近期未回答的問題

0 票

0 個回答 151 次瀏覽

進一步自訂 Peripherals > Variable lists，並為每卷經書或模組設定基本選項？

某些已儲存的版面（Saved Layouts）可以設定為處理單一經文選取範圍或模組一個非常實用的用途是：為單卷出版物進行格式設定並添加插圖，而不會讓主要的 Paratext 專案檔案塞滿許多在最終出版物中不會使用的插圖其他版面則非常 ... 這只是為了讓翻譯專案的技術顧問工作更輕鬆而提出的建議再次感謝 PTX Print 團隊提供如此驚人的程式！

KimB 673 提出已提問 9月 17

PTXprint

+1 票

0 個回答 49 次瀏覽

希臘文與希伯來文聖經術語對照

有人知道希臘文與希伯來文聖經術語之間的對照關係嗎？我在一些受歡迎的聖經解說影片中見過這種做法。「在舊約中，作者使用了**希伯來文單詞**，而在新約中，保羅使用了**希臘文單詞**來描述___。」我們的釋經學者對希臘文到希伯來文的對照很感興趣。我想這個對照表應該可以雙向使用。

KR 151 提出已提問 4月 21

General

0 票

0 個回答 51 次瀏覽

在 M 晶片 Mac 上執行 Paratext 9.x？

最近有使用者在 M 晶片 Mac 上執行 Paratext 9.x 的報告嗎？早期的測試（即 2021 年）曾出現問題，後來我在 2023 年看到 ... show=12784#a12784 https://support.bible/8242/apple-m1-processor-parallels-and-paratext?show=8251#a8251

[Moderator]

james_post 2.1k 提出已提問 1月 23

Paratext

0 票

0 個回答 63 次瀏覽

Alpha-testing: diglot with text-border around one column

大家好，請問這裡是否有人有專案，其出版商或社群希望看到僅有一欄帶有邊框/框線的双語對照本？例如：希臘文文本（無論是否有逐行對照）被框在邊框內？如果是這樣，您的專案有機會被用於一個尚未合併功能的 Alpha 測試 ... 4. 任何時間表 5. 我的測試能發現最後一個錯誤 David Gardner (SIL, 歐亞地區，但實際上不在敏感專案中)

DG 1.1k 提出已提問 10月 10, 2025

PTXprint

0 票

0 個回答 35 次瀏覽

目標語言中具有自身後綴形式的名詞子類

在源語言 Mato 中，專有名詞（Proper Nouns）會像其他名詞一樣加上關聯後綴（associative suffix）-am：然而，在目標語言 Uma 中，普通的關聯後綴是 -an，但專有名詞似乎會使用其自身形式的後綴， ... 槽（Associative slot）包含 "ASS"，則將其設定為 "ASS5" 這樣可行嗎？有沒有其他處理方式？

matoxltr 122 提出已提問 7月 22, 2025

FLExTrans

0 票

0 個回答 31 次瀏覽

Paratext 中的 \jmp 標籤在 Scripture Forge 中顯示錯誤

我在 Paratext 中使用 \jmp（例如 \jmp Mal 3,1|href-link:"MAL 3:1"\jmp*）在 ScriptureForge 中，我無法再編輯這些章節系統顯示訊息，例如 [Unknown format: 'link ... ScriptureForge 中會支援此功能嗎？還是有其他方式可以透過參考跳到其他書卷章節或經節？

andre4w 155 提出已提問 6月 25, 2025

Scripture Forge

0 票

0 個回答 57 次瀏覽

缺少哪些段落？

如果 ScriptureForge 中有缺少的段落（即某卷書尚未完成全部段落），是否有可能存取這些缺少段落的清單？

andre4w 155 提出已提問 5月 5, 2025

Scripture Forge

0 票

0 個回答 35 次瀏覽

如何檢視雙語詞典？

我該如何檢視 FLExTrans 中的雙語詞典？

Sara 246 提出已提問 4月 24, 2025

FLExTrans

0 票

0 個回答 68 次瀏覽

「空白與隱藏字元」選項對我們的專案有何影響？

我認為空白與隱藏字元（WHC）選項將對我們的專案產生重大影響它帶來了一些實際的好處，但如果用於格式設定目的，也有被濫用的風險我們需要仔細思考，以確保能妥善使用此功能 [已編輯] 請參閱 John Wickberg 在相關貼文中提供的 ... 時，自動將它們轉換為 u00A0 可能也是個好主意我期待聽到其他人的評論和觀察，也許還能收到開發人員的回覆

Kent Spielmann 1.8k 提出已提問 11月 19, 2024

Paratext

0 票

0 個回答 80 次瀏覽

知道有哪些 USFM 語法高亮工具嗎？

目前是否已經存在任何 USFM 的語法高亮工具？這些工具的形式可能包括模式匹配器解析器語義高亮我想知道在其他 USFM 編輯器中提供此功能有多困難。

Mercado 203 提出已提問 10月 24, 2024

Paratext

0 票

0 個回答 71 次瀏覽

Paratext Live 圖示呈灰色

我們團隊的一台電腦上，Paratext Live 圖示呈灰色。這是我們唯一出現此問題的電腦，我以前從未見過這種情況。該電腦已連接至網路，並已啟用「不受限制的網際網路存取」。有什麼想法能導致這個問題嗎？感謝您提供任何協助。

john_nystrom 312 提出已提問 10月 17, 2024

Paratext

0 票

0 個回答 161 次瀏覽

展示 DC Cook 插圖使用範例的新約或聖經

我們決定主要使用 DC Cook 的插圖，並輔以 Gordon Thompson 的圖片我們希望能在所有出版物（印刷版應用程式網頁）中使用我們所有的圖片，而不必費心去分辨哪些圖片可以用在哪種出版物中有時同一事件有多張不錯的圖片，我希望都 ... 一點會花很多時間，所以我很希望能看到一本已經這樣做過的新約或聖經，這樣我就不必從零開始了歡迎提出建議！

john_nystrom 312 提出已提問 9月 6, 2024

Paratext

0 票

0 個回答 149 次瀏覽

透過區域網路（LAN）使用免費 VNC 進行協作

簡短版本：我們需要一個免費的 VNC 解決方案，供一個大型的同址翻譯團隊使用，該團隊在 20 多台筆記型電腦上運行 Windows 11 而且它必須真正能運作詳細版本：我將此貼文發布在 Paratext 群組中這可能不是發布 ... 完成後 * 在 Windows 11 Pro 上運作 * 允許多個傳入連線到一台電腦，以便多人可以觀察同一台電腦的螢幕

john_nystrom 312 提出已提問 9月 4, 2024

General

0 票

0 個回答 136 次瀏覽

「右側不齊」與「兩端對齊」在換行時有何不同？

我一直以為，在「兩端對齊」與「非對齊」之間切換，只是決定是否插入空格來使行尾對齊，除此之外，行長應保持不變，因此整本書的總長度與分頁情況也應維持原狀但我大錯特錯了透過插入寬鬆的右側跳距（rightskip），換行演 ... 增加換行演算法使用的背景跳距（background skip），從而改變換行位置的選擇如果有人有任何見解可以分享，我很樂意聆聽

mhosken 658 提出已提問 8月 27, 2024

PTXprint

0 票

0 個回答 159 次瀏覽

Paratext snap 套件無法執行

在之前至少成功啟動一次之後，我 Ubuntu 24.04 筆記型電腦上的 Paratext snap 無法正常啟動以下是 Paratext90/ParatextLog.log 的結尾內容： [2024-08- ... F) Applicaiton received signal SIGSEGV. 另外請注意結尾處 "Application" 的拼寫錯誤

n8_in_car 298 提出已提問 8月 19, 2024

Paratext

0 票

0 個回答 160 次瀏覽

本機伺服器

KimB 673 提出已提問 8月 13, 2024

Paratext Lite

0 票

0 個回答 264 次瀏覽

Scripture Forge 可以幫我進行回譯嗎？我需要做什麼才能讓它運作？

我認為回譯可能對我的專案有幫助。要獲得 AI 生成的回譯，我需要投入多少工作量？哪些因素會影響品質？（我該如何獲得最佳品質？）它需要經過檢查嗎？檢查流程是如何運作的？

TM_Software 123 提出已提問 4月 19, 2024

Scripture Forge

0 票

0 個回答 178 次瀏覽

馬可福音結尾 / 約翰福音第 8 章的標記？

我在 USFM 文件中找不到任何適合用來標記馬可福音「較長結尾」或約翰福音第 8 章「行淫時被捉的婦人」段落的標記在 Paratext 的不同參考資料中，我看到許多不同的處理方式，從在 \pc 中使用一些破折號，到使用方括號等等， ... 式？如果沒有，我將主動提出建議，使用範圍里程碑來標記「有問題的原文」（\zpst-s\* 至 \zpst-e\*）

DG 1.1k 提出已提問 3月 19, 2024

Paratext

0 票

0 個回答 210 次瀏覽

Paratext Live 在同步階段凍結是常見現象嗎？

我與三位譯者進行遠端協作，只要可能，我們都偏好使用 Paratext Live 但當第三或第四位使用者加入會議時，我們經常遇到問題，Paratext 在同步期間會完全凍結這很常見嗎？根據我在其他地方讀到的資訊，如果沒有 ... 升級到 Paratext 9 後不久開始使用 Paratext Live 的，我們在所有不同的 9.x 版本中都經歷過這些問題

Olav Brennsæter 102 提出已提問 3月 4, 2024

Paratext

+1 票

0 個回答 271 次瀏覽

Inserting an entire PDF

(See also Inserting Pages from a PDF which is more focussed on inserting a particular page or two, with the option of ... alter the arrangement of any paragraphs that it is met in.

DG 1.1k 提出已提問 10月 9, 2023

PTXprint

分類