1 個回答
33 次瀏覽
我們在很多地方於交叉引用的關鍵字/引文或腳註文字中使用了 \+nd Here\+nd* 標記檢查（在 Run basic checks 中執行）會將這些標記為「標記不能出現在這裡」 範例： \v 4 \f + \fr 6:4 \ft ... it* 我已拒絕這些錯誤，但 DBL 上傳檢查仍然失敗 在交叉引用和腳註中，正確處理這些樣式的方式是什麼？
0 個回答
47 次瀏覽
我認為空白與隱藏字元（WHC）選項將對我們的專案產生重大影響 它帶來了一些實際的好處，但如果用於格式設定目的，也有被濫用的風險 我們需要仔細思考，以確保能妥善使用此功能 [已編輯] 請參閱 John Wickberg 在相關貼文中提供的 ... 時，自動將它們轉換為 u00A0 可能也是個好主意 我期待聽到其他人的評論和觀察，也許還能收到開發人員的回覆
已編輯
11月 20, 2024
3 個回答
100 次瀏覽
我不明白為什麼 9.5 測試版的說明會寫著「所有團隊成員必須更新到 9.5 」： 若要讓專案管理員選擇啟用 9.5 測試版中實作的空白與不可見字元支援功能，所有團隊成員都必須更新到 9.5 首先，我看不到「選擇啟用」（opt in）按 ... 有人更清楚地解釋一下如何「選擇啟用」，會發生什麼不可逆轉的事情，以及如果團隊成員尚未升級就選擇啟用，後果會是什麼？
1 個回答
530 次瀏覽
我想檢查 SBA 專案中的文字 SBA 中包含一些基礎專案中沒有的單字 標點符號和標記 不幸的是，檢查清單似乎是从基礎專案匯入的，無法在 SBA 專案中進行更改 以下是部分錯誤訊息的範例 ... 1:0 Missing capital after sentence final punctuation: ) //\ 這是一個功能嗎？ 這看起來像是一個錯誤
1 個回答
394 次瀏覽
某些翻譯專案不希望腳註末尾有句號 如果直接省略句號，腳註將無法通過標點檢查 不過，Paratext 中有一個選用的設定，可以告訴 Paratext 不要對腳註套用標點檢查 如何變更「檢查腳註中的句末標點」（Check Final ... 如需更全面的解決方案，請參閱主題：如何查找並刪除腳註末尾的句號 - 幫助 - Paratext 支援者網站
1 個回答
377 次瀏覽
為了確保正確的顯示與排版，在我們的專案中標準化空白字元的使用非常重要 我的理解是，在 SFM 中，節號應始終從新的一行開始，這意味著節號前總會有空白 \s1 Wayyoowwan Torba \p \v 13 \wj Yaa barsiistota ... 可以緊接在 \v 之前？ 是否有辦法將字元添加到允許緊接在 \v 之前且中間無空白的字元列表中？
1 個回答
180 次瀏覽
這裡有人知道舊版 PT 7 的使用者如何取回他們的 PT 7 使用者代碼嗎？七年前他們曾在 PT7 上進行翻譯工作，但現在換了新電腦，無法存取舊版的 PT7 程式。PT9 要求提供舊代碼以連結使用者身分。過去可以登入舊版 PT7 註冊網站來取得代碼。這個網站現在還可用嗎？我似乎再也找不到它了。
已提問
6月 2, 2023
3 個回答
636 次瀏覽
我使用專案計畫（project plan）建立了許多專案 然而，有一個專案在開啟「指派與進度」（Assignments and Progress）時，即使我已經設定好優先順序，目前優先順序（current priority）的選項卻沒有出現 我即將舉辦一場涉及 ... 個功能？ 就我所知，這個專案與其他專案唯一的差別是，這個專案中有許多尚未開始的空書卷
1 個回答
291 次瀏覽
這個問題基本上已經被提出，但在此也尚未得到解答 里程碑標記可以用來為文字套用樣式嗎？ 如果可以，custom.sty 檔案中的語法是什麼？到目前為止，我還沒讓任何東西運作起來 如果答案是「否」， ... of it. \v 3 but then it goes to a new verse. \v 4 And another one.\qt-e\*
3 個回答
603 次瀏覽
我們有一個專案使用了部分 Unicode 映射 使用者擁有一個自訂字型，該字型會將標準的 Unicode 值顯示為非 Unicode 字元 說明主題「我的專案文字使用了『自訂』字型 我該如何將其轉換為 Unicode？ ... 確保這些檔案都能正確轉換？「轉換專案」（Convert Project）功能會將映射套用到新檔案嗎？ 謝謝， james_post
2 個回答
469 次瀏覽
對於長篇引用（無論是來自其他經文位置的聖經經文，還是來自外部資源），我們希望使用區塊引用（block quotes）來將其區分開來--也就是說，讓整個引用在左右兩側都擁有稍微窄一點的邊距 要做到這一點，正確的 USFM 標記是 \ ... 壇可以提出這類問題（或搜尋過去問題的解答）？ 最後，為什麼沒有 \ipm 或 \imi 標記？\ipq 是等價的嗎？
1 個回答
259 次瀏覽
image975×442 64.2 KB 有人知道為什麼這個術語沒有被識別嗎？以及如何修復這個問題？該術語（節中的第二個）是直接從文本中拖曳過來的，並用 * 作為前綴和後綴。
3 個回答
225 次瀏覽
我將一位新使用者加入現有的專案，但當他執行 S/R（傳送/接收）時，該專案並未顯示為新專案。我們嘗試過刪除並重新加入他，他也已重設 PT。不僅他無法在電腦上取得該專案，PTLite 上也沒有顯示。我們同時將他加入的另一個專案則順利顯示為「新專案」，沒有任何問題。 有什麼建議可以指出問題所在，以及我們該怎麼辦嗎？
已提問
2月 7, 2023
1 個回答
247 次瀏覽
原來，如果您的語言將約翰一書 約翰二書和約翰三書的書名放在數字之後，這會在您引用約翰福音第 1 2 或 3 章時，讓參考檢查功能感到困惑： 範例：如果約翰拼寫為「Yahya」，且書名（或縮寫）為 Yahya（福音書），那麼書信 ... 信書名不同 Yahya Yah 1 Yah 2 Yah 3 不會有此問題 將書信名稱中的 1 2 或 3 放在名稱前面
1 個回答
286 次瀏覽
我剛自動將 \w \w* 標記應用到一長串術語表詞條上 其中一些是翻譯中音譯的英文單詞，並已標記為 \tl \tl*：例如「驢子」 「大麥」等等 我注意到 PT 不會對這些詞應用 \w \w* 有沒 ... 操作）？以下哪一種方式可行？ \tl \+w donkey\+w*\tl* \w \+tl donkey\+tl*\w* Paulus+Kieviet
4 個回答
349 次瀏覽
有沒有辦法讓字詞清單篩選（word list filter）只搜尋「以...開頭」或「以...結尾」的字？例如，我想檢查「naha」這個字，因為在我們的目標語言中，這個拼法很常見，有好幾個常用字都使用這些字母，只是變音符號不同 我們想確認每個場 ... 字，而不顯示那些碰巧包含這四個字母的額外單字，那就更好了 這可能嗎？我找不到這個選項，但也許我漏掉了什麼
2 個回答
339 次瀏覽
當引文包含其他標記（例如 \pg…pg*）時，使用 \qt 會收到錯誤訊息。這是否表示 \qt 不能與其他標記一起使用？這實在令人失望。有沒有辦法規避這個問題？這個錯誤的目的是什麼？
3 個回答
530 次瀏覽
我在使用 pn USFM 標記時，偶爾會發現專有名詞後面跟著一個空白 例如：\pn Jesus \pn* 您可以看到 Jesus 名字後面有一個空白 我該如何搜尋名字後面跟著空白的專有名詞？ 當我搜尋 \pn* 時，我得到大約 7000 個結 ... 有空格 這真的讓我很困惑 您有什麼建議可以搜尋這個嗎？人們會以為這應該是一個簡單的搜尋，但似乎並非如此
4 個回答
387 次瀏覽
作為出版前工作的一部分，我想檢查重量 度量衡和貨幣等內容的準確性和一致性 但這並不簡單 我觀看關於篩選聖經術語的影片時，並未得到我問題的解答，所以我來這裡詢問 我選擇了「主要聖經術語」（Major Biblical Terms）作 ... 或「肘」（cubit）則不會 有什麼建議嗎？在將專案發送給排版人員之前，您建議我如何檢查整部新約中這類術語？
3 個回答
427 次瀏覽
我今天第一次遇到一款具有可變版本（variable version）的字體（Noto Sans Gurmukhi） 如果您不熟悉可變字體，它們顯然代表了未來的趨勢 摘自 README： Noto Sans Gurmukhi Variable Font ========== ... 建議 經驗或顧慮嗎？我們現在就應該在專案中採用它們，還是等到技術更成熟時再說？