अपने प्रत्यय के रूप के साथ लक्ष्य भाषा के संज्ञा उपवर्ग

Question

स्रोत भाषा Mato में, विशेष संज्ञाएं (Proper Nouns) किसी भी अन्य संज्ञा की तरह ही एक सहयोगी प्रत्यय (associative suffix) -am लेती हैं:

हालाँकि, लक्ष्य भाषा Uma में, जहाँ सामान्य सहयोगी प्रत्यय (Associative suffix) -an है, विशेष संज्ञाएं प्रतीत होती हैं कि वे प्रत्यय का अपना रूप लेती हैं जो ध्वनिविज्ञान के नियमों का पालन नहीं करता है, बल्कि इसे उसके उपवर्ग के अनुसार निर्धारित किया जाता है:

Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "नाज़रेत के यीशु"
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) "अरिमथिया के योसेफ"

सीमित डेटा के साथ, ऐसा प्रतीत होता है कि विशेष संज्ञाओं के लिए सहयोगी प्रत्यय -gano / [C]_ और -nggano / [V]_ है

मैं FLExTrans प्रक्रिया में इसका संभाल कैसे करूँ? मेरी प्रवृत्ति यह है कि संज्ञा उपवर्ग विशेष संज्ञा (Proper Noun) के लिए एक लक्ष्य भाषा टेम्पलेट बनाना और इसे ASS5 प्रत्यय -gano से भरना (जो शब्दकोश में एक अलग प्रविष्टि होगी, एक अलग अर्थ नहीं, क्योंकि मेरे पास Allomorph अनुभाग में प्रत्यय के रूप को अलग करने का कोई तरीका नहीं है), फिर संज्ञा नियमों के तहत एक choose statement rule लिखना कि यदि यह एक विशेष संज्ञा है और सहयोगी स्लॉट में "ASS" है, तो इसे "ASS5" सेट करें।

क्या यह काम करेगा? क्या इसे दृष्टिकोण देने का कोई अलग तरीका है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं