新來此處？建立新帳戶！

Paratext 中近期的問題

+1 票
1 個回答 275 次瀏覽
拒絕「聖經術語」中的譯法
是否可以在「聖經術語」（Biblical Terms）中明確地不核准某個譯法？特別是，是否可以指定某些特定詞語絕對不應該出現？ 例如，我們能否將某個詞的核准譯法設為「門徒」（disciples），同時規定如果出現「十二門徒」 ... 它會被標記為正確 我已經嘗試過，但似乎無法在 BibTerm 工具的「譯法」（Renderings）視窗中使用正則表達式
mnjames 1.9k 提出 已提問 1月 14, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 234 次瀏覽
Paratext 專案的 SFM 檔案儲存為 .PT6
我在巴布亞新幾內亞（PNG）有一位譯者，他的 Paratext 專案將 SFM 檔案儲存為 PT6 副檔名 我猜測是在建立專案時，預設使用了這個副檔名 他們希望將副檔名改為 SFM，就像一般的翻譯專案一樣 我可以在「專案設定」->「專 ... 編輯按鈕，可以變更「典型檔案名稱」 但是編輯按鈕無法使用 專案建立後，是否有可能變更副檔名？ anon469049
anon469049 120 提出 已提問 1月 14, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 293 次瀏覽
將選定的 USFM 代碼複製到另一個專案
我正在協助一個專案，該專案的詩篇中沒有插入任何格式代碼。有沒有辦法將一個專案中的代碼複製/重現到另一個已經有文本的專案中？ EpiWaetMan
EpiWaetMan 196 提出 已提問 1月 8, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 217 次瀏覽
將交叉引用複製到回譯（BT）
有沒有辦法將已翻譯書籍的交叉引用複製到其回譯（BT）中？我知道有一種全局操作方式（例如：提取 > 複製等），但說明主題中的警告似乎表示無法以逐書為單位進行此操作，原文如下：「在您的專案包含所有您計劃翻譯的書卷、章節和節（即使目前為空）之前，請勿從範本文本插入交叉引用。」我非常希望有人能證明我錯了！
Paul 642 提出 已提問 1月 5, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 261 次瀏覽
9.1 版本無法找到 Chorus Hub 的問題
在我們幾台 MTT 電腦（Windows 10）上，Send/Receive 功能無法運作，因為 Paratext 找不到 Chorus Hub，而且除了 Internet 選項外，無法檢查任何其他選項。在 9.0 版本中運作正常。我嘗試卸載並重新安裝 Paratext 9.1，但無效。我也禁用了所有防火牆程式，但依然無效。有什麼建議嗎？
skim1124 219 提出 已提問 1月 5, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 303 次瀏覽
無法在 Ubuntu Linux 上的 Paratext 中切換鍵盤佈局
我目前在 Ubuntu 20.04 上執行 Paratext 9.0.100.10236 我們正在進行一個阿拉伯語專案 我的 Ubuntu 系統設定瞭兩種鍵盤佈局，我可以透過按 super+space 在兩者之間切換 我也可以透過點 ... Keyboard 」選單項目是灰色的且被禁用 我該如何讓 Linux 上的 Paratext 接受我的阿拉伯語鍵盤？
bit 495 提出 已提問 1月 1, 2021
Paratext
0 票
2 個回答 1.0k 次瀏覽
9.1 在高棉文字中斷行時會從單字中間斷開 - 有辦法修復嗎？
我最近向開發人員報告，9.1 版本（與 8 或 9.0 不同）經常在單字中間斷行（而我們的文字是有空格分隔單字的！） 我們專案使用的是非西方文字（高棉文） 我想知道其他處理非西方文字的人現在是否也有這個問題？如果是的話，請 ... PT 9.1 是否改變了文字渲染方式，並使用了與 Microsoft 類似的技术？如果是這樣，我希望開發人員能重新考慮這個選擇
viverechristus 296 提出 已提問 12月 31, 2020
Paratext
+1 票
1 個回答 294 次瀏覽
匯出至 RTG 或列印草稿（Print Draft）時未顯示振假名（ruby）文字
我想將一個包含振假名（ruby）文字的日文專案匯出為 RTF（如有必要，使用列印草稿（Print Draft）也可以）。到目前為止，我無法在 RTF 或 PDF 中成功匯出並顯示振假名文字。 我使用的是 PTX 9.1，專案設定為 USFM 3。 感謝您的協助。
anon180868 195 提出 已提問 12月 28, 2020
Paratext
0 票
2 個回答 319 次瀏覽
「shared」資料夾只有在有其他變更時才會被共享？
我在 Paratext 專案中使用 PTXPrint 製作草稿印刷版，完成後我對專案執行了一次 S/R（Send/Receive），但「shared」資料夾（PTXPrint 存放設定檔的位置）卻沒有被傳送 S/R 顯示我對專案沒有進行任何變更 我必須對 ... 在執行 S/R 時，除了偵測到的其他變更外，也應該檢查「shared」資料夾的狀態是否有變化
jeffh 1.4k 提出 已提問 12月 22, 2020
Paratext
+3 票
1 個回答 479 次瀏覽
新的 Paratext 外掛程式
各位好， 如你所知，我們在聖經翻譯工作中面臨的最大問題之一，就是人手嚴重不足 我想到可以利用我們的 Paratext 專案作為基礎，為新受訓的譯者和顧問開發訓練用的「工作手冊」 這將有助於導師透過引導式練習和回饋，以最小的精力 ... 的人員聯繫，因為他們的 API 比目前我使用的 Biblia API 提供更多選項 如果你知道該聯繫誰，請給我發電子郵件
Caleb R 186 提出 已提問 12月 18, 2020
Paratext
0 票
1 個回答 186 次瀏覽
匯出至 RTF
哪些專案共用角色可以匯出至 RTF？
anon180868 195 提出 已提問 12月 17, 2020
Paratext
0 票
2 個回答 516 次瀏覽
Paratext.org 無法連線嗎？
我有一位使用者在重新啟動後，在 Paratext 9 中遇到了註冊輸入表單。我發現他們卡在 PT 9.0.100.3 版本，需要他們升級。我在 Paratext.org 上遇到錯誤 500。有人能確認一下嗎？
Matthew_Lee 231 提出 已提問 12月 17, 2020
Paratext
0 票
4 個回答 524 次瀏覽
UI 字串未更新 - 這是更大問題的徵兆嗎？完全解除安裝
我有一位 Paratext 9.0.103.41 的使用者，他使用法語介面，但有些 UI 字串是舊版的，我甚至覺得有些還是英文，不過我們最近 Paratext 課程的所有其他參與者，在 103.41 版本中 UI 字串都顯示正常 ... 保留 My Paratext 8/9 Projects 資料夾 這樣做聽起來是個好主意嗎？你能想到其他我應該清理的地方嗎？
jeffh 1.4k 提出 已提問 12月 14, 2020
Paratext
0 票
0 個回答 159 次瀏覽
路加福音與使徒行傳合併印刷版本的插圖
是否有適合路加福音與使徒行傳合併成一本小冊子印刷的插圖？最好是有線描圖。如果有，我們該如何取得？
anon290504 126 提出 已提問 12月 11, 2020
Paratext
0 票
1 個回答 225 次瀏覽
次經的自訂分節
我正在協助一個專案，他們正在將次經（deuterocanonical books）加入現有的新教正典中 他們以 NRSV 為基礎 它與希臘文文本並行，但他們無法編輯「Biblical Terms」，因為次經某些部分（特別是像以斯帖記（ESG） ... ，當「Biblical Terms」清單中有名字，卻在文本中任何地方都找不到時 有什麼想法嗎？ 謝謝
ChrDre 255 提出 已提問 12月 10, 2020
Paratext
+1 票
1 個回答 487 次瀏覽
主要聖經術語中缺少術語
在「聖經術語」工具（Biblical Terms）的「主要聖經術語」（Major Biblical Terms）清單中，我們大多數人有 6822 個術語，但有一位譯者只有 6023 個術語 我檢 ... 送了螢幕截圖 WhatsApp Image720 1280 77.7 KB WhatsApp Image605 1280 84 KB anon899536
UJ 162 提出 已提問 12月 9, 2020
Paratext
0 票
4 個回答 386 次瀏覽
BGAN 裝置傳送/接收會使用多少資料
我想弄清楚一次傳送/接收（send/receive）會交換多少資料。我們將在野外工作地點使用 BGAN 裝置，因此我試圖計算需要購買多少資料量。
anon338354 136 提出 已提問 12月 8, 2020
Paratext
+1 票
1 個回答 316 次瀏覽
\qt 內的腳註？
我有一份剛完成的新約文本，我們正試圖將其放入 DBL 新約中引用的舊約經文都標記了 \qt，且總是帶有適當的結束標記 \qt* 不幸的是，任何包含腳註的 \qt 都會被標記為標記錯誤（確切的錯誤訊息是「Character style not ... 誤，但將腳註放在字元樣式內部似乎更合理 有沒有更好的結構？我是否應該直接忽略這些錯誤？ 有什麼建議嗎？
Matthew_Lee 231 提出 已提問 12月 8, 2020
Paratext
0 票
2 個回答 354 次瀏覽
將筆記標記為已讀
當我從 Paratext 7 升級到 8，再升級到 9 時，關於閱讀狀態的資訊遺失了。儘管這些筆記在較早的版本中已被閱讀並解決，但之後它們卻顯示為未讀。我想應該沒有辦法將「未讀」筆記批量標記為已讀，對吧？我經常篩選未讀筆記，但包含數百條已解決的未讀筆記實在很麻煩。我不知道如何同時指定未讀且未解決的狀態。
Iver Larsen 869 提出 已提問 12月 3, 2020
Paratext
0 票
4 個回答 896 次瀏覽
匯入翻譯修訂版（以程式設計師的角度）
我們團隊開始修訂一部已出版的新約翻譯 起初我們很樂觀，希望不會花太長時間，也不需要做太多改動 現在，我們發現超過 90% 的經節都已被修改 我們在 Paratext 外部完成了所有修訂工作 原因有很多，這裡就不細說了 然而，現在我們即 ... 4 etc 你會給我什麼建議？我目前傾向於選項 2，並手動完成添加標題和交叉引用的工作 標題本來就需要手動修訂
bit 495 提出 已提問 12月 2, 2020
Paratext
頁碼：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12

分類

Paratext 中近期的問題
3,052 個問題
6,011 個回答
5,677 則評論
2,031 位使用者