Paratext 会自动在引用中插入 0x200f RTL 标记，以便在 RTL 语言中，逻辑顺序（章:起始节-结束节）显示正确 然而，似乎 有时 它并没有被插入，我很难弄清楚是什么触发了它，又是什么没有触发 因此，我正在寻找 ... 意味着根本没有添加 0x200f（我无法访问实际文本） 什么会导致这种情况？在添加 \xt 之前输入引用？（参见 #1）
提问于
八月 27
有没有人知道有希伯来语对照经文（带有英语注释），并且是公有领域（Public Domain）或采用 CC 许可协议的？基本上类似于 PT 内置的 HEB 源语言工具，但我需要能够操作其数据 我找到了一个 Berean Study Bible 项目，但它 ... 编源文本的结果，并不是希伯来语的最佳 注释 我在寻找注释质量更好的资源，最好还能包含语法信息
提问于
三月 17
我花了太长时间在电脑、电子邮件存档和互联网上搜索，试图找到在哪里下载 Paratext Lite 的 Mac 版本。 1) 有人能发布一个链接吗？ 2) 为什么这些信息隐藏得这么深？这是故意的吗？
提问于
七月 16, 2025
是否有可能打开多个逐字对照器（interlinearizer）窗口，以便并排查看不同的经文段落？ 对于大多数项目来说这是可行的——只需将窗口放入不同的滚动组（scroll groups）即可——但我找不到任何方法可以打开第二个逐字对照器窗口。
提问于
二月 19, 2025
PT Lite 允许更改文本方向吗？具体来说，我正在阿拉伯文字脚本的标志中输入注释，但它是左对齐的。能否将其设置为右对齐，甚至实现真正的 RTL（这可能会影响标点符号）？
提问于
十一月 29, 2024
我的理解是，如果您没有 创建 frtbak.sty 样式表，PT 会回退到使用标准的 usfm.sty + custom.sty 样式表，就像处理普通文本那样。我阅读了帮助文件，虽然它们没有明确说明这一点，但似乎也有此暗示。 然而，当我删除 frtbak.sty 并重启 PT 后，INT 书卷中的所有标记都变成了红色。 我是不是做错了什么？还是我误解了什么？
提问于
五月 10, 2024
有没有办法在不打开 Paratext 且无需人工干预的情况下更新项目数据？我隐约记得有一个允许这样做的 API，但我找不到相关信息。 背景：我正在协助一个项目，他们希望创建一个持续集成系统，以自动检查 PT 数据的更新，并在发现此类更新时构建应用程序、网页和打印文档的新版本。
提问于
四月 5, 2024
我想在目录中包含多篇引言文章 效果应该如下： Article 1 .... i Article 2 .... ii Article 3 ... iii Book 1 .... 1 但我无法实现 如果我在 FRTlocal.sfm 文件或它引用的 PT ... 我预期即使 \id 行不在文件开头，添加它们也应该能重置状态 有没有什么办法可以实现这一点？
提问于
三月 31, 2024
我想打印《箴言》，但希望抑制打印任何包含单词 "LATER" 的经文。 这似乎应该是 changes.txt 的工作，但我无法让它正常工作。 例如，我以为这可能很危险且过于激进，但我认为它至少应该能起作用： '\\v .*?LATER.*?\\v' > '\\v' "." 是否无法捕获行尾？有没有什么方法可以实现我想做的？
提问于
三月 22, 2024
如果我想在 support.bible 上进行搜索，但仅限于单个类别，这可行吗？例如，如果我只想搜索“Paratext”或“ptxprint”下的帖子？
提问于
三月 22, 2024
有没有办法运行检查（包括拼写检查以及标点符号等基本检查），并且只针对正常经文中的文本？具体来说，就是忽略引言和脚注。 过去，我通过样式表将某些标记设置为非口语（nonvernacular）或不可发布（nonpublishable），这样检查工具就会忽略它们，取得了一些成功。但这样做似乎对 "f" 标记或 "ft" 标记都不起作用。还有其他建议吗？
提问于
二月 28, 2024
可以删除理解题吗？我知道如何“归档”它，但不知道如何彻底将其删除。
提问于
二月 22, 2024
是否可以在 ScriptureForge 上更改字体，以便翻译内容以社区成员能够清晰阅读的字体显示？
提问于
二月 8, 2024
我正在使用从右向左（RTL）的语言工作，但我们团队中的许多人使用英语进行交流 因此，在 圣经术语 工具中，当我们点击打开 编辑译法 （Edit Renderings）窗口时，我们希望 译法 （Renderings）部分为 RTL（右对齐），而 描述 ... 办法将其恢复为以前的运行方式？我是否遗漏了某个设置？还是这是 PT 代码的更改，因此无法编辑？
提问于
二月 4, 2024
我正在协助一位使用 Mac 版 PTLite 的用户，但我自己无法访问该版本进行实验 [作为背景，如果您不了解这两种脚本：标准阿拉伯语使用 naskh 字体，而某些语言使用一种称为 nastaliq 的替代字体 底层数据使用相 ... 下，她使用的是 MacOS 11，所以她可能使用的是较旧版本的 PTLite 如前所述，我对 Mac 版本没有任何经验 ]
提问于
二月 2, 2024
我正在尝试远程帮助某人排查问题，这总是很困难的 他说他在 PTLite 中输入了一整章新的译文，但当他执行 S/R（发送/接收）时，其中一半内容消失了 我检查了 Mercurial 历史记录，发现数据从未发送到服务器，所以看起 ... 否会影响数据是否被保存？ [编辑：他使用的是 PTLite 的 Android 版本 这是为了区分我同时发布的另一个问题]
提问于
二月 2, 2024
有没有什么检查工具可以遍历所有用 \w ... \w* 标记的词汇，并检查它们是否（或者更准确地说，是否没有）出现在词汇表中？ -------------------------------------- 次要的问题是，有没有工具可以反向执行这个过程？也就是说，根据词汇表中的存在情况，找出文本中可能应该用 \w 标记的词汇？
提问于
一月 30, 2024
我参与的一个项目一直在使用辅助（Auxiliary）项目进行一些辅助工作（一种平行的“直译”翻译）。现在他们想要进行回译，但您不允许基于辅助项目进行回译。 我可以将直译辅助项目更改为子项目（Daughter project），然后对其进行回译。 我的问题是：当我从辅助项目更改为子项目时，是否存在任何危险或功能损失？
提问于
十一月 29, 2023
在 PT 完整版中，使用子项目（Daughter project）时，有一个 ab 按钮，允许我查看自我将某节经文标记为正确以来基础项目（Base project）发生的更改。访问同一功能的另一种方式是通过菜单-->视图-->基础项目中的差异（Differences in base project）。 PT Lite 中有类似的功能吗？
提问于
十一月 24, 2023
在“圣经术语”窗口中，下方窗格会显示包含该术语的所有经文。随后会出现一个复选框，指示该术语是 1) 已找到，2) 缺失，还是 3) 已手动批准。 我该如何筛选该窗格，以便只显示其中一个类别？目前我想重点关注术语缺失的经文，但我也可能想只查看已手动批准的经文。
提问于
十月 18, 2023