新到这里？创建新账户！

Paratext 中最近的问题

+1 票
1 个回答 275 次浏览
在“圣经术语”中拒绝特定译法
是否可以在 圣经术语 （Biblical Terms）中明确地不批准某个译法？具体来说，能否声明某些特定术语绝对不应出现？ 例如，我们能否将某个术语的已接受译法设为 门徒 （disciples），同时声明如果出现了 十二门徒 ... 它会被标记为正确 我做过一些尝试，但似乎无法在 BibTerm 工具的 译法 （Renderings）窗口中使用正则表达式
mnjames 1.9k 发布 提问于 一月 14, 2021
Paratext 中
0 票
1 个回答 234 次浏览
Paratext 项目中的 SFM 文件保存为 .PT6
我在巴布亚新几内亚有一位翻译人员，他的 Paratext 项目将 SFM 文件保存为带有 PT6 扩展名 我猜测在项目创建时，这就是默认设置 他们希望将扩展名更改为 SFM，就像普通翻译一样 我可以在 ... Typical File Name 的编辑按钮 但是 Edit 按钮不起作用 项目创建后，是否有可能更改扩展名？ anon469049
anon469049 120 发布 提问于 一月 14, 2021
Paratext 中
0 票
1 个回答 293 次浏览
将选定的 USFM 代码复制到另一个项目
我正在协助一个项目，该项目中的诗篇没有插入任何格式代码。有没有办法将代码从一个项目复制/复制到另一个已经包含文本的项目中？ EpiWaetMan
EpiWaetMan 196 发布 提问于 一月 8, 2021
Paratext 中
0 票
1 个回答 217 次浏览
将交叉引用复制到回译
有没有办法将已翻译书籍中的交叉引用复制到其回译（BT）中？我知道有一种全局操作的方法（提取 > 复制等），但帮助主题中的警告似乎表明无法按书籍逐一执行此操作，原文如下：“在您的项目包含您计划翻译的所有书籍、章节和经文之前（即使它们目前为空），请勿从模型文本中插入交叉引用。” 我很希望有人能证明我错了！
Paul 642 发布 提问于 一月 5, 2021
Paratext 中
0 票
1 个回答 261 次浏览
9.1 版本无法找到 Chorus Hub 的问题
在我们的几台 MTT 电脑（Windows 10）上，Send/Receive 无法正常工作，因为 Paratext 找不到 Chorus Hub，而且除了 Internet 选项外，无法检查任何其他选项。在 9.0 版本中一切正常。我尝试卸载并重新安装 Paratext 9.1，但没有效果。我也禁用了所有防火墙程序，但依然无效。有什么建议吗？
skim1124 219 发布 提问于 一月 5, 2021
Paratext 中
0 票
1 个回答 303 次浏览
在 Ubuntu Linux 上的 Paratext 中无法切换键盘布局
我在 Ubuntu 20.04 上运行 Paratext 9.0.100.10236 我们正在处理一个阿拉伯语项目 我的 Ubuntu 配置了两种键盘布局，我可以通过按 super+space 在它们之间切换 我也可以通过点击屏幕右 ... 单， Keyboard 菜单项是灰色的且被禁用 如何让 Linux 上的 Paratext 接受我的阿拉伯语键盘？
bit 495 发布 提问于 一月 1, 2021
Paratext 中
0 票
2 个回答 1.0k 次浏览
9.1 在高棉语单词中间换行 - 如何修复？
我最近向开发人员报告说，9.1 版本（与 8 或 9.0 版本不同）经常会在单词中间换行（而且我们的单词之间是有空格的！） 我们的项目使用非西方文字（高棉语） 我想知道其他使用非西方文字的人现在是否也有这个问题？如果是这样 ... PT 9.1 是否改变了文本渲染方式，并使用了类似 Microsoft 的技术？如果是这样，我希望开发人员会重新考虑这一选择
viverechristus 296 发布 提问于 十二月 31, 2020
Paratext 中
+1 票
1 个回答 294 次浏览
导出到 RTG 或打印草稿时不显示振假名（ruby）文本
我想将一个包含振假名（ruby）文本的日语项目导出为 RTF（如有必要，使用打印草稿也可以）。到目前为止，我尚未成功将其导出，RTF 或 PDF 中均未显示振假名文本。 我使用的是 PTX 9.1，项目设置为 USFM 3。 感谢您的帮助。
anon180868 195 发布 提问于 十二月 28, 2020
Paratext 中
0 票
2 个回答 319 次浏览
“shared” 文件夹只有在有其他更改时才会被共享吗？
我在 Paratext 项目中使用 PTXPrint 制作了一份草稿打印版，完成后，我对该项目执行了 Send/Receive（发送/接收），但 shared 文件夹（PTXPrint 存放其配置文件的地方）并没有被发送 Send/Receive 提 ... /Receive 时，除了检测到的其他更改外，还应该检查 shared 文件夹的状态是否发生了变化
jeffh 1.4k 发布 提问于 十二月 22, 2020
Paratext 中
+3 票
1 个回答 479 次浏览
新的 Paratext 插件
大家好， 众所周知，我们在圣经翻译工作中面临的最大问题之一，就是人手严重不足 我想到，我们可以利用现有的 Paratext 项目作为基础，为新的译员和受训顾问（Consultants in Training）制作 练习手册 （workbooks） ... 的 API 比我目前使用的 Biblia API 提供更多选项 如果您知道我该联系谁，请给我发电子邮件
Caleb R 186 发布 提问于 十二月 18, 2020
Paratext 中
0 票
1 个回答 186 次浏览
导出为 RTF
哪些项目共享角色可以导出为 RTF？
anon180868 195 发布 提问于 十二月 17, 2020
Paratext 中
0 票
2 个回答 516 次浏览
Paratext.org 宕机了吗？
我的一位用户在重启后，在 Paratext 9 中遇到了注册输入表单。我意识到他们卡在 PT 9.0.100.3 版本，需要升级。我在 Paratext.org 上遇到 500 错误。有人能确认一下吗？
Matthew_Lee 231 发布 提问于 十二月 17, 2020
Paratext 中
0 票
4 个回答 524 次浏览
界面字符串未更新 - 更大问题的征兆？完全卸载
我有一位使用 Paratext 9.0.103.41 的用户，他使用法语界面，但有些界面字符串是旧的，有时甚至似乎是英语，但我认为对于我们在最近的 Paratext 课程中的所有其他参与者来说，版本 103.41 的界面字符串 ... 我打算保留 My Paratext 8/9 Projects 文件夹 这听起来是个好主意吗？你能想到其他我应该清理的地方吗？
jeffh 1.4k 发布 提问于 十二月 14, 2020
Paratext 中
0 票
0 个回答 159 次浏览
路加福音和使徒行传合并印刷版本的插图
是否有适合将《路加福音》和《使徒行传》合并印刷成一本小册子的插图？最好是有线条画。如果有，我们该如何获取？
anon290504 126 发布 提问于 十二月 11, 2020
Paratext 中
0 票
1 个回答 225 次浏览
次经的自定义分节
我正在协助一个项目，他们正在向现有的新教正典中添加次经（deuterocanonical books） 他们以 NRSV 为基础 它与希腊语文本并行，但他们无法编辑其 Biblical Terms （圣经术语），因为次经某些部分（尤其是像以 ... Biblical Terms 列表中出现一些在文本中任何地方都不会出现的名字时 有什么想法吗？ 谢谢
ChrDre 255 发布 提问于 十二月 10, 2020
Paratext 中
+1 票
1 个回答 487 次浏览
主要圣经术语中缺失的词条
在 圣经术语 （Biblical Terms）工具中，在 主要圣经术语 （Major Biblical Terms）列表中，我们很多人有 6822 个词条，但有一位译员只有 6023 个词条 我检查了所有选项 ... 在发送截图 WhatsApp 图片720 1280 77.7 KB WhatsApp 图片605 1280 84 KB anon899536
UJ 162 发布 提问于 十二月 9, 2020
Paratext 中
0 票
4 个回答 386 次浏览
BGAN 终端发送/接收的数据量
我想弄清楚一次发送/接收（Send/Receive）会交换多少数据。我们打算在野外驻地使用 BGAN 终端，所以我正在计算需要购买多少数据流量。
anon338354 136 发布 提问于 十二月 8, 2020
Paratext 中
+1 票
1 个回答 316 次浏览
\qt 内部的脚注？
我有一份最近完成的文本，我们正试图将其放入 DBL 新约中引用的旧约内容标记为 \qt，并且始终带有相应的结束标记 \qt* 不幸的是，任何包含脚注的 \qt 都会被标记为标记错误（确切错误为 Character style not closed ） ... 误，但将脚注放在字符样式内部似乎更合理 是否有更好的结构？我应该直接忽略这些错误吗？ 有什么建议吗？
Matthew_Lee 231 发布 提问于 十二月 8, 2020
Paratext 中
0 票
2 个回答 354 次浏览
将笔记标记为已读
当我从 Paratext 7 升级到 8，再升级到 9 时，关于阅读状态的信息丢失了。尽管这些笔记在早期版本中已被阅读并解决，但之后它们却显示为未读。我想，没有办法批量将“未读”笔记标记为已读，对吧？我经常筛选未读笔记，但包含数百条已解决的未读笔记很麻烦。我不知道如何同时指定未读和未解决的状态。
Iver Larsen 869 发布 提问于 十二月 3, 2020
Paratext 中
0 票
4 个回答 896 次浏览
导入翻译修订版（以程序员的角度）
我们团队着手修订一部已出版的新约译本 起初我们很乐观，希望不会花太长时间，也不需要做太多改动 但现在我们发现，超过 90% 的经文都被修改了 我们在 Paratext 外部完成了所有修订工作 原因有很多，这里就不赘述了 然而，现在临近 ... 你会给我什么建议？我目前倾向于选项 2，只是手动完成添加标题和交叉引用的工作 无论如何，标题都需要手动修订
bit 495 发布 提问于 十二月 2, 2020
Paratext 中
页码：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
Romans 14:1

分类

Paratext 中最近的问题
3,052 个问题
6,011 个回答
5,677 条评论
2,031 位用户