工具可以掃描所有以 \w ... \w* 標記的詞彙，並檢查它們是否存在（或更重要地，不存在）於詞彙表中？ -------------------------------------- 次要的問題是，是否有工具可以執行反向操作？也就是說，根據詞彙表中的存在情況，找出文本中可能應該用 \w 標記的詞彙？
已提問
1月 30, 2024
我參與的一個專案一直在進行一些額外工作（使用輔助專案進行平行「直譯」）。現在他們想要進行回譯，但不允許基於輔助專案進行回譯。 我可以將直譯輔助專案變更為子專案，然後對其進行回譯。 我的問題是：將專案從輔助（Aux）變更為子專案（Daughter）時，是否有任何危險或功能損失？
已提問
11月 29, 2023
在 PT 完整版中，使用子專案（Daughter project）時，有一個 ab 按鈕，可以讓我查看自標記節為正確以來，基礎專案（Base project）的變更。存取此功能的另一種方式是透過選單-->檢視-->基礎專案的差異（Differences in base project）。 PT Lite 中有類似的功能嗎？
已提問
11月 24, 2023
在「聖經術語」視窗中，下方的窗格會顯示包含該術語的所有經節。接著會有一個核取方塊，標示該術語是 1) 已找到、2) 遺漏，還是 3) 已手動核准。 我該如何篩選該窗格，使其僅顯示其中一個類別？目前我想專注於術語遺漏的經節，但我也能想到需要僅檢查已手動核准項目的情況。
已提問
10月 18, 2023