Phil_Leckrone 的答案 - Support.Bible Forum

0 票

702 次瀏覽

是否可能製作一份註釋（glosses）使用特定語言的對照譯文（interlinear）？

我們已完成新約的翻譯，目前正在進行舊約的翻譯工作。其中一位譯者詢問，目前是否有可能製作一份新約的對照譯文，且其中的註釋（glosses）使用目標語言。我推測這意味著需要翻譯對照譯文中使用的所有註釋，這將是一項不輕的任務。但使用內建的對照譯文功能是否可行？有沒有辦法在其中提供自訂的註釋？或者是否有其他方法可以實現這一點？

已回答 6月 28, 2023

0 票

327 次瀏覽

在研經聖經專案中新增圖片

我目前正在研經聖經專案中新增圖片。我遇到了一個問題，即在側邊欄新增圖片時，按下斜線鍵會出現 "\fig" 標記，但圖片視窗中的「Browse」和「OK」按鈕沒有被高亮顯示。我甚至檢查了「Insert」選項，但在那裡圖片也沒有被高亮顯示。請問您能建議一種替代方法，以便在研經聖經專案中新增圖片嗎？

已回答 6月 23, 2023

0 票

304 次瀏覽

《以西結書》UBS 手冊中的圖表無法顯示

重新發佈來自另一個論壇的問題我目前正在處理《以西結書》第 41-42 章，正為聖殿的佈局而苦惱，我想之前的每一位譯者大概也是如此《以西結書》的 UBS 手冊作為 Paratext 的資源提供，但其中的圖片/圖表只有極少數能顯 ... 冊沒有，所以我無法從那裡獲取圖片我已通知 Paratext 團隊，但不知道這些圖片是否會以及何時會被添加到資源中

已回答 6月 22, 2023

+1 票

284 次瀏覽

我的朋友可以在哪裡學習如何被認可為獨立譯者？

非常感謝你，Phil。我會把這些資訊轉達給我的朋友。請問我的朋友可以在哪裡學習如何被認可為獨立譯者？再次感謝。

已回答 6月 20, 2023

+1 票

385 次瀏覽

可以進行未隸屬機構的註冊嗎？

一位前 MTT 成員有興趣建立一個 Paratext 專案他之前參與的已註冊專案已暫停一段時間，等待尚未解決的領導層變動他希望使用 Paratext 進行一些獨立工作（他已經相當熟悉 Paratext）他能否使用目前版本的 Paratext 為自 ... 專案，但就目前而言，這還是不可能的感謝您提供任何協助我試著在這裡尋找類似問題，但未能找到

已回答 6月 20, 2023

0 票

619 次瀏覽

聖經模組：提取節的第一部分

我在從聖經模組中僅提取節的第一部分時遇到了困難儘管我嘗試在引用範圍中使用 "a"，但未能達到預期效果在探索聖經模組時，我發現了一個名為「口語翻譯修訂通用讀經表」（Revised Common Lectionary for ... 的附加材料中加入了 "a" \r \it $(LUK 1:46a-55)\it* \ref LUK 1:46a-55

已回答 6月 18, 2023

+1 票

444 次瀏覽

如何在不開啟備註的情況下，僅透過滑鼠懸停來解決備註？

使徒行傳是由我們其中一位翻譯人員校對的他針對拼寫問題以及該詞出現的所有實例添加了大量備註由於我們早在 2004 年就翻譯了使徒行傳，當時我們決定將「說」這個動詞使用雙母音這意味著現在使徒行傳中所有「說」的出現位置都有標記... : ... 更快的方法？對我來說，只要滑鼠懸停在上面就足以知道我可以解決它，如果能夠透過右鍵點擊或類似操作來解決，那就太好了

已回答 6月 13, 2023

0 票

344 次瀏覽

顧問筆記專案 - 如何找回遺失的筆記並防止再次發生

幾年前，我在名為「翻譯者英文筆記」（NTE）的顧問筆記專案中插入了大約 400 則筆記。我為它們標記了紅色星星，以便於查找。不幸的是，這些筆記似乎全都遺失了。今年我確實重新插入了一些，但我決定停止這樣做，並嘗試透過自動化流程來恢復它們。手動插入需要很長時間，我不想再這樣做了。理想情況下，我不希望再次遺失它們，所以我想知道顧問筆記專案可以進行哪種備份。謝謝！

已回答 6月 9, 2023

0 票

210 次瀏覽

Bible module references in unexpected character styles

我不確定這是不是個 bug，但因為我剛花了一段時間試圖解決一個我明明之前已經解決過的問題，所以我想在這裡寫下解決方案我一直使用聖經模組（Bible modules）來引用個別經節，這些經節是為一系列教學中的部分特 ... 入某種段落標記（paragraph marker），以阻止聖經模組認為樣式仍然是 \toc1，儘管我已經翻到該書卷的幾個章節和經節了

已回答 6月 8, 2023

0 票

285 次瀏覽

模組會移除 \rq 與 \rq* 之間的引用

當我在標準輸出（Standard Output）中檢視我的模組（將臨期與四旬期經課讀經）時，我發現 Paratext 已移除 \rq 與 \rq* 之間的引用。這顯然表示使用 Print Draft 列印時不會顯示這些內容。有什麼建議可以讓我正確運作嗎？謝謝！

已回答 6月 8, 2023

0 票

796 次瀏覽

聖經模組章節意外斷開

我正在使用聖經模組中新增的章節劃分功能，這對我們的專案來說非常實用對於某些章節，特別是使用 \rep 功能的章節，部分文字會溢出到下一章節範例：標準規格 \c 44 \ref Gen 47:31-27 \rep and the years ... :4] 範例結束因此，規格中的章節劃分位置與輸出中的章節劃分位置不一致您認為這裡可能出了什麼問題？

已回答 6月 8, 2023

0 票

497 次瀏覽

我已經開始在「聖經術語」工具或「聖經術語呈現」視窗中新增術語表（glossary）條目，但 Paratext 仍然沒有正確排序我所有的術語表條目

當您透過「聖經術語」工具或「聖經術語呈現」視窗輸入術語表條目時，Paratext 會將這些條目連結到聖經術語，並能決定如何排序這些術語表條目（它使用專案設定中的排序順序來執行此操作）如果您在使用「聖經術語」工具之前已手動建立了 ... 以在 Paratext 說明中的「如何將現有的術語表條目與聖經術語關聯」一節閱讀相關資訊以下影片也詳細說明了此程序：

已回答 6月 5, 2023

0 票

200 次瀏覽

聖經術語「耶穌」出現在馬太福音 1:1 的術語及譯法中，但未出現在馬太福音 5:1。有何建議？

當我使用「所有聖經術語」（All Biblical Terms）選取目前節經文時，馬太福音 1:1 列出了術語「耶穌」。但「耶穌」並未顯示在馬太福音 5:1 中。

已回答 6月 5, 2023

0 票

222 次瀏覽

以喉塞音（saltillo）開頭的雙字母組合的大小寫問題

我有一個專案，其中包含一個具有以下小寫/大寫配對的雙字母組合： ꞌy/ꞌY 該雙字母組合兩種形式開頭的字符都是 saltillo（U+A78C）出於某種原因，我們不允許在字母順序（Alphabetical Order） ... 理此問題的最佳方式是什麼？似乎單獨將 saltillo 放入字母順序（Alphabetical Order）清單中可能會有幫助

已回答 6月 1, 2023

0 票

251 次瀏覽

現在您可以針對 Paratext 說明主題提供回饋，直接從說明主題中操作

在 Paratext 9.3 中，我剛發現您可以直接在說明主題內針對 Paratext 說明主題提供回饋每個說明主題的底部都有「這有幫助嗎？」區塊請選擇「是」或「否」如果有任何問題或需要更多內容，您可以提供更 ... 一個「提供回饋」視窗，讓您可以添加您的評論 @glennpruitt 您能否將此功能加入 Paratext 9.3 的改進清單中？

已回答 5月 31, 2023

0 票

336 次瀏覽

什麼是 DBL（數位聖經圖書館）？

數位聖經圖書館（DBL）是一個存放聖經譯本的電子資料庫 DBL 的目標是將所有聖經譯本彙集於一處，並進行數位化，以便輕鬆且立即地以印刷音訊和影片形式發布更多資訊可於以 ... -library/ http://digitalbiblelibrary.org/static/docs/index.html 另請參閱：如何查看專案是否已上傳至 DBL？

已回答 5月 31, 2023

0 票

239 次瀏覽

數位聖經庫

這裡只是快速提醒一下，如果您的專案中至少有一卷書已獲得顧問核准並準備出版，您就可以將其加入 DBL！如需詳細資訊，請聯絡我：[Email Removed]。

已回答 5月 31, 2023

0 票

273 次瀏覽

安裝 9.3 正式版後，之前使用過 9.3 測試版的情況

您可能會發現，9.3 正式版會還原您在 9.2 中最後使用的版面配置，而不是您在 9.3 測試版中最後使用的版面配置。因此，在安裝正式版之前，如果您希望日後在 9.3 正式版中再次使用該版面配置，請先儲存您的 9.3 測試版版面配置。

已回答 5月 31, 2023

頁碼：

« 上一頁
1
...
13
14
15
16
17
18
19
...
39
下一頁 »

3,060 個問題

6,021 個回答

5,689 則評論

2,035 位使用者