1 个回答
33 次浏览
我们在交叉引用关键词/引文或脚注文本中有很多地方使用了 \+nd Here\+nd* 标记检查（在 运行基本检查 中）将这些标记为 此处不能出现标记 示例： \v 4 \f + \fr 6:4 \ft Die bronteks merk ... 我已经拒绝了这些错误，但 DBL 上传检查仍然失败 在交叉引用和脚注中正确设置这些样式的正确方法是什么？
0 个回答
47 次浏览
在我看来， 空白和隐藏字符 （WHC）选项将对我们的项目产生重大影响 它带来了一些切实的好处，但如果用于格式设置目的，也有被滥用的风险 我们需要仔细思考，以确保正确使用它 [已编辑] 参见 John Wickberg 在相关帖子中的回答 ... 时，自动将它们转换为 u00A0 可能是一个好主意 我期待听到其他人的评论和观察，也许还能得到开发人员的回复
已编辑
十一月 20, 2024
3 个回答
100 次浏览
我不明白为什么 9.5 测试版的说明中说 所有团队成员必须更新到 9.5 ： 如果项目管理员要启用 9.5 测试版中实现的空白和不可见字符支持功能，所有团队成员都必须更新到 9.5 首先，我没有看到 启用 按钮 其次，我能够点击 ... 该项目 能否有人更清楚地解释一下如何 启用 ，会发生什么不可逆的事情，以及如果团队成员尚未升级就启用的后果是什么？
1 个回答
530 次浏览
我想检查 SBA 项目中的文本 SBA 中包含一些基础项目中没有的单词 标点和标记 不幸的是，检查清单似乎是从基础项目导入的，无法在 SBA 项目中更改 以下是一些错误信息的示例 如果我 ... 1:0 Missing capital after sentence final punctuation: ) //\ 这是一个功能吗？ 这看起来像是一个 bug
1 个回答
394 次浏览
一些翻译项目不希望脚注末尾有句号 如果直接省略句号，脚注将无法通过标点符号检查 不过，Paratext 中有一个可选设置，允许您告诉 Paratext 不要对脚注应用标点符号检查 如何更改 检查脚注中的最终标点符号 设置 前往 ... 找到它 如需更全面的解决方案，请参阅主题：如何查找并删除脚注末尾的句号 - 帮助 - Paratext 支持者网站
1 个回答
377 次浏览
为了正确显示和排版，在我们的项目中统一空白字符的使用标准非常重要 据我理解，在 SFM 中，节号应始终从新行开始，这意味着节号前始终会有一个空格 \s1 Wayyoowwan Torba \p \v 13 \wj Yaa barsiistota ... 以紧挨着放在 \v 之前？ 是否有办法将字符添加到允许在 \v 前出现且中间无空格的字符列表中？
1 个回答
180 次浏览
这里有人知道旧的 PT 7 用户如何找回他们的 PT 7 用户代码吗？七年前，他们曾在 PT7 中从事翻译工作，但现在他们有了新电脑，无法访问旧的 PT7 程序。PT9 要求提供旧代码以关联他们的用户身份。过去可以通过登录旧的 PT7 注册网站来获取该代码。现在还能这样吗？我似乎再也找不到那个网站了。
提问于
六月 2, 2023
3 个回答
636 次浏览
我使用项目计划（Project Plan）设置了许多项目 但是，有一个项目在我打开 分配与进度 （Assignments and Progress）时，当前优先级的选项没有出现，尽管我已经设置了优先级 我即将教授一个涉及 9 个项目的研讨会，这是唯一不显 ... 么阻止了这个功能？ 据我所知，这个项目与其他项目唯一的区别是，这个项目有许多尚未开始翻译的空书卷
1 个回答
291 次浏览
这个问题在这里其实已经被问过，但还没有得到回答 里程碑标记（milestone markers）可以用来设置文本样式吗？ 如果可以，在 custom.sty 文件中的语法是什么？到目前为止，我还没有成功实现任何 ... . \v 3 but then it goes to a new verse. \v 4 And another one.\qt-e\*
3 个回答
603 次浏览
我们有一个项目使用了部分 Unicode 映射 用户有一个自定义字体，该字体将正常的 Unicode 值显示为非 Unicode 字符 帮助主题 我的项目文本使用 自定义'字体 如何将其转换为 Unicode？ 建议应 ... 所有这些文件都能正确转换？ 转换项目 （Convert Project）功能是否会对新文件应用映射？ 谢谢， james_post
2 个回答
469 次浏览
对于长引文（无论是来自其他经文的引用，还是来自外部资源的引用），我们希望使用块引用（block quotes）将其区分开来--即让整段引文在左右两侧都拥有稍窄的页边距 实现这一效果的合适 USFM 标记是 \pm 还是 \mi？ 除了 ... 问题（或搜索之前问题的答案）？ 最后，为什么没有 \ipm 或 \imi 这样的标记？\ipq 是它们的等价物吗？
1 个回答
259 次浏览
image975×442 64.2 KB 有人知道为什么这个术语没有被识别吗？以及如何修复这个问题？该术语（节中的第二个词）是直接拖拽自文本的，前缀和后缀处添加了 * 号。
3 个回答
225 次浏览
我已在现有项目中添加了一位新用户，但当他执行 发送/接收 （S/R）时，该项目并未显示为新项目 我们尝试过删除并重新添加他，他也重置了 Paratext 不仅他的电脑上无法获取该项目，在 Paratext Lite 上也没有显示 我们同时将他添加 ... ，那个项目却正常显示为 新项目 ，没有任何问题 有什么建议可以指出可能的问题以及我们可以采取的措施吗？
提问于
二月 7, 2023
1 个回答
247 次浏览
事实证明，如果您的语言在约翰一书 约翰二书和约翰三书的名称中将数字放在书名之后，那么每当出现指向《约翰福音》第 1 2 或 3 章的引用时，交叉引用检查就会出错： 示例：如果 约翰 拼写为 Yahya ，且书名（或缩写）为 ... 信的书名不同 Yahya Yah 1 Yah 2 Yah 3 不会出现此问题 将书信名称中的 1 2 或 3 放在名称前面
1 个回答
286 次浏览
我刚刚自动将 \w \w* 标记应用到了长长的术语表列表中 其中一些是译文中音译的英语单词，这些单词被标记为 \tl \tl*： donkey （驴） barley （大麦）等等 我注意到 PT 没有对这些 ... 以下哪种方法可行？ \tl \+w donkey\+w*\tl* \w \+tl donkey\+tl*\w* Paulus+Kieviet
4 个回答
349 次浏览
有没有办法让单词列表过滤器只查找 以 开头 或 以 结尾 的单词？例如，我想检查 naha ，在我们的目标语言中这个词非常常见，因为有几个常用词拼写相同，仅靠变音符号来区分 我们想检查每个情况下是否拼写正确 但如果在项目的单词列表过 ... 我想要的单词，而不是所有恰好包含这四个字母的额外单词，那就太好了 这可能吗？我找不到这个选项，但也许我漏掉了什么
2 个回答
339 次浏览
当引文中包含其他标记（例如 \pg…pg*）时，使用 \qt 会报错。这是否意味着 \qt 不能与其他标记一起使用？这太糟糕了。有没有什么变通方法？这个错误提示的目的是什么？
3 个回答
530 次浏览
我在使用 pn USFM 标记时，偶尔发现专有名词后面跟着一个空白 例如：\pn Jesus \pn* 你可以看到 Jesus 名字后面有一个空白 我该如何搜索名字后面带有空白的专有名词？ 当我搜索 \pn* 时，我得到大约 7000 个结果 ... 有空白 这真的让我很困惑 你有什么建议来搜索这种情况吗？人们会以为这应该是一个简单的搜索，但似乎并不是
4 个回答
387 次浏览
作为出版前工作的一部分，我想检查诸如重量/度量衡/货币等内容的准确性和一致性 但这并不简单 我观看的关于筛选圣经术语的视频并没有回答我的问题，所以我在这里发帖求助 我选择了 主要圣经术语 作为我的列表 类别筛选功能运行正常（名称 属 ... 公斤 舍客勒 或 肘 则不会 有什么建议吗？在将项目发送给排版人员之前，您建议我如何检查整个新约中这类术语？
3 个回答
427 次浏览
今天我第一次遇到一种具有可变版本（Noto Sans Gurmukhi）的字体 如果您不熟悉可变字体，它们显然是未来的趋势 摘自 README： Noto Sans Gurmukhi Variable Font ========================= ... 体，您有什么建议 经验或顾虑？我们现在应该在项目中采用它们，还是等到技术更成熟时再采用？