新到这里？创建新账户！

Phil_Leckrone 的回答

0 票
702 次浏览
能否制作带有特定语言释义的逐词对照（interlinear）？
我们已完成新约翻译，目前正在从事旧约翻译工作。其中一位译者询问，目前是否有可能制作一份新约的逐词对照（interlinear），且其中的释义（glosses）使用目标语言。我假设这意味着需要翻译逐词对照中使用的所有释义，这将是一项艰巨的任务。但使用内置的逐词对照功能是否可行？是否有办法在其中提供自定义释义？或者是否有其他方法可以实现这一目标？
已回答 六月 28, 2023
Paratext 中
0 票
327 次浏览
向研读本圣经项目添加图片
我目前正在向研读本圣经项目中添加图片。我遇到了一个问题：在向侧边栏添加图片时，点击反斜杠键会出现 "\fig" 标记，但图片窗口中的“浏览”和“确定”按钮没有高亮显示。我还检查了“插入”选项，但在那里图片也没有高亮显示。请问您能建议一种替代方法，以便向研读本圣经项目中添加图片吗？
已回答 六月 23, 2023
Paratext 中
0 票
304 次浏览
《以西结书》UBS手册中的图片未显示
重新发布来自另一个论坛的问题 我目前正在处理《以西结书》第41-42章，正为圣殿的布局而苦恼，我想之前的每一位译者也都有同感 《以西结书》UBS手册作为Paratext的资源提供，但其中的图片/图表只有极少数能显示出来（实际上只 ... 书》的手册没有，所以我无法从那里获取图片 我已经通知了Paratext团队，但不知道图片是否或何时会被添加到该资源中
已回答 六月 22, 2023
Paratext 中
+1 票
284 次浏览
我的朋友可以在哪里了解如何被认可为独立翻译？
非常感谢你，菲尔。我会把这些信息转达给我的朋友。 请问我的朋友可以在哪里了解如何被认可为独立翻译？ 再次感谢。
已回答 六月 20, 2023
Paratext 中
+1 票
385 次浏览
未隶属机构可以注册吗？
一位前 MTT（圣经翻译培训）学员希望建立一个 Paratext 项目 他之前参与的那个已注册项目因领导层变动尚未解决，已暂停了一段时间 他希望能使用 Paratext 进行一些独立工作（他目前已经相当熟练地使用 Paratext） 他能否使用当前 ... 一个 官方 翻译项目，但目前这还不可能 感谢提供任何帮助 我尝试在这里寻找类似的问题，但没有找到
已回答 六月 20, 2023
Paratext 中
0 票
619 次浏览
圣经模块：提取经文的第一部分
我在从圣经模块中仅提取经文的第一部分时遇到了困难 尽管我尝试在引用范围中使用 a ，但未能达到预期效果 在探索圣经模块时，我找到了一个名为 vernacular translation 修订通用读经表 （Revised Common ... 附加材料中包含了 a \r \it $(LUK 1:46a-55)\it* \ref LUK 1:46a-55
已回答 六月 18, 2023
Paratext 中
+1 票
444 次浏览
如何在不打开注释的情况下，仅通过悬停来解析注释？
《使徒行传》是由我们的一位翻译员检查的 他针对拼写问题添加了许多注释，并且针对该词出现的每一个实例都添加了注释 由于我们早在 2004 年就翻译了《使徒行传》，我们决定将 说 这个动词使用双元音 这意味着现在《使徒行传》中所有 说 这个 ... 方法来做这件事？对我来说，仅仅悬停在上面就足以让我知道我可以解析它，如果右键点击或类似操作就能解析它，那就太好了
已回答 六月 13, 2023
Paratext 中
0 票
344 次浏览
顾问笔记项目 - 如何恢复丢失的笔记并防止再次发生
几年前，我在名为 Notes for Translators English （NTE）的顾问笔记项目中插入了大约 400 条笔记 我给它们标记了红色星星，以便轻松查找 不幸的是，这些笔记似乎都丢失了 今年我重新插入了一些，但我决定停止这样做，并尝试通 ... 复这个过程 理想情况下，我不想再次丢失它们，所以我想知道顾问笔记项目可以进行哪些类型的备份 谢谢！
已回答 六月 9, 2023
Paratext 中
0 票
210 次浏览
圣经模块引用出现在意外的字符样式中
我不确定这是否是一个 bug，但既然我刚才花了一段时间试图解决一个我确信之前已经解决过的问题，我想在这里写一个解决方案 我一直在使用圣经模块来引用那些为某个教导系列中的部分特别翻译过的个别经文 在某些情况下，例如，书信中的其他经 ... 到，我需要在书的开头添加某种段落标记，以防止圣经模块认为样式仍然是 \toc1，尽管我已经深入到了书中的几个章节和经文
已回答 六月 8, 2023
Paratext 中
0 票
285 次浏览
模块会移除 \rq 和 \rq* 之间的引用
当我在标准输出（Standard Output）中查看我的模块（将临期和四旬期读经表）时，我发现 Paratext 移除了 \rq 和 \rq* 之间的引用。显然，这意味着使用打印草稿（Print Draft）时它们不会被打印出来。有什么建议可以解决这个问题吗？谢谢！
已回答 六月 8, 2023
Paratext 中
0 票
796 次浏览
圣经模块章节意外断开
我正在使用圣经模块中最近添加的章节划分功能，这对我们的项目来说非常有用 对于某些章节，特别是使用 \rep 功能的某些章节，部分文本会溢出到下一章 示例：标准规范 \c 44 \ref Gen 47:31-27 \rep and the ... 48:4] 示例结束 因此，规范中章节划分的位置与输出中章节划分的位置不匹配 你认为这里可能是什么问题？
已回答 六月 8, 2023
Paratext 中
0 票
497 次浏览
我已经在“圣经术语”工具或“圣经术语译法”窗口中开始添加词汇表条目，但 Paratext 仍然没有正确排序我的所有词汇表条目
当您通过 圣经术语 工具或 圣经术语译法 窗口输入词汇表条目时，Paratext 会将这些条目链接到相应的圣经术语，并确定如何对词汇表条目进行排序 （它使用项目设置中的排序顺序来实现这一点 ）如果您在使用 圣经术语 工具之前手动创 ... 帮助中的 如何将现有词汇表条目与圣经术语关联 部分阅读有关此内容的说明 以下视频更详细地描述了此过程：
已回答 六月 5, 2023
Paratext 中
0 票
200 次浏览
圣经术语“耶稣”出现在马太福音 1:1 的术语和译文中，但未出现在马太福音 5:1 中。有什么建议吗？
当我使用“所有圣经术语”（All Biblical Terms）选择当前经文时，马太福音 1:1 中列出了术语“耶稣”。但在马太福音 5:1 中却没有显示“耶稣”。
已回答 六月 5, 2023
Paratext 中
0 票
222 次浏览
以声门塞音（saltillo）开头的双字母组合的大写问题
我有一个项目，其中包含以下大小写配对的双字母组合： ꞌy/ꞌY 这两个双字母组合形式开头的字符都是 saltillo（U+A78C） 出于某种原因，我们不允许在字母顺序列表（Alphabetical Order list）中放入多字母组合的大小写 ... 的情况下，处理这个问题的最佳方法是什么？似乎将 saltillo 单独放入字母顺序列表中可能会有帮助
已回答 六月 1, 2023
Paratext 中
0 票
251 次浏览
现在您可以从帮助主题中对 Paratext 帮助主题提供反馈
在 Paratext 9.3 中，我刚刚发现您可以直接在帮助主题内对 Paratext 帮助主题提供反馈 每个帮助主题的底部都有一个 这是否有帮助？ 部分 请选择 是 或 否 如果存在问题或需要更多内容，您可以提 ... 将打开一个 提供反馈 窗口，供您添加评论 @glennpruitt 您能否将此功能添加到 Paratext 9.3 的改进列表中？
已回答 五月 31, 2023
Paratext 中
0 票
336 次浏览
什么是 DBL（数字圣经图书馆）？
数字圣经图书馆（DBL）是一个用于存放圣经译本的电子库 DBL 的目标是将所有圣经译本集中在一处，并进行数字化处理，以便轻松 即时地以印刷 音频和视频形式发布 更多信息可 ... library/ http://digitalbiblelibrary.org/static/docs/index.html 另请参阅： 如何查看某个项目是否已上传至 DBL？
已回答 五月 31, 2023
Paratext 中
0 票
239 次浏览
数字圣经库
这里只是简单提醒一下，如果您的项目中至少有一卷书已经通过顾问审核并批准出版，您就可以将其添加到 DBL！详情请与我联系：[Email Removed]。
已回答 五月 31, 2023
Paratext 中
0 票
273 次浏览
安装 9.3 正式版后曾使用过 9.3 测试版
您可能会发现，9.3 正式版恢复的是您在 9.2 中最后使用的布局，而不是您在 9.3 测试版中最后使用的布局。因此，在安装正式版之前，如果您希望再次在 9.3 正式版中使用该布局，请先保存您的 9.3 测试版布局。
已回答 五月 31, 2023
Paratext 中
页码：
3,060 个问题
6,021 个回答
5,689 条评论
2,035 位用户