新到这里？创建新账户！

JohnBrownie 的问题

+1 票
1 个回答 76 次浏览
有时 Paratext 会保留注释中的换行符，有时则不会。
在添加注释时，我经常希望以列表形式列出已完成的事项，并添加换行符 但有时注释显示时没有换行符，导致难以阅读 例如： 在后面的章节中，我们有不同的翻译：9:27 voto mauuna tani tiuaa nitturuu11:31 voto ... 没能发现换行符被移除的规律 这是一个 bug 吗？还是我需要做些什么才能让它们显示为独立的段落？
提问于 三月 4
Paratext 中
0 票
1 个回答 66 次浏览
我只能看到旧版本的翻译数据
我成功下载并安装了 Mac 版的 Paratext Studio 我需要安装 Mercurial，经过多次尝试才完全安装成功，但我认为现在应该没问题了 我对项目执行了 Send/Receive（发送/接收）操作，但收到一条 RPC 失败的错误信息（JSON ... 有什么其他原因可能导致这种情况？ 如果需要，我可以提供日志，但它们是巨大的文件（数百 KB）
提问于 五月 1, 2025
Paratext 10 中
0 票
2 个回答 249 次浏览
如何诊断并修复 PT 9.4 安装程序？
我们通过移动网络上网，连接质量比较差 我们的一位翻译人员使用的是 Paratext 9.3，在 PT 内部似乎无法进行更新 我下载了 PT 9.4 在线安装程序，花了几个小时，期间至少有一次卡住，但我能够重新启动下载 下 ... 文件可以搜索错误信息？文件大小为 213,293 KB，即下载时显示的预期大小 208 MB 如有帮助，不胜感激！ Joihn
提问于 八月 16, 2024
Paratext 中
0 票
1 个回答 288 次浏览
Paratext Lite 显示项目中没有书籍，但磁盘上确实存在
我妻子正在 Mac 上使用 Paratext Lite 她可以访问三个项目：我们的译本 该译本的 VE，以及她正在提供协助的另一个译本 最后一个项目显示该项目没有书籍，并显示一个锁形图标 导航到存储翻译数据的文件夹后，我可以看到该项 ... 整版 PT8 的 Windows 计算机上，她可以看到该项目，所以这应该不是权限问题 我们能做些什么来让该项目可见？
提问于 十月 25, 2023
Paratext Lite 中
0 票
2 个回答 276 次浏览
如何查看“属性和设置”中发生了哪些更改？
在与其中一位翻译人员完成发送/接收（Send/Receive）操作后，我发现他在三周前对“属性和设置”（Properties and Settings）进行了一些更改。他可能已经记不清自己改了什么。有没有办法查出来他具体修改了哪些内容，以便我进行审核？
提问于 十月 22, 2023
Paratext 中
+1 票
1 个回答 353 次浏览
如何在项目中像 ½ 这样的分数，而不必否认数字错误？
在翻译《列王纪上》第 7 章时，当我们用数字表示数量时，希望使用分数，例如在 7:10 中： Aitoka sae ale ateva laghe atoka siola namungaili atu, kasina aluseaane erooroo kotolu me ... 符，以及标点符号 似乎没有办法说明分数可以是数字 是否有我遗漏的进一步设置？
提问于 十月 16, 2023
Paratext 中
0 票
2 个回答 604 次浏览
能否制作带有特定语言释义的逐词对照（interlinear）？
我们已完成新约翻译，目前正在从事旧约翻译工作。其中一位译者询问，目前是否有可能制作一份新约的逐词对照（interlinear），且其中的释义（glosses）使用目标语言。我假设这意味着需要翻译逐词对照中使用的所有释义，这将是一项艰巨的任务。但使用内置的逐词对照功能是否可行？是否有办法在其中提供自定义释义？或者是否有其他方法可以实现这一目标？
提问于 六月 28, 2023
Paratext 中
0 票
2 个回答 228 次浏览
合并冲突问题
在一名译员对部分诗篇进行了一些工作之后，我执行了发送/接收（send/receive）操作，结果有两个章节出现了合并冲突，并显示以下错误： 由于某些节号无效，无法合并对章节所做的更改 红色/绿色高亮分别对应旧文本/新文本 Paratext 拒绝 ... 确定这是否与此有关，但为了完整性起见，我在此提及 那么，有没有办法让我弄清楚是哪些更改导致了冲突消息？
提问于 三月 6, 2023
Paratext 中
0 票
3 个回答 451 次浏览
在联网条件极为有限的情况下设置新电脑
几周后我们将前往巴布亚新几内亚（PNG）与翻译人员合作 其中一项任务是为其中一位翻译人员设置一台新电脑 由于一周前发生了地震，通往巴布亚新几内亚的互联网电缆受损，连接速度极低 电脑已经在那里了，所以我无法提前做任何准备 ... 资源，或者从我自己的电脑复制来获取我的资源 关于哪些内容应该传输 哪些不应该传输，任何建议都将不胜感激 JohnBrownie
提问于 九月 19, 2022
Paratext 中
0 票
13 个回答 1.1k 次浏览
远程发送/接收故障排除
我们的一位译者在 Linux 上使用 PT8 进行发送/接收（Send/Receive）时遇到了问题。由于我不在同一国家，查找问题非常困难。是否有某个位置的日志文件，我可以让他发给我，以显示哪里出错了？或者有人有更好的建议来诊断这个问题吗？ JohnBrownie
提问于 四月 9, 2022
Paratext 中
0 票
2 个回答 166 次浏览
无法打印书籍，可能是由于表格问题
我正在尝试打印《以斯拉记》和《尼希米记》，但 PTXprint 因 TeX 错误日志而失败，日志的最后部分如下： (/home/john/Paratext8Projects/Mussau/PrintDraft/ptxprint-Default-NEHMussau.picp ... \tc1 我尝试调整了各种设置，但似乎没有进展 有人有什么见解吗？ John
提问于 十二月 16, 2020
PTXprint 中
0 票
5 个回答 740 次浏览
PT9 on Linux error on menu
I've got PT9 on my Linux virtual machine. After some time, it has begun to be largely non-functional, with a ... for an update? Meanwhile, I'm continuing with PT8. JohnBrownie
提问于 二月 3, 2020
Paratext 中
0 票
3 个回答 425 次浏览
Send/Receive issues
We are having possible issues with send/receive over the Internet with a particular computer. Most of our computers are ... the problem? Or is it no problem actually? JohnBrownie
提问于 六月 21, 2019
Paratext 中
0 票
1 个回答 230 次浏览
Pathway stopped generating epub3 versions
I've been using Pathway to produce printed versions with PT8 for Linux with moderate success (pictures sometimes on the wrong ... any help on fixing this (or these)! John+Wickberg
提问于 十月 7, 2017
Paratext 中
3,049 个问题
6,007 个回答
5,673 条评论
2,029 位用户